Просмотр полной версии : Места съёмок
Белая Хризантема**
03.06.2017, 13:12
13 мест в Петербурге, где снимали кино
На заметку киноманам и не только: устроить прогулку по киноместам Петербурга и прослыть среди друзей настоящим экспертом в области кинематографа теперь не составит труда. Мы поможем вам продумать маршрут по местам Северной столицы, где проходили съемки известных картин. Вооружайтесь кинофактами и отправляйтесь в путь!
1. Музей-памятник «Исаакиевский собор»
Маршрут главных героев знаменитой киноленты «Невероятные приключения итальянцев в России» пролегал именно мимо этого собора, являющегося одним из самых узнаваемых мест в городе.
— Исаакиевская площадь, д. 4
2. Банковский мост
Митинг-противостояние между коммунистами и поборниками царского режима в фильме «Окно в Париж» происходит именно на этом мосту, где прогуливается героиня фильма Юрия Мамина.
— Банковский пешеходный мост
3. Памятник «Медный всадник»
Одна из первых достопримечательностей города, которую встречает на своём пути герой фильма «Брат», прогуливаясь по Петербургу.
— Сенатская площадь
4. Дача Гаусвальд
В музыкальной киноленте Яна Фрида «Дон Сезар де Базан» дом в стиле модерн выступил в роли охотничьего домика короля, а съёмочный процесс целиком зависел от режима санатория профилактория Ленинградского Металлического завода, который располагался на даче.
— Каменный остров, 2-я Берёзовая аллея, 32
5. Музей-квартира Н. А. Некрасова
В экранизации романа Ф. М. Достоевского «Идиот», главную роль в котором исполняет Евгений Миронов, блестяще перевоплощаясь в главного героя — князя Мышкина был задействован именно этот музей. Помните эпизод, в котором князь стоит в передней, около чучела медведя, ожидая приёма у генерала? Именно эта комната некогда знавала столько бесшабашных выходок молодого поэта Некрасова и спустя не один десяток лет гостеприимно приняла съёмочную команду под предводительством режиссёра Владимира Бортко.
— Литейный пр–т, д. 36
6. Витебский вокзал
Как оказалось, бОльшую часть эпизодов знаменитой трагикомедии о встрече официантки в привокзальном ресторане и пианисте из столицы Эльдар Рязанов снимал вовсе не в Москве, а в Петербурге, на Витебском вокзале. Впрочем, те кадры, что демонстрируют зрителю разговоры в ресторане снимались на Рижском вокзале.
— Загородный пр-т, 52
7. Гостиница «Астория»
Именно сюда приезжает герой Александра Збруева в фильме «Ты у меня одна», где остановилась другая героиня фильма — приехавшая из Америки подруга детства героя Анна. Стоит отметить, что фильм Дмитрия Астрахана снимался именно в Петербурге, потому в кадре уже с первых минут фильма мы видим район города Купчино, где герой прогуливается и останавливается послушать уличного музыканта. Появятся в кадре и знакомые площадь Александра Невского, и Проспект Стачек с Триумфальной аркой, и метро Нарвская, а также центр города — Площадь Восстания с Московским вокзалом и виды Невского проспекта.
— Большая Морская ул. 39
8. Кафе-бар «Пьер»
Идеальным местом для свиданий кафе с водопадом прослыло среди петербургских парочек задолго до съемок популярной картины «Питер FM», но стало настоящей городской достопримечательностью именно после выхода фильма — гости города стали включать романтичное место в список обязательных мест для посещения. К слову, фильм можно смело использовать как путеводитель по городу — тут и главные проспекты, и набережные Северной столицы, и мостики, и архитектура, и подземные переходы, и даже известные в питерской среде музыканты.
— ул. Белинского, д. 13
9. Троицкая площадь
Помните, как в детской киносказке Старик Хоттабыч специально наколдовал Вольке третью телефонную будку, пока к двум другим тянулись очереди? В сказке «Старик Хоттабыч» эту сцену сняли на бывшей площади Революции, ныне — Троицкой площади. До наших дней даже сохранилась большая клумба в центре площади, позади которой виднеется известный сталинский дом с видом на Петропавловскую крепость.
10. Университетская набережная
Всем петербургским студентам посвящается — одним из первых в фильме Георгия Данелии «Осенний марафон» появляется план остановки на Университетской набережной около Санкт-Петербургского государственного университета. В кадре спешащий в институт герой Олега Басилашвили. Примечательно, что часы, которые видны в кадре на углу здания, сохранились до сих пор, но сменили квадратную оправу на круглую.
11. Малая Садовая улица
Именно в Санкт-Петербурге происходит действие одной из сюжетных линий полюбившейся россиянам комедии «Ёлки-2». Один из диалогов героев Ивана Урганта и Сергея Светлакова снят на Малой Садовой улице. Также в кадре часто мелькают виды Невского проспекта, Исаакиевского собора и других знаковых достопримечательностей города.
12. Дворцовая площадь
Еще один кинопутеводитель по Северной столице — фильм Алексея Учителя «Прогулка», где местом действия драмы становится город: герои знакомятся на Невском проспекте и совершают прогулку по самым узнаваемым местам Петербурга. Здесь и энергичный Невский проспект, и панорамный вид с колоннады Исаакиевского собора, и просторная Дворцовая площадь, и даже блестящие под летним дождем городские набережные.
13. Набережная канала Грибоедова
Именно в доме № 13 на канале Грибоедова находилось рекламное агентство «Георгин», где работала верящая в чудеса девушка — героиня фильма «В ожидании чуда». В кадре также появляются Дворцовая площадь, Малая Садовая улица, Стрелка Васильевского острова, а живет по сюжету героиня Майя в классическом петербургском доме на набережной реки Мойки — на последнем этаже в уютной квартирке с выходом на панорамную крышу.
https://i05.fotocdn.net/s26/208/public_pin_l/38/2642683343.jpg
путешествия (https://fotostrana.ru/usernews/search/%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D 0%B2%D0%B8%D1%8F/)
Пyмяyx**
03.06.2017, 14:37
О! Это достойно отдельной темы в разделе "Кинотеатр"
Могу добавить очень много.
Например в фильме "О бедном гусаре замолвите слово" показан Ямской рынок.
В фильме "Шаг навстречу" - метро "Нарвская" и "Дачное" (ныне не существует)
Да и в "Итальянцах" не только Исаакий но с десяток известных мест.
