PDA

Просмотр полной версии : Мифы и особенности русского языка



Пyмяyx**
19.08.2018, 00:14


Опубликовано: Лео (http://www.stena.ee/users/leo) 18|08|2018 || Просмотров: 530
Про русский язык есть несколько вполне себе устойчивых заблуждений, которые «ушли в народ» и до сих пор принимаются за чистую монету. Плюс к этому, мы, как носители языка, конечно уже очень многого не замечаем и считаем, что это нормально, но иностранцы временами тихо офигевают от нашего языка.

http://i.stena.ee/18/2018-08-18_091352.jpg
Русский язык умирает
Русский язык умирал уже много раз. О гибели русского языка говорили ещё в начале XIX века. Показательно, что диалог велся часто на французском. О гибели русского языка говорят практически с его рождения, поскольку теоретически современный русский язык родился только вместе с Грамматикой 1755 года Михаила Ломоносова. До этого термин «русский язык» широко не использовался в научной терминологии. Был древнерусский, старорусский и великорусский языки.
https://imgprx.livejournal.net/0dda188b69cc48c4f0b04ed589efb1fdaf37cff5/0QllXvS48J11FIQNdYWy0O_keqbuvHKYLQ38VjaKs62X7PuiL6 _WN6gQqEw-1frcedtgUrhtjQKwd8V6BC6yAslKQlpADJ7m81msqMxfVO8
Большой вклад в рождение русского языка внес Петр Первый, упростивший древнерусский язык. Ломоносов об этом отозвался так: «При Петре Великом не одни бояре и боярыни, но и буквы сбросили с себя широкие шубы и нарядились в летние одежды». Как только язык начал кодифицироваться, сразу начались разговоры, что мирает. Продолжаются они и сегодня. А язык живет и развивается.


Русский язык страдает от засилья иностранных словформ досуга образованных людей в России. Привлекательность этой риторики в том, что она, как правило, бездоказательна.
Русский язык не страдает и не страдал от засилья иностранных слов. Большой процент слов, которые мы используем ежедневно – иностранного происхождения. Чай – китайского происхождения, кастрюля – французского, гитара – итальянского, флаг – голландского.
Главные союзники России – армия и флот. Одно слово французского происхождения, другое – голландского. Вы действительно от этого страдаете?
https://imgprx.livejournal.net/4bd8fe664bed0933b9894c3d8164d520cae5a4c6/0QllXvS48J11FIQNdYWy0O_keqbuvHKYLQ38VjaKs62X7PuiL6 _WN6gQqEw-1frcvKi45OmFVhPVZNNwuvS1AxZyz193hIR61Stq32dI_V8
Русский язык богаче словамиВ каждом языке есть пассивный и активный лексикон. Если первый может быть очень большим, то второй всегда меньше него, в лучшем случае, раз в десять.
https://imgprx.livejournal.net/242c5d4bf824049851d99a69f61046a669908e6e/0QllXvS48J11FIQNdYWy0O_keqbuvHKYLQ38VjaKs62X7PuiL6 _WN6gQqEw-1frcr7aCuRCxFeLzZ-h91BBREpjndZ0-AEfKLi1NpiAphJM
Словарный запас русского языка по словарю Владимира Даля – примерно 200 000 слов, английского – по Оксфордскому словарю – тоже 200 000 слов. Однако в активный лексикон входят далеко не все слова.
Самый большой словарь языка из русских людей – у Пушкина. В него входит примерно 25000 лексем. Таким же примерно словарем обладал (на английском языке) Шекспир. При этом Шекспир – ещё и автор 1700 неологизмов, прижившихся в языке.


В Большом академическом словаре, так называемом БАСе, 131 257 слов. Говорить, что хотя бы одна пятая этого «запаса» входит в наш активный лексикон нельзя.
В сухом остатке среднестатистическому человеку хватает для общения 6000 слов.
https://imgprx.livejournal.net/cb6d32d434dbaea7da1d0dead0a66c46a3d02933/0QllXvS48J11FIQNdYWy0O_keqbuvHKYLQ38VjaKs62X7PuiL6 _WN6gQqEw-1frcIAAjQEa27jdxZJcvKsvi7Ysqtmhq3RuylxCDcpbjwicU7r 9PcEteSd9k4M5z12HQ4QxMFPm_QBCT94lPWe1TMK23URsc8vQE NvBDz6vT7Xfj3ua763XyUfBl6R-y5Dq0zuGvVCCrYK5qwWtwxeT9M0p9YSHMcQKd2MCDNQUbIrO1e CCrVKSquWV5L22INL0nUZP1a3YuXZibHKhupDeH4g
Мы говорим на языке ПушкинаЕще одно распространенное заблуждение: мы говорим на языке Пушкина. На самом деле, Пушкин говорил, то есть общался в свете по большей части на французском языке. Недаром его ещё в Царскосельском лицее называли «французом». Со своими крепостными он, конечно, общался по-русски, но установить, как именно это происходило, мы не можем.
Нельзя не отметить потрясающий язык Пушкина в переписке, которая ближе к живой речи, чем язык литературных произведений. Если судить по ней, то можно сказать, что язык Пушкина очень образный и богатый. Это отрывок из письма Пушкина Александра Тургеневу:
Очень мне жаль, что я не простился ни с вами, ни с обоими Мирабо. Вот вам на память послание Орлову; примите его в ваш отеческий карман, напечатайте в собственной типографии и подарите один экземпляр пламенному питомцу Беллоны, у трона верному гражданину.
Письма Пушкина выходят с комментариями, потому что для нас, носителей современного языка, они не всегда понятны. Язык Пушкина – окказионален, поэтому нельзя говорить, что современный язык – язык Пушкина. Можно признать, что мы говорим на совсем другом языке, менее богатом и ярком.
https://imgprx.livejournal.net/e2adeb9a093e7e67603031e004dd6f27275b49d2/0QllXvS48J11FIQNdYWy0O_keqbuvHKYLQ38VjaKs62X7PuiL6 _WN6gQqEw-1frcIAAjQEa27jdxZJcvKsvi7Ysqtmhq3RuylxCDcpbjwicU7r 9PcEteSd9k4M5z12HQ4QxMFPm_QBCT94lPWe1TMM1zegenbx2h 30PZHhj3EJ9ZEoI52BSCBdEoJMw_4HaiJ16Dcn6pxTWFYp4RYT 9y2JqhJygKE0tl1pP54nS-p_1VQoNqUBRlPUGTSQihDA4dK39_CNJZ-R02rTLli5o37g
Авторская пунктуацияБольшим заблуждением является полноправное существование такого феномена русского языка как «авторская пунктуация». Показательно, что мы узнаем об этом термине ещё во время школьного обучения и даже несколько раз можем оправдываться перед учителем, говоря, что две запятой после точки – это авторская пунктуация.
На самом деле, серьезные лингвисты говорят, что так называемая «авторская пунктуация» – феномен исключительно графологический, но никак не орфографический. Даже в академических изданиях произведений мы имеем дело не с рукописями писателей и художников, а с уже исправленными текстами, а иногда и переиначенными текстами. Они прошли через корректоров, редакторов, наборщиков.
https://imgprx.livejournal.net/79c275be1ddbf2872c84bd68245c4aebeb4e2f74/0QllXvS48J11FIQNdYWy0O_keqbuvHKYLQ38VjaKs62X7PuiL6 _WN6gQqEw-1frcIAAjQEa27jdxZJcvKsvi7Ysqtmhq3RuylxCDcpbjwicU7r 9PcEteSd9k4M5z12HQ4QxMFPm_QBCT94lPWe1TMHLtCmIYp_hT cX1DfN3aJ32_qr-En06t_S25rNRv2v6c9vrOWsgjV_OdPILdAMSpns2pEJte-hMRotLxy50k1uhfPrmY7y2jUHXwb2_8-r1d4swiJu_Hqh1f01z4lH_5Dg
Русский язык развивался самостоятельноНи один язык не развивается самостоятельно. Если мы говорим о русском литературном языке, то он всю свою историю претерпевал влияние других языков. Так, из наиболее известных влияний, можно назвать сильнейшее французское влияние, которое русский язык пережил в XIX веке.
Николай Карамзин изменил синтаксис русского языка на манер французского, Лев Толстой написал на французском языке почти четверть объема своего знаменитого романа. Галльское влияние на русский язык было зафиксировано даже в сегменте народного языка (от просторечного «шаромыжник», до привычных нам и сегодня «автомобиля» и «автомата»). Множество в русском языке и заимствований и из других языков.


Однако, говоря о влиянии других языков на русский, нужно говорить не столько о заимствовании слов, сколько о влиянии в плане синтаксиса, внутренней структуры текста. Если говорить о временах более близких, то русская литература уже в XX веке испытала влияние таких англоманов как Иосиф Бродский и Владимир Набоков. Под влияние поэтики Бродского попадали почти все поэты, начиная с конца 1980-х годов. И не все от этого влияния выиграли.
И еще несколько интересных моментов про русский язык:
https://imgprx.livejournal.net/8f5ab1864d47dbbab981bf2051add2808a495428/XVbVOcVrtmN_s1ht2qq-VOMpx61niUC21QHPaPFneCQRGgoLnd4VdjoIVaHqf-4v83hwOyABcyYafX4wCkDgx1whtiVXcfnNz2tAI19RUeC4X-Xu6qhNUeKf9-jiDwgf
1. Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».
2. Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?
3. Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице…»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем мы можем выразить приказ («Быстро ушёл отсюда!»)?
4. Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.
5. Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений».
6. В русском языке одними и теми же нецензурными выражениями можно и оскорбить, и восхититься, и выразить все остальные оттенки эмоций.
https://imgprx.livejournal.net/9f93ffa3f58402ed955a575e8d1e90b492858c4b/XVbVOcVrtmN_s1ht2qq-VOMpx61niUC21QHPaPFneCQRGgoLnd4VdjoIVaHqf-4vwZ70xABEYhq6IBBf7jh_61a69gix3AL3XzuOH7HK7gj-cAZ1zRnyP6BnUqdvq9mh
7. В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
8. Попробуйте внятно объяснить, какая разница между «выпить чай» и «выпить чаю»; какая разница между «тут» и «здесь»; почему действие в прошлом можно выразить словами «раньше», «давно», «давеча», «недавно», «намедни» и десятком других и почему в определённых ситуациях их можно заменить друг на друга?


9. Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть».
10. Как точно назвать наклонение с частицей «бы», когда она выражает в разных ситуациях и условие, и просьбу, и желание, и мечтательность, и необходимость, и предположение, и предложение, и сожаление?
11. В русском языке иногда у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучия. Например: «победить». Он победит, ты победишь, я… победю? побежу? побежду? Филологи предлагают использовать заменяющие конструкции «я одержу победу» или «стану победителем». Поскольку форма первого лица единственного числа отсутствует, глагол является недостаточным.
https://imgprx.livejournal.net/76f45493d9e50a9e7330b67bce6deaac33ae0c32/XVbVOcVrtmN_s1ht2qq-VOMpx61niUC21QHPaPFneCQRGgoLnd4VdjoIVaHqf-4vxlpO8R0S5c7EZ7RybgqJu0rIuPbAa77viGGVCDWg8CTueEue BGKXPjNcMWv4Abva
12. Стакан на столе стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.
Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит?
Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка?
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Однако если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
https://imgprx.livejournal.net/8f5ab1864d47dbbab981bf2051add2808a495428/XVbVOcVrtmN_s1ht2qq-VOMpx61niUC21QHPaPFneCQRGgoLnd4VdjoIVaHqf-4v83hwOyABcyYafX4wCkDgx1whtiVXcfnNz2tAI19RUeC4X-Xu6qhNUeKf9-jiDwgf
А давайте еще тонкостей:
Большинство слов с буквой «Ф» в русском языке – заимствованные. Пушкин гордился тем, что в «Сказке о царе Салтане» было всего лишь одно слово с буквой «ф» – флот.
В русском языке есть всего 74 слова, начинающихся с буквы «Й». Но большинство из наспомнит лишь «йод, йог» и город «Йошкар-Ола».


В русском языке есть слова на «Ы». Это названия российских городов и рек: Ыгыатта, Ыллымах, Ынахсыт, Ыныкчанский, Ытык-кюёль.
Единственные слова в русском языке с тремя буквами «е» подряд – это длинношеее (и прочиена -шеее, например, криво-, коротко-) и«змееед».
В русском языке есть слово с уникальной для языка приставкой ко- – закоулок.
https://imgprx.livejournal.net/d91cf0813d5e476161e71ca470a8f863d885c6b0/XVbVOcVrtmN_s1ht2qq-VOMpx61niUC21QHPaPFneCQRGgoLnd4VdjoIVaHqf-4vcwknUYKpkoWKTMapM2VpSY5RBafFbefWuWfIWGiKrJrj1RPs IFiGyvWvwYQ2G0EA
Единственное слово русского языка, которое не имеет корня – вынуть. Считается, что в этом слове так называемый нулевой корень, находящийся в чередовании с корнем -им-(вын-им-ать). Раньше, примерно до XVII века, этот глагол выглядел как вынять, и в нём был материальный корень, такой же как в снять, обнять, понять (ср.снимать, обнимать, понимать), однако впоследствии корень -ня- был переосмыслен как суффикс -ну- (как в сунуть, дунуть).
Единственное односложное прилагательное в русском языке – это злой.
В русском языке есть слова с уникальными для языка приставками и-, – итог и итого и а- – авось (устар. а вось «а вось не повезёт»), образовавшимися от союзов и и а.
Слова «бык» и «пчела» – однокоренные. В произведениях древнерусской литературы слово пчела писалось как «бъчела». Чередование гласных ъ / ы объясняется происхождением обоих звуков из одного индоевропейского звука U. Если вспомнить диалектный глагол бучать, имеющий значения «реветь, гудеть, жужжать» и этимологически родственный словам пчела, букашка и бык, то становится ясным, каково же было общее значение этих слов.
До XIV века на Руси все неприличные слова назывались «нелепыми глаголами».
https://imgprx.livejournal.net/ce66973ca4f08126b9fe26cf268f63be3af67549/XVbVOcVrtmN_s1ht2qq-VOMpx61niUC21QHPaPFneCQRGgoLnd4VdjoIVaHqf-4v492uJM7qmmWlGLHEHNAxzSjez9uMXSrpWFPQ_vHorACYteMX QlpkX8Bjb6jM0Qyi
В Книге рекордов Гиннесса 1993 года самым длинным словом русского языка названо «рентгеноэлектрокардиогра фического», в издании 2003 года«превысокомногорассмо трительствующий».
В Грамматическом словаре русского языка А. А. Зализняка издания 2003 самая длинная(в буквах) нарицательная лексема в словарной форме – это прилагательное «частнопредпринимательски й». Состоит из 25 букв.
Самые длинные глаголы – «переосвидетельствоваться », «субстанционализироваться » и «интернационализироваться » (все – 24 буквы; словоформы -ующимися и -вшись по 25 букв);
Самые длинные существительные – «человеконенавистничество » и «высокопревосходительство » (по 24 буквы; словоформы -ами – по 26 букв, впрочем, «человеконенавистничество » практически не употребляется в мн. ч.);
Самые длинные одушевлённые существительные – «одиннадцатиклассница» и «делопроизводительница» (по 21 букве, словоформы -ами – по 23 буквы);
Самое длинное наречие, фиксируемое словарём – «неудовлетворительно» (19 букв); впрочем, надо учесть, что от подавляющего большинства качественных прилагательных на -ый / -ий образуются наречия на -о / -е, далеко не всегда фиксируемые словарём;
Самое длинное междометие, включённое в Грамматический словарь – «физкульт-привет» (15 или 14 букв в зависимости от статуса дефиса);
Слово «соответственно» является самый длинный предлог и самый длинный союз одновременно. Оно состоит из 14 букв. Самая длинная частица «исключительно» на букву короче.
https://imgprx.livejournal.net/5b470c5aa11e9dd6be171aab270ef56bd80f8dbe/XVbVOcVrtmN_s1ht2qq-VOMpx61niUC21QHPaPFneCQRGgoLnd4VdjoIVaHqf-4vZvValSKltTE3pKF1vY_f8riRR4RCg75vcGq9_CYoO8Xgl9KA 02S6lfdcJsvB4594
https://imgprx.livejournal.net/95e5c29383e71332c65b5b1b17ea0a44e45d380f/XVbVOcVrtmN_s1ht2qq-VOMpx61niUC21QHPaPFneCQRGgoLnd4VdjoIVaHqf-4v7zLPtIEQm9XObvu12R4eUIrKI0GcnQD0YY00HPxTBT15-HHnGCnQtnNDzM7xdpmT
https://imgprx.livejournal.net/cc6be5b3a1d635cc6aec0434f69b6227cd2a08bb/XVbVOcVrtmN_s1ht2qq-VOMpx61niUC21QHPaPFneCQRGgoLnd4VdjoIVaHqf-4v-lFh2Rqxr3lyFt4lqhD6nspguHm1FwUa8lfJnpFm1rB6kyQ07Gb fRhef45PZk2OQ
https://imgprx.livejournal.net/81c75d90420705e871fd360c534afb9d9ec028be/XVbVOcVrtmN_s1ht2qq-VOMpx61niUC21QHPaPFneCQRGgoLnd4VdjoIVaHqf-4vTHTSf9e0OVcTYfPXaA0rg8oFq058hSlg7Ud56FRG0lnkOVFb RM2AfXSdqRg1MUaj
https://imgprx.livejournal.net/5e87b91cefc68a2271e03b7ca4bf3885c1dcb872/XVbVOcVrtmN_s1ht2qq-VOMpx61niUC21QHPaPFneCQRGgoLnd4VdjoIVaHqf-4vsX-tObGzGnIb-dwIHfEhii1DvavbL2EofVcyu3xs1XfL4z8SChiLGWq1b8Q9tod G
https://imgprx.livejournal.net/abccb5e3deab0406a8c12b2dd6f37e41083a0588/XVbVOcVrtmN_s1ht2qq-VOMpx61niUC21QHPaPFneCQRGgoLnd4VdjoIVaHqf-4vSUVzETpLwbDp_6-N7x7FBeqnSX2rOsQRgGadKPMnx37COaGIfEmBY6uC_TRRYwrh
https://imgprx.livejournal.net/b7b2216dc187e096d0532dbf631f62fb44e6c351/XVbVOcVrtmN_s1ht2qq-VOMpx61niUC21QHPaPFneCQRGgoLnd4VdjoIVaHqf-4vZS0LWBzSI6gpLS2HwLLXQ8PfRhTQzoGN-3bPakeyxCcQRJWKOI7d0tTXL8nTSMcL
https://imgprx.livejournal.net/7a36ba8bb8b035b386bd7ea1e704960efdedafe8/XVbVOcVrtmN_s1ht2qq-VOMpx61niUC21QHPaPFneCQRGgoLnd4VdjoIVaHqf-4vgJBtBxui9Se81_dXUzEOVmJb2wXW9tqDnxzl-tKH5OW9Lw2Mk5UeLemHnAsN5MsP
https://imgprx.livejournal.net/f03f35956985fc3d98411dc205bd4647ee6e3586/XVbVOcVrtmN_s1ht2qq-VOMpx61niUC21QHPaPFneCQRGgoLnd4VdjoIVaHqf-4vhgdbP_7jkI17fvwDsDSLM_AymaVjktenfgw1s5VBmaQ6uuit rMVZ_S18QajqKmMC

Пyмяyx**
19.08.2018, 00:22
http://i.stena.ee/18/2018-08-18_091352.jpg

Шестиконечная звезда подошла бы лучше.

Gulzhan**
15.09.2018, 17:01
Иностранцы рассказали о самых странных особенностях русского языка, и с их словами трудно поспорить




24 августа 2018

С каждым днем все больше людей на планете решаются освоить «великий и могучий». Причины у всех разные: одни хотят узнать значение популярного слова «бабушка», другие мечтают о грандиозном путешествии по России и личном общении с местными жителями, а третьих пленит культура, и язык становится одним из ключей для постижения загадочной русской души. Пройдя через все ужасы изучения алфавита и падежей, иностранцы поделились своим опытом и впечатлениями, а мы собрали все самое интересное в одной статье.



Грамматика



https://4.404content.com/1/D7/EF/1494286204544485112/fullsize.jpg
(https://www.adme.ru/svoboda-puteshestviya/inostrancy-rasskazali-pro-vse-slozhnosti-izucheniya-russkogo-yazyka-1865465/#image22950865)


Страшный сон для иностранца — составить предложение со словом «идти». Стоит только представить множество вариантов склонений и однокоренных слов, как тут же хочется остаться дома и никуда не выходить.Самый распространенный вопрос среди людей, которые начали изучать русский, — как узнать, какой предмет лежит, а какой стоит? И в доказательство тому, что в этом правиле невозможно разобраться, приводят известный пример: на столе стоит стакан и лежит вилка. Можно воткнуть вилку в стол и тогда она будет стоять. Вывод: стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные. Но тарелка и сковорода на столе стоят. А вот если тарелку положить в сковороду, то она будет лежать. С посудой ничего непонятно, а что с животными? Если на стол залезает кошка, то она сядет на попу, а вот птичка будет сидеть, несмотря на то что она стоит на ногах. В русском языке птица будет стоять на столе, только если сделать из нее чучело. Получается, что сидеть могут только животные? Нет, например, у сапога нет попы и он не живой, но он все равно сидит на ноге.Больше всего меня удивило в русском языке то, что нужно говорить сорок, а не четырдесят.



Странные буквы



https://3.404content.com/1/C3/A7/1494286204060305143/fullsize.jpg
(https://www.adme.ru/svoboda-puteshestviya/inostrancy-rasskazali-pro-vse-slozhnosti-izucheniya-russkogo-yazyka-1865465/#image22950915)


Я видел твердый знак, когда изучал алфавит, а потом он не встречался мне в словах около года и я про него забыл. И когда профессор увидел, в какое замешательство я пришел, когда обнаружил эту букву, он сказал: «Изучая русский язык, будьте готовы постоянно удивляться».Я не понимаю, как можно произнести звук «оо». Например, в словах «сообщения» или «тихоокеанский».Как-то на лекции я сказала учительнице из Британии, что у нас в алфавите есть две буквы, которые не имеют звука (ь и ъ). Но в больший шок она пришла после того, когда я добавила, что при чтении они произносятся.Энтузиазм выучить русский моего друга-испанца разбивается о попытки воспроизвести Ы. Он говорит, что механизм произнесения этого звука — вне его разумения.



Звучание



https://3.404content.com/1/3D/F1/1494286204580923129/fullsize.jpg
(https://www.adme.ru/svoboda-puteshestviya/inostrancy-rasskazali-pro-vse-slozhnosti-izucheniya-russkogo-yazyka-1865465/#image22951065)


Русский язык похож на многие языки, которые включили в записи задом наперед.Как говорила американка, с которой я жила, «русский очень похож на китайский. Наверное, потому, что вы граничите. То, что слышу я, больше похоже на звуки, издаваемые больной птицей: „Черек щик чик чт чт чтрбыг“».Знакомый британец (преподаватель английского) сказал, что не в первый раз замечает такую вещь: русские понимают лишь в том случае, если иностранец говорит на «angry Russian» («злой русский»), если сказать спокойным и мягким тоном, то вас не поймут.Как-то в общежитии в Германии мы с другом разучивали фразы на клингонском (выдуманный язык). Мы не заметили, как в соседнюю комнату зашли немцы, и, когда мы, красные от стыда, спросили, не слишком ли их напугали наши дикие крики, они ответили, что все нормально, они думали, что все это время мы разговаривали на русском.Самым смешным «словом» для британцев оказалось «потому что», и однажды они попросили объяснить значение этого слова. Оказалось, что «потому что» им слышится как одно слово «патамушта» и они думали, что это что-то вроде шаманского проклятия или вызова духа из преисподней.Мой молодой человек из Германии сказал: «Русский — это почти то же самое, что язык миньонов».Знакомый австриец просил всех, кто говорит на русском, произнести: «Нижний Новгород». Он считал это сочетание звуков произведением искусства.



Особенности русских людей



https://4.404content.com/1/96/00/1494286204051654390/fullsize.jpg
(https://www.adme.ru/svoboda-puteshestviya/inostrancy-rasskazali-pro-vse-slozhnosti-izucheniya-russkogo-yazyka-1865465/#image22951165)


Я долго думал над тем, что означает слон на табло в вагоне метро. Мне подсказали, что это каламбур, связанный с русским словом, написанным на двери: «не приСЛОНяться».Я заметил, что русские всегда пишут смайлики без глаз.
А вот как иностранцы их интерпретируют:
) - полуулыбка;
)) - довольно обычная улыбка, вроде :);
))) - смеется вслух;
)))) и более — вы бы точно не захотели встретиться с таким человеком в реальной жизни.
Если вы слышите кубинский диалект испанского языка, но при этом люди не открывают рот, значит, это русский.Русские имена сложно запомнить. Мало того что некоторые их переводят (Hope — Надя или Light — Света), так потом выясняется, что у одного имени есть еще много вариантов: Светлана, Светик, Светуля.Меня всегда удивляет, что русские не могут просто пожелать удачи и обязательно что-то добавляют, например: «Хорошего вам отдыха, погоды и удачно доехать!»Чтобы вычислить русского в толпе иностранцев, я подходил к людям со словами: «Hi! I’m Chris» («Привет! Я Крис»).
Как отвечал канадец: «Hi! Do I know you?» («Привет! Мы знакомы?»)
Как отвечал итальянец: «Whata can I helpa you with a?» («Я могу вам чем-то помочь?»)
Как отвечал русский: «Hello. And what?» («Привет. И что?»)
А вы попадали в курьезные ситуации при общении с иностранцами?

Пyмяyx**
09.10.2018, 22:54
https://sun6-4.userapi.com/c543101/v543101689/4f388/GKQojVwVzIg.jpg (https://vk.com/photo-76953625_456267333)




И как мы все понимаем, что быстрый и хороший хостинг стоит денег.

Никакой обязаловки. Всё добровольно.

Работаем до пока не свалимся

Принимаем:

BTС: BC1QACDJYGDDCSA00RP8ZWH3JG5SLL7CLSQNLVGZ5D

LTС: LTC1QUN2ASDJUFP0ARