Сложности перевода

[Пyмяyx**]

Змейка-Зеленоглазка не может найти точный перевод слова "לפרגן"
Кто бы помог?

[Белая Хризантема**]

http://lugovsa.net/p/793
http://ru-yiddish.livejournal.com/5113.html

[Пyмяyx**]

Ни в одном словаре не могу найти слово "антресоль".
Как сказать на иврите?

[Kitya]

бойдем. это на идише но большинство понимает

[Пyмяyx**]

Мне выдало "гаг". Но "антресоли" и "крыша", это же не одно и то же.

[Белая Хризантема**]

антресоли алият хэдэр עליית חדר

[Пyмяyx**]

Спасибо!

[Leodin]

Что ты имеешь ввиду под "антрисолями"?

[Белая Хризантема**]

http://yandex.st/lego/_/La6qi18Z8LwgnZdsAr1qy1GwCwo.gif (http://images.yandex.ru/yandsearch?p=0&text=%D0%90%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0 %BB%D0%B8%20%20%D0%B2%20%20%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B 8%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%B5&noreask=1&rpt=image&lr=101646)http://img-fotki.yandex.ru/get/3800/hanut2.2/0_1abcd_c1c1e571_XL

[Белая Хризантема**]

Антресоль в коридоре .

[Пyмяyx**]

Да,именно так. Отгородить часть верхнего пространства в коридоре.

[Leodin]

Соглашусь с Китей. Это "Бойдэм".

[Пyмяyx**]

И на иврите?

[Leodin]

Может это слово и произошло из идиша, но на иврите его используют также.

Когда у меня в квартире делали ремонт, каблан мароканец называл антрисоли бойдэмом, и плотник тоже. Не думаю, что они владеют идишем. :)

[Пyмяyx**]

Спасибо!