Белая Хризантема**
03.06.2017, 14:41
Создавай.
Пyмяyx**
03.06.2017, 15:15
О фильмах, в которых я снимался
"Раскол"
Расстрел демонстрации возле Казанского собора.
"Мой лучший друг, генерал Василий Сталин, сын Иосифа"
Футбольное поле во дворах Лесного проспекта и стадион им. Ленина (теперь Петровский)
"Улыбка"
Мариинская больница.
"Циники"
Служебные дворы Варшавского вокзала.
"Мы едем в Америку"
Станция Новый Петергоф, вокзальное здание.
Пyмяyx**
04.06.2017, 01:11
В "Невероятных приключениях итальянцев в России" много мест показано и кроме Исаакия:
Аэропорт "Пулково",
Капела им. Глинки на Мойке,
Банковский мост через канал Грибоедова,
Дача Безобразова на Свердловской наб.
Наб. Мартынова,
Петропавловская крепость,
Казанский собор,
Сквер на пл. Восстания,
Гостиница "Астория",
ул. Зодчего Росси,
Университетская наб.,
Нева
На самом деле, перечислил не всё. Только то, что вспомнил навскидку.
Пyмяyx**
04.06.2017, 01:20
"Ирония судьбы или с лёгким паром".
Там помню Исаакий и как Ипполит по льду Невы на машине кружит.
В "Иронии судьбы 2" - "Аврора"
"Музыкальная история". Такси делает пару кругов вокруг памиятника Николаю I.
Пyмяyx**
16.10.2017, 00:18
5 мест в России, где были сняты самые известные советские фильмы: по следам итальянцев и кавказской пленницы
Задать вопрос (http://xn--80aalf3aen7bxbk.xn--p1ai/zadat-vopros)
Куда поехать (http://xn--80aalf3aen7bxbk.xn--p1ai/kuda) 33
Распечатать (http://xn--80aalf3aen7bxbk.xn--p1ai/5-mest-v-rossii-gde-byli-snyaty-samye-izvestnye-sovetskie-filmy.html#)
http://xn--80aalf3aen7bxbk.xn--p1ai/wp-content/uploads/2017/10/0_1c2535_fee9fef_orig-800x495.jpg
Чтобы создать по-настоящему яркий и запоминающийся кинофильм, одних декораций будет явно недостаточно. Для съемок многих эпизодов съемочная группа выезжает на «натуру», как это называют режиссеры. А ищут они эту самую натуру в самых разных городах России - от столичной Москвы до знойной Алушты. Съездить туда, где проходили съемки любимого советского фильма, - чем не идея для предстоящего отпуска?
«Иван Васильевич меняет профессию»: Москва и Ростов Великий История о том, как благодаря юному изобретателю Шурику Иван Грозный оказался в Советском Союзе, а пройдоха Жорж Милославский и управдом Бунша — в Москве XVI века. Любопытно, что современные эпизоды были действительно сняты в Москве, а вот в роли столичного кремля в исторических сценах выступил кремль Ростовский, что в Ярославской области (не путать с Ростовом-на-Дону).
http://xn--80aalf3aen7bxbk.xn--p1ai/wp-content/uploads/2017/10/rostov-velikij-kreml.jpg
Для передачи исторического колорита Леонид Гайдай мечтал найти настоящую старинную крепость, и аутентичный Ростовский детинец оказался крайне удачным местом для съемок. Многовековая история Ростова и раньше привлекала множество туристов, а после того как здесь прошли съемки «Ивана Васильевича», к любителям истории присоединились и киноманы.
Съемочная группа провела в Ростове Великом целую неделю, пока все исторические эпизоды не были отсняты, и вернулась в Москву, некоторые дома и улицы которой стали известны именно благодаря этому фильму. Например, москвичи и гости столицы могут самостоятельно отправиться на поиски дома, в котором Шурик создавал свою знаменитую машину времени.
Этот многоэтажный дом, построенный в духе конструктивизма, находится по адресу ул. Новокузнецкая, д.13, строение 1 (ст. м. Новокузнецкая). В советское время на первом этаже располагался магазин «Светоч», а сейчас здесь открыты несколько десятков магазинов, в том числе «Пятерочка», «Дикси», «ВкусВилл» и другие.
«Невероятные приключения итальянцев в России»: Санкт-Петербург Внимательный зритель разглядит в этой комедии невероятное количество смонтированных сцен: за время приключений героев в Петербурге на экране появляются десятки старинных и современных домов, улиц, дворцов и памятников. В поисках скульптуры льва, под которой якобы спрятано немалое состояние умершей эмигрантки, герои обходят все самые известные места со львами. На самом деле, только часть из этих мостов, домов и дворцов действительно украшена фигурами животных — в ряде сцен зритель видит смонтированные специально для фильма скульптуры.
http://xn--80aalf3aen7bxbk.xn--p1ai/wp-content/uploads/2017/10/neveroyatnye-priklyucheniya-italyantsev-v-rossii.jpg
Смольный собор — одна из первых остановок, где герои якобы находят фигуры двух львов. На самом деле, их там никогда не было и нет. Монтаж и бутафорские скульптуры использовались и для съемок в других известных местах: колокольня Никольского собора, Шереметьевский дворец, Государственная академическая капелла. Фигуры на Банковском мостике, где итальянцы и русские сообща ищут сокровища, настоящие, но этот вовсе не львы, а грифоны.
После того как герои встречают живого льва и убегают от него с кладом в руках, в кадре сменяют друг друга пейзажи центральной части города: Исаакиевский собор, Адмиралтейский проспект, Конногвардейский бульвар, Театральная площадь, Никольский собор… Неожиданно вся компания оказывается то на Васильевском острове, то у Петропавловской крепости, то снова в центре города — здесь коренной петербуржец заметит не один киноляп. Как бы там ни было, заканчивается все у стен Петропавловской крепости, рядом с Трубецким бастионом.
Прогуляться по этому пляжу или понежиться здесь на солнышке сегодня может любой желающий.
«Кавказская пленница»: полуостров Крым По сюжету, Шурик отправляется на Кавказ, чтобы изучить местные обряды и традиции. Однако большая часть сцен на природе была снята вовсе не на Кавказе, а в Крыму. Например, в роли кавказских вершин выступает крымский горный массив Демерджи в 10 км от Алушты. Здесь же, в «Долине Привидений», отдыхали Шурик с Ниной, планировали похищение невесты Трус, Балбес и Бывалый.
http://xn--80aalf3aen7bxbk.xn--p1ai/wp-content/uploads/2017/10/dolina-privedenij.jpg
Здесь же растет и знаменитое ореховое дерево, сидя на котором Балбес швырялся зелеными грецкими орехами. Сейчас это дерево — популярная достопримечательность под названием «орех Никулина», которую вам покажет любой местный житель.
http://xn--80aalf3aen7bxbk.xn--p1ai/wp-content/uploads/2017/10/nikulinskij-oreh.jpg
Недалеко от Алушты, в поселке Лучистое, также были отсняты несколько сцен «Кавказской пленницы». Рядом с поселком находятся скалы, спускаясь с которых, Нина демонстрирует свой альпинистский талант. А в самом Лучистом снимали памятный эпизод, где Шурик влезает в спальный мешок, а Нина над ним смеется. Некоторые зрители считают, что момент, где Трус, Балбес и Бывалый обманывают милиционера, выдавая похищенную Нину за барашка, тоже снят в Лучистом.
Найти достоверные места съемок в поселке Лучистое и окрестностях будет, конечно, непросто, но полюбоваться колоритными пейзажами определенно стоит.
«Волга-Волга»: Камышин (Волгоградская область) Главные герои этой музыкальной комедии — чиновник Бывалов, письмоносица Дуня, водовоз и повар Кузьма — живут в провинциальном городе Мелководске на Волге, откуда отправляются на музыкальный конкурс в Москву. Сцены, где герои приближаются на пароходе к столице и выступают на конкурсе, сняты действительно в Москве. Съемки эпизодов, в которых пароход плывет по Волге, снимались в нескольких городах: Нижний Новгород (тогда еще Горький), Жигули, Сарапул. В кадр попали и верховья реки Чусовой.
А вот в роли Мелководска выступил небольшой городок Камышин в Волгоградской области.
Главным объектом при съемках стала церковь, в которой местные жители и любители кино признали Троицкую церковь, стоящую в том месте, где речка Камышинка впадает в Волгу.
http://xn--80aalf3aen7bxbk.xn--p1ai/wp-content/uploads/2017/10/volga-volga-2.jpg http://xn--80aalf3aen7bxbk.xn--p1ai/wp-content/uploads/2017/10/volga-volga-1.jpg http://xn--80aalf3aen7bxbk.xn--p1ai/wp-content/uploads/2017/10/volga-volga-3.jpg Берег Волги, жилые дома и лесные тропинки — считается, что именно здесь были сняты сцены с мелководцами. Правда, находятся и те, кто пытается оспорить этот факт: один из камышинских краеведов утверждает, что Камышин мало напоминает Мелководск, но проявляется это несоответствие в деталях. Форма Троицкой церкви, растительность на берегу Волги, дома и школы — везде можно найти различия между реальным Камышиным и вымышленным Мелководском. Тем не менее, многие не желают соглашаться с краеведом, полагая, что любимая музыкальная комедия была снята именно здесь. Узнать, кто прав, можно лишь отправившись в Камышин и своими глазами увидеть места, где (якобы) был снят легендарный советский фильм «Волга-Волга».
«Осенний марафон»: Санкт-Петербург Многие сцены этой «печальной комедии» сняты в очень узнаваемых местах Петербурга. Главный герой фильма, переводчик и преподаватель Андрей Бузыкин, работает в Ленинградском университете, главное здание которого находится на Университетской набережной. На остановке рядом с Университетом, где проходит Бузыкин, студенты и по сей день ждут автобуса, который отвезет их в общежитие. Это место совсем не изменилось, если не считать большие уличные часы, которые изменили свою форму с квадратной на круглую. Зритель видит героя и в стенах университета: эти сцены сняты в Здании 12 коллегий, которое сейчас является главным зданием Санкт-Петербургского государственного университета, где обучаются студенты сразу нескольких факультетов.
Дом, в котором живет Бузыкин, тоже хорошо знаком многим жителям северной столицы.
Это дом №23, корпус 1 на улице Кораблестроителей, что на Васильевском острове. Именно отсюда Бузыкин выходит на утреннюю пробежку с профессором Биллом Хансеном: герои бегут вдоль ул. Кораблестроителей и обратно. В этом же районе находится и универсам, куда сосед Бузыкина Харитонов и Хансен едут за «добавкой». Сейчас универсам по этому адресу (ул. Наличная, д. 42) по-прежнему работает, но уже под названием «Гаванский».
В эпизодах фильма запечатлены как безымянные советские дворы, так и очень известные места Петербурга: Дворцовая площадь, Исаакиевский собор, набережная реки Мойки, Краснофлотский пешеходный мост… Особенно интересно прогуляться по этим живописным местам, а затем пересмотреть «Осенний марафон» и узнать знакомые дворы и улицы.
Побывать в местах, где были сняты культовые советские кинофильмы, сегодня может каждый. Некоторые из них стали настоящими местными достопримечательностями, которые ежедневно посещают сотни туристов. Другие так и остались обычными домами и улочками, история которых известна только посвященным. И потому особенно приятно в живую увидеть ничем не примечательное местечко, которое раньше было знакомо только по кадрам кинофильма.
Пyмяyx**
11.03.2018, 14:59
Ушедшие в прошлое кадры: УЛИЦА НАХИМОВА В КИНО
к\ф Бабушкин внук, Ленфильм, 1979
https://pp.userapi.com/c310118/v310118957/365c/CdoBjL64UF8.jpg
Кадр из фильма "Шаг навстречу", 1975 г
https://pp.userapi.com/c10832/u31591802/94549383/y_e6c594d9.jpg
Кадр из фильма "Пропавшие среди живых", перекресток Нахимова и Наличной ул., 1981 г.
https://pp.userapi.com/c4554/u958526/94549383/x_645ce98c.jpg
По улице Нахимова. Кадр из х/ф "Пропавшие среди живых".
Реж. В. Фетин. Ленфильм. 1981 год.
https://pp.userapi.com/c622427/v622427441/393e0/40HdPg_B6kw.jpg
Кадр из фильма "Шаг навстречу" (1975 год)
https://pp.userapi.com/c10832/u31591802/94549383/y_2e0ea414.jpg
"Голубые города". 1985г.
https://pp.userapi.com/c636420/v636420697/4fe07/lLB-6AEyk5w.jpg
На перекрестке улиц Наличной и Нахимова.
Кадр из х/ф "Пропавшие среди живых". Реж. В. Фетин.
Ленфильм. 1981 год.
https://pp.userapi.com/c622427/v622427441/3940d/E1D09BqUKHQ.jpg
Кадр из фильма "Шаг навстречу". 1975 г.
Угол Нахимова и Наличной.
https://pp.userapi.com/c307809/v307809441/6f4c/meG0KvkvdAU.jpg
Пyмяyx**
14.04.2018, 00:23
Кадры, ушедшие в прошлое: "УЛИЦА КОРАБЛЕСТРОИТЕЛЕЙ В КИНО"
https://pp.userapi.com/c307809/v307809441/6f88/ozYEnOObrD8.jpg
Кадр из фильма "Блондинка за углом". Реж. В. Бортко. 1982 г. Великий актер Андрей Миронов на ул. Кораблестроителей.
https://pp.userapi.com/c628424/v628424394/59b73/LDc-okBL3O4.jpg (https://vk.com/id2829394)
Олег Синкевич (https://vk.com/id2829394)
В 1984 году!!! Дом 42 корпус 1 уже построен!
https://pp.userapi.com/c621517/v621517441/13ab4/MGHpkgr2ubc.jpg
Фото со съемок финальной сцены "Осеннего марафона" Г. Данелия. 1979 год, Персонажи фильма в исполнении Басилашвили и Кухинке бегут по улице Кораблестроителей.
http://www.youtube.com/watch?v=-Lc7VfuKxvY (https://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3 Fv%3D-Lc7VfuKxvY&cc_key=)
https://pp.userapi.com/c622427/v622427441/39415/S0a2tUXMXKc.jpg
По улице Кораблестроителей. Кадр из х/ф "Пропавшие среди живых".
Реж. В. Фетин. Ленфильм. 1981 год.
https://pp.userapi.com/c308622/v308622441/a4c8/F1qIfCLEBCg.jpg
Кадр из фильма "Воскресный папа". 1985 г.
https://pp.userapi.com/c310118/v310118957/3664/dPLhXTjn_eY.jpg
к\ф Бабушкин внук, Ленфильм, 1979
Кадр из фильма «Осенний марафон», 1979 г. (реж. Г.Данелия).
https://pp.userapi.com/c11339/u31591802/94549383/y_e413a306.jpg
Кадр из фильма "Пропавшие среди живых", ул. Кораблестроителей, 1981 г
https://pp.userapi.com/c11339/u31591802/94549383/y_c4e2aba5.jpg
Кадр из фильма "Пропавшие среди живых", ул. Кораблестроителей, 1981 г.
https://pp.userapi.com/c11339/u31591802/94549383/y_c4e2aba5.jpg
Из передачи "Городок" №68 -1999 г.
Прикол про Березовского.
https://pp.userapi.com/c608531/v608531441/585e/1ICiA0WpFew.jpg
"Мангуст". 2003г. Реж.Кирилл Капица. В ролях: Валерий Кукарешин, Анна Банщикова, Вадим Карев и другие.
https://pp.userapi.com/c637622/v637622697/4ab84/F1oO8daHJ3g.jpg
"Чисто по жизни". 2003г.
https://pp.userapi.com/c636422/v636422697/ff19/B4xgkThfOgo.jpg
Пyмяyx**
08.09.2018, 12:01
https://scontent.ftlv5-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/41210560_2116191102041746_2958933700428955648_n.jp g?_nc_cat=0&oh=5b557f545c5c66c90522225281275326&oe=5BF569E9
Пyмяyx**
08.09.2018, 12:01
"Итальянцев" снимали в паре десятков мест, думаю
Пyмяyx**
05.02.2019, 14:30
Сейчас показывают "Барышню-крестьянку"
Ба! Да это же наш Елагин дворец!
Пyмяyx**
07.12.2020, 01:11
«Осенний марафон» по Ленинграду конца 70-х
26 октября
10 тыс. дочитываний
3 мин.
Ленинград конца 70-х застыл в кадрах известного фильма, как диковинное растение в янтаре. Давайте совершим вместо с героем фильма пробежку и посмотрим на знакомый фильм, как на документальный. Конечно, не забывая, что режиссер всегда в таких случаях стремится сделать город с его жителями не просто фоном, но полноценным героем фильма.
Бузыкин бежит в ИнститутГерой фильма «Осенний марафон» (реж. Г. Данелия, Ленфильм, 1979)– Андрей Бузыкин – преподает переводческую науку в некоем абстрактном институте. Однако здание этого «института» многим знакомо – это Санкт-Петербургский, в то время Ленинградский государственный университет. И действительно, в этом корпусе, который называют «старым», по сей день находится филологический факультет.
https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_doc/3938527/pub_5f96f97cbc35081b524fbdf8_5f96f9e8b2613332b0d28 83d/scale_1200
Это здание Двенадцати коллегий, которое занимают администрация и несколько факультетов университета, знаменито своим длинным почти 400-метровым коридором, в котором происходит несколько сцен фильма. Первоначально здание было построено, чтобы разместить коллегии, которые появились при Петре I и стали прообразом современных министерств. Строительство начинал архитектор Доменико Трезини, к середине 1730-х годов оно было закончено. Каждая коллегия ведала своими делами и размещалась в визуально выделенной части здания. Оно вытянуто вглубь квартала, но и с набережной можно увидеть, что оно действительно состоит из 12 частей.
Бузыкин бежит к АллеАлла по сюжету фильма живет где-то в районе Фонтанки, в коммуналке старого дома с видом из окна на набережную. Нерасселенные коммунальные квартиры и сегодня встречаются в этих краях.
https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_doc/1545908/pub_5f96f97cbc35081b524fbdf8_5f96fa0abc35081b5250f 8cf/scale_1200
У входа в Летний сад из автобуса выбегает вечно торопящийся Бузыкин. За остановкой виден Северный фасад Михайловского замка. Это единственный замок в Северной столице. Император Павел I, строивший его для себя, панически боялся заговора, поэтому в качестве резиденции выбрал для себя здание, окруженное с двух сторон реками Фонтанка и Мойка, а еще с двух сторон искусственными каналами. Мосты на ночь поднимались. Однако это не спасло самого загадочного из российских императоров. 1 марта 1801 году он был в этом замке убит, прожив в нем ровно 40 дней. Ну а очередной этап бузыкинского марафона пролегает мимо 1-го Инженерного моста через Пантелеймоновский мост – один из красивейших в Санкт-Петербурге.
Бузыкин бежит в издательствоГероя фильма ждут в Издательстве, и он торопливо переходит через Ломоносовский мост. Издательство – абстрактное, но в этом районе в аскетичного вида доме №59 по набережной Фонтанки находился знаменитый Лениздат, крупнейшее издательство города на Неве. Сотрудничество с ним было честью для любого автора.
https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_doc/1587994/pub_5f96f97cbc35081b524fbdf8_5f96fa201772f52b50592 2f2/scale_1200
Мост через Фонтанку, попавший в кадр, тоже колоритный и примечательный. В 18-м веке построили семь таких однотипных мостов. Их характерная черта – четыре башенки, в которых размещались механизмы для подъема центрального разводного пролета. Однако постепенно все мосты были перестроены и романтические башенки остались только у двух – Ломоносовского (бывшего Чернышова) и Старо-Калинкина. Через Ломоносовский мост как раз и перебегает Бузыкин.
«Молодой человек! Цветочки забыли»Когда снимался фильм «Осенний марафон», в Чикаго только заработала первая сеть сотовой связи. В СССР же для оперативной связи простых граждан служила сеть таксофонов. Бузыкин звонит домой из такого телефон-автомата на углу Невского проспекта и набережной канала Грибоедова.
https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_doc/3545552/pub_5f96f97cbc35081b524fbdf8_5f96fa3824d0d15a66553 8bd/scale_1200
На заднем плане виден Собор Спаса-на-крови. Все годы советской власти он был в лесах, его реставрация растянулась на 40 лет. Ленинградцы шутили, что леса снимут, когда падет Советская власть, что собственно и произошло.
И в советское время, и сейчас, этот угол Невского – неформальный центр города. Здесь у выхода станции метро «Невский проспект» назначают свидания, зазывают на экскурсии и прогулки по рекам и каналам, а в вестибюле метро греются бомжи, от чего место получило название «климат».
Телефонная будка находится прямо напротив «Дома книги», где Бузыкин по сюжету только что имел неприятный разговор с редактором. Затем такой же путанный разговор с женой и снова забег.
«Поливальное такси»Успеть любой ценой – об этом на протяжении всего фильма только и думает Андрей Бузыкин.
https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_doc/3986249/pub_5f96f97cbc35081b524fbdf8_5f96fa631772f52b5059b 35c/scale_1200
Вот он бежит по просыпающемуся и умывающемуся с утра городу. Вместо такси герой фильма ловит поливальную машину. Происходит это в районе Певческого моста, названного так по находящейся рядом Капелле им. И.И. Глинки. Одно время мост назывался «желтым», и входил в семейство так называемых «цветных мостов» через Мойку.
На заднем плане мы видим часть здания Генерального штаба, одного из самых знаменитых архитектурных ансамблей, построенного гениальным Карлом Росси. Объединив несколько домов единым 580-метровым фасадом и разделив его не менее знаменитой аркой, итальянский архитектор прославил Дворцовую площадь на весь мир.
Тем временем делая «боевой разворот» поливальная машина увозит Бузыкина через Дворцовую площадь.
Встреча с ПташукомГуляя по Ленинграду, Андрей и Алла встречают ее воздыхателя – Пташука. Малозначительный эпизод фильма происходит на фоне одного из самых эффектных и романтических видов Северного города. Сами герои находятся на небольшом пешеходном Краснофлотском мосту.
https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_doc/3987860/pub_5f96f97cbc35081b524fbdf8_5f96fa8cb2613332b0d3f 747/scale_1200
С него же виден Поцелуев мост, с которым связано много легенд и обычаев. И хотя название в 1788 году пошло от кабака «Поцелуй», по имени его владельца купца Поцелуева, мост ассоциируется с романтическими отношениями. Говорят, что если на этом мосту влюбленные поцелуются, то уже никогда не расстанутся. Одно время перила Поцелуева моста новобрачные обвешивали гроздьями замков. Сейчас для этого рядом с мостом есть специальная конструкция.
Ну а дальше за мостом вид на плавно изгибающуюся Мойку, Юсуповский дворец и купол Исаакиевского собора. Сколько известных и безымянных художников перенесли эту красоту на полотно – вряд ли поддается счислению.
«Ленинград – город маленький»: разговор с редакторомХотя Андрей Павлович бежит в издательство, которое находится в районе Фонтанки, вид из окна редактора говорит о том, что он оказывается на верхнем этаже знаменитого «Дома Зингера», современного «Дома книги». Режиссера, возможно, подкупил не только вид из окна на Казанский собор и вечно спешащий Невский проспект, но и дух здания.
https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_doc/1686199/pub_5f96f97cbc35081b524fbdf8_5f96fad6b2613332b0d49 db0/scale_1200
Этот адрес хорошо знаком всему читающему Санкт-Петербургу: Невский, 28. «Дом книги». В 1919 году здесь находилась редакция «Петрогосиздата» (впоследствии «Ленгиза» и «Лениздата»). Позже на верхних этажах в разное время располагались несколько десятков издательств и журналов. Одно из самых известных – детское издательство «Лендетгиз», основанное в 30-х годах Самуилом Яковлевичем Маршаком. Он собрал вокруг себя писателей, на книгах которых выросло несколько поколений: Житков, Чуковский, Бианки, Хармс. Бывал здесь и Зощенко, который жил в доме 9 по каналу Грибоедова. Наверняка великие писатели, как и Бузыкин, огорчали редакторов бесконечным переносом сроков сдачи своих произведений.
Бузыкин ждет, когда сведут мосты
Если гости Северной столицы часами стоят в радостном ожидании, когда разведут мосты, то для жителей города – «опоздать на мосты» – страшный сон. Мимо мерзнущего и нервничающего Бузыкина проплывает туристический корабль «Ракета». Его пассажиры любуются самым эффектным в разведенном состоянии мостом – Дворцовым.
https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_doc/3986532/pub_5f96f97cbc35081b524fbdf8_5f96faeeb2613332b0d4d 68a/scale_1200
Строили его долго и открыли только перед революцией в 1916 году. Если в сведенном состоянии он практически сливается с поверхностью Невы, то при разведении он взмывает ввысь своими крыльями-пролетами. Особый эффект этому виду придает освещение моста, а также находящиеся рядом здания Зимнего дворца, Кунсткамеры, ансамбля Стрелки Васильевского острова. Но Бузыкину не до красоты, мост отрезает ему дорогу домой. Зато есть возможность хоть раз остановиться и увидеть красоту города, по которому бежишь сломя голову.
Пyмяyx**
17.01.2021, 18:31
Мастер и Маргарита
Действие фильма происходят в Москве. Но часть эпизодов происходят в Питере.
1. События в гастрономе. Это не Московский, а наш, Питерский Елисеевский Магазин
https://www.youtube.com/watch?v=yfLLknNQzAo
2. Психушка - это Елагин дворец
Пyмяyx**
17.01.2021, 18:41
Мастер и Маргарита
Действие фильма происходят в Москве. Но часть эпизодов происходят в Питере.
1. События в гастрономе. Это не Московский, а наш, Питерский Елисеевский Магазин
https://www.youtube.com/watch?v=yfLLknNQzAo
2. Психушка - это Елагин дворец
3. А в конце - Павловск
Пyмяyx**
02.09.2021, 15:01
Места в Петербурге, где проходили съёмки кинофильмов
1. Музей-памятник «Исаакиевский собор»
Маршрут главных героев знаменитой киноленты «Невероятные приключения итальянцев в России» пролегал именно мимо этого собора, являющегося одним из самых узнаваемых мест в городе.
Где: Исаакиевская пл., д. 4
⠀
2. Банковский мост
Митинг-противостояние между коммунистами и поборниками царского режима в фильме «Окно в Париж» происходит именно на этом мосту, где прогуливается героиня фильма Юрия Мамина.
Где: наб. канала Грибоедова, Банковский пешеходный мост
⠀
3. Памятник «Медный всадник»
Одна из первых достопримечательностей города, которую встречает на своём пути герой фильма «Брат», прогуливаясь по Петербургу.
Где: Сенатская площадь
4. Дача Гаусвальд
В музыкальной киноленте Яна Фрида «Дон Сезар де Базан» дом в стиле модерн выступил в роли охотничьего домика короля, а съёмочный процесс целиком зависел от режима санатория профилактория Ленинградского Металлического завода, который располагался на даче.
Где: Большая аллея, д. 14
⠀
6. Музей-квартира Н. А. Некрасова
В экранизации романа Ф. М. Достоевского «Идиот», главную роль в котором исполняет Евгений Миронов, блестяще перевоплощаясь в главного героя — князя Мышкина был задействован именно этот музей. Помните эпизод, в котором князь стоит в передней, около чучела медведя, ожидая приёма у генерала? Именно эта комната некогда знавала столько бесшабашных выходок молодого поэта Некрасова и спустя не один десяток лет гостеприимно приняла съёмочную команду под предводительством режиссёра Владимира Бортко.
Где: Литейный пр–т, д.36
⠀
7. Витебский вокзал
Как оказалось, бОльшую часть эпизодов знаменитой трагикомедии о встрече официантки в привокзальном ресторане и пианисте из столицы Эльдар Рязанов снимал вовсе не в Москве, а в Петербурге, на Витебском вокзале. Впрочем, те кадры, что демонстрируют зрителю разговоры в ресторане снимались на Рижском вокзале.
Где: Загородный просп., д. 52
https://sun9-22.userapi.com/impg/l9Co3IjS0SV0LoS_ogqfS74VUu4hPUi51pkUrw/35hlWZOfPbQ.jpg?size=900x600&quality=96&sign=daded5f6761a3fb2f0b2657feff950c7&type=album
Пyмяyx**
16.04.2025, 01:12
Несмотря на то что трилогия о революционере Максиме Литвинове, по сценарию, связана с историей Выборгской стороны, на кадры попадают самые разные районы Ленинграда 1930-х годов. Причем среди них, кажется, Выборгской нет вовсе.
Там можно увидеть Кожевенную линию и снесенный жилой дом Балтийского завода, утраченную Казанскую церковь в Александровской, Синопскую набережную с Борисоглебской церковью, берег Невы на Малой Охте.
Фильмы, снятые режиссерами Григорием Козинцевым и Леонидом Траубергом, называются "Юность Максима" (1934), "Возвращение Максима" (1937) и "Выборгская сторона" (1938).
https://sun9-22.userapi.com/impg/2jRBv3XmOSTZwzGaOa6zFGeF5IVqOquQosS_Iw/skd-pj07etY.jpg?size=1883x1437&quality=96&sign=59c0091e6d9842d4e0bd2575f51e73ad&type=albumhttps://sun9-60.userapi.com/impg/SAxLowLLzloHTj5LAh0_MytnaR4z9F-0S2yQVw/z4LUxd_qavs.jpg?size=1885x1437&quality=96&sign=7b8209d52ed9b6a533578ee9dbd45b65&type=albumhttps://sun9-70.userapi.com/impg/MDXKkzqLuJXthXtziX6YQnESRQBWvbmLA-qFMA/o_HKSvejz3M.jpg?size=1889x1439&quality=96&sign=901d0a3715efd96357e398161cb1828e&type=albumhttps://sun9-63.userapi.com/impg/Mz1C851k6bvia5qprgp5bkJEhLASVJcVovPZuA/SeZKI60bf5M.jpg?size=1881x1439&quality=96&sign=f61a26a4bc9cd6e0ccb0b50ca7b0074e&type=albumhttps://sun9-11.userapi.com/impg/tegLOJxQXHorJI23iNpG69C5DsRCXiNkb6aZcw/H2TXMFfa8H8.jpg?size=1905x1439&quality=96&sign=fb8a6571386b35a4593a35b8889e1907&type=albumhttps://sun6-22.userapi.com/impg/JkSdkRXBuvZ7GDVHklsRwZNYtgfckc_BCMtKLA/c17lUF95dKs.jpg?size=1895x1433&quality=96&sign=3db955d9081f276358a3eeff8b3e31e2&type=albumhttps://sun9-76.userapi.com/impg/nJroLgKc8XqLnwEkUSmti223k0TAom76N_IJmQ/KuBBLVB9I7E.jpg?size=1907x1439&quality=96&sign=57f10ba4a5956e56871ab394c8937c5a&type=albumhttps://sun6-23.userapi.com/impg/O3_FnWDscXn3U_pOlFn-XsW-zhBDJXx-7K1nTQ/tlqdnlzrCUI.jpg?size=1903x1435&quality=96&sign=b3aeb67178f1c915d17647cad951cece&type=album
Пyмяyx**
17.04.2025, 12:57
Сегодня предлагаю поразглядывать Ленинград 1986 года, попавший на кадры фильма с названием "Я тебя ненавижу". Его снял Сергей Бодров-старший.
Василеостровцев порадуют эпизоды с трамваями. Можно понаблюдать с разных ракурсов кольцо в конце Наличной улицы. А еще вспомнить, как когда-то трамвай ходил по 8-9-й линиям и выворачивал на набережную Лейтенанта Шмидта, а далее рельсы шли на другой берег Большой Невы.
Рельсовая тематика продолжается в Сестрорецке. Одна из сцен происходит в кузове грузовика у переезда на Тарховской улице. Тогда на нем было два пути (станция Тарховка некогда представляла собой разъезд), а теперь один.
Из фильма можно узнать, что в 1980-х дом на углу Львиного переулка и набережной канала Грибоедова находился на капремонте. "Похоже, сносить будут", - бросает Коля, стоя на Львином мостике. "Я здесь жил", - чуть ли не со слезами на глазах произносит Юрий Михайлов.
Мимолетом проносятся неизменившиеся панорамы города, в том числе реки Фонтанки из речного трамвайчика. Вряд ли можно найти отличия и на Некрополе мастеров искусств в Александро-Невской лавре. "Петр Ильич Чайковский", - читает на одном из памятников Коля. "Это вот он, Коля, "Лебединое озеро" написал", - комментирует Михайлов.
https://sun9-10.userapi.com/impg/g7zxoU11_wAOSvHOLq68GvdvFb_-J-8DfGt-5g/S16dY9RCH0Q.jpg?size=1913x1439&quality=95&sign=23e94ad7f2375ab7047db398d479cbab&type=album
Трамвайное кольцо в конце Наличной улицы
https://sun9-25.userapi.com/impg/qnEw0TpcSgT_jXFwtvNIh9MF16tlpfmWfSJoGA/QcE3v0Dxo4U.jpg?size=1913x1439&quality=95&sign=0e4c77812205f6fcf152c9d23e18ae9b&type=album
Перекресток набережной Лейтенанта Шмидта и 8-9-й линий Васильевского острова
https://sun9-60.userapi.com/impg/ALJogQV14vSNJOzZrfz8of2D05X24rJIWzMAdQ/kBiR_rcIZpw.jpg?size=1915x1437&quality=95&sign=abd9973b01adf6a0cbc4d5f27fb486c1&type=album
Гавань на Морской набережной близ проспекта КИМа
https://sun9-4.userapi.com/impg/QmCtBzmrOkloUAiKT1CjlaSrRy-cQ_vNXtk-Xg/rdIhiSILDc8.jpg?size=1907x1437&quality=95&sign=f0c26141e757006c119a6f1906100804&type=album
Сестрорецк, Тарховская улица, переезд
https://sun9-79.userapi.com/impg/Yzv8PzwOKRE6fBkSAYEL79kHL9bDKmmCI0B_bA/7LOUmnJZUvo.jpg?size=1913x1437&quality=95&sign=b3826ee1c109f48c672feee37c53b6c2&type=albumhttps://sun9-43.userapi.com/impg/Xh-9T_zjK4TKQ_Z908udUtgXJn2ezrP-aUlmyA/jDwUQ2e5AwQ.jpg?size=1911x1437&quality=95&sign=6d70a35c99348f209663ddb9e7328ea1&type=albumЛьвиный мост
https://sun9-36.userapi.com/impg/rBQq_53AvOlT1WumJw-DKhRB37C2dBOEgC5T1Q/bXpjMbMSgYU.jpg?size=1911x1437&quality=95&sign=5451d82f16ba3ce0838e3ed51e730730&type=album
Пyмяyx**
23.11.2025, 15:51
Здесь был Деточкин. Где Рязанов снимал «Берегись автомобиля»
Деточкин встречал Любу на Варварке и на Крымской эстакаде, гаишник гонялся за ним по МКАДу, а Дима Семицветов жил у Смоленского метромоста — посмотрите, где Эльдар Рязанов снимал фильм «Берегись автомобиля».
https://resizer.mail.ru/p/d39e00ee-2700-5172-aa9e-a3f4996c7521/AQAGAaTijqOhz__yzselTJSF2YzRJVRmY_sAaibmIUoo0RWHTE iiu3K6owFINyaK7x7I1PAzl4zIRSib5myfmv3no3Y.jpg
Фильм «Берегись автомобиля» создавался трудно — чиновники из Госкино останавливали его производство, поскольку опасались, что зрители будут брать пример с главного героя, благородного вора Деточкина. И лишь успех повести, в которую авторы переделали отвергнутый сценарий, позволил им вернуться к этой затее и довести её до успешного финала — у картины в 1966 году было 29 млн зрителей, а фразы из неё моментально ушли в народ и стали частью отечественного культурного кода.
Кроме того, с «Берегись автомобиля» начался творческий дуэт Эльдара Рязанова и Эмиля Брагинского — они вместе писали пьесы и сценарии, Рязанов снимал по ним популярные фильмы, которые по праву входят в число лучших. Среди их совместных работ — «Старики-разбойники», «Ирония судьбы, или С легким паром!», «Служебный роман», «Гараж», — и у каждой своя история создания, часто очень увлекательная.
«Берегись автомобиля» Рязанов и Брагинский придумали на основе городской легенды о человеке, который угонял машины у тех, кто жил на нетрудовые доходы, а деньги отдавал детским домам. Они пытались найти подтверждение этой легенды, запрашивали правоохранительные органы, но подобных случаев в милицейской практике найти не смогли. Но тот сюжет, который они создали, оказался настолько приближенным к настоящей жизни, что в его реальности мало кто из зрителей сомневался.
Про место действия авторы говорят в самом начале — закадровым текстом, который читал Юрий Яковлев. Мол, жители семи городов спорили о том, что эта история случилась именно у них; это, конечно, явная отсылка к Гомеру и его биографии. А в реальности город, в котором происходили события фильма, Рязанов создал из Москвы, и лишь некоторые сцены отснял в Одессе — не только Леонид Гайдай любил вывозить съемочную группу к морю. Ну, а локации Москвы определяются достаточно однозначно.
Деточкин на Варварке
Юрий Деточкин (Иннокентий Смоктуновский) возвращается из «командировки» (на самом деле он продавал краденную машину) и в самом начале улицы Варварки (тогда — улица Степана Разина) встречает троллейбус, которым управляет его невеста Люба (Ольга Аросева). За спиной Деточкина можно увидеть церковь Георгия Победоносца на Псковской горе (она сохранилась и сейчас), а за ней — строящуюся гостиницу «Россия». Эту гостиницу начали строить в 1964 году, открыли в 1967-м, закрыли в 2006-м, а в 2010-м снесли; сейчас на её месте — парк «Зарядье».
Люба на Славянской площади
Напомним, что Люба была недовольна настойчивостью Деточкина, она закрыла двери троллейбуса прямо перед его носом — и поехала дальше по маршруту, который проходил через Славянскую площадь (тогда — площадь Ногина).
Дом Димы Семицветова
Своих жертв Деточкин находил благодаря тому, что работал страховым агентом. Основной сюжет закручивается, когда он знакомится с Димой Семицветовым (Андрей Миронов) — продавцом в комиссионном магазине, живущем явно не по средствам. Квартира у Димы, кстати, находится в весьма престижном месте — он жил в сталинском доме по адресу Смоленская набережная, 2А. Ну, а его компания в одной из сцен выходила из шестого подъезда этого дома.
Стоянка «Волги» Димы
После знакомства с Димой Деточкин решает угнать его машину «Волга ГАЗ-21». Он осматривает её на открытой стоянке, у Смоленского метромоста (по нему в кадре проезжает поезд), а находится эта стоянка в 1-й Николощеповском переулке. За метромостом виден дом по адресу Смоленская набережная, 5/13. В тех же краях Деточкин получает травму от капкана.
Работа Димы
А вот работал Дима на Бульварном кольце — комиссионный магазин находился на углу улицы Сретенка и Рождественского бульвара (адрес — улица Сретенка, 1). Да и все остальные сцены Рязанов снимал рядом — например, когда Деточкин покупал в киоске сигареты «Друг».
Деточкин на МКАДе
Когда Деточкин всё же смог угнать машину Семицветова, он помогает автоинспектору (Георгий Жженов), но тот опознает автомобиль и пускается за новым знакомым в погоню.
https://rs.mail.ru/pixel/AACg_QFr0b9nGUEk_BwX1BstzFY3o90kXmnqBW7i7bCUz_1jJt M_3-E7wFLEQvgp3NCQaioxW7nsJQw_i4jKu-oKgCLKtRQ2jDIyZprMDxFNQzAdnuFm471L0GoYPPT95N7Ka8pM SWkaK5XLjwokJYtT9lq5_93Zs78G2D0UII5pNNsgAwFuKHNyAQ AAzDIHU9lJnaQ0nLNpfqgTPC24Vr0ji5mmzuqXtNT7-l8Bi3FRqLyuJ1onzJHklsBB6KnoBrddjfozCTn4XqvufmGLP_x mzB6LlViYVTNIwqqcO6gRSe2Dbkee94IliuQp6YtceH86BadqJ GboIaMxJ4aYDzdMqgZYE0hdKEFeL5-FdMEFFo3nd4p73driQYxYBBExy9JtExd5J5uV2VbQtPhLhmmsN pHqlMM75PVZ7DXkX1VedvyG-m7MVaSbBBQCCpUakW8Ae3owhMh6i-JB1G-gPoLpg932htCAOTkuX879RtNjdIVIJA0MtqgiVC3plAxgfsifp rMZwvZNOwfzwE91TWzNTwVifSz5WeVKB1DVxqD6lpwEL9Hg0Rl dZuxwpLYi1cwT90VzaQPFKF1VG3Py3aCQkpFbC4M8Tw8Ao_JMP e5_RZFt2l9M7QJ2eQNBWxtLfbU7iwK_tGUcomzFNUZwYVepeWs VAwc4LW7G9Fe7wMvZRU9v04eftgqOAsAH.gif
Продолжение после рекламы
Погоня проходит в том числе и по свежепостроенному в те годы МКАДу. Точной локализации места съемок нет, но самая распространенная версия — это развязка на МКАД с Киевским шоссе. Кстати, оба актера были знакомы давно — в конце 1940-х Жженова отправили в ссылку в Норильск, где тогда жил Смоктуновский, и они играли в одном театре. Именно Смоктуновский порекомендовал Жженова на эту роль.
Погоня с троллейбусом
Деточкину пришлось пережить ещё одну погоню — на улице города его на свежеугнанной «Волге» углядела Люба, которая поехала за ним на своем троллейбусе. Их маршрут пролегал мимо Цветного бульвара по внешней стороне Садового кольца по Садовой-Самотечной улице, на которой пока нет Самотечной эстакады. А закончилась погоня уже на внутренней стороне Садового кольца — троллейбус Любы останавливается, свернув в Большой Каретный переулок.
Возвращение Деточкина
Сцена суда над Деточкиным — одна из самых запоминающихся в «Берегись автомобиля». Вспомните выступление следователя Максима Подберезовикова (Олег Ефремов): «Он, конечно, виноват. Но он… не виноват!» Или громкий, от всего сердца, крик Семёна Васильевича в исполнении Анатолия Папанова: «Свободу Юрию Деточкину!».
Но Деточкина всё равно осудили (срок, к которому его приговорили, в фильме не указан), отсидел он явно меньше года, а потом, как и в начале картины, он встречает троллейбус Любы и говорит: «Я вернулся». Эту сцену Рязанов снимал на Крымской эстакаде, которая соединяет Остоженку и Комсомольский проспект. В то время она была относительно новой (открыта в 1960 году), и на ней ещё были пешеходные тротуары. После реконструкции 90-х пешеходы на эстакаду не допускаются.
Powered by vBulletin® Version 4.2.6 by vBS Copyright © 2025 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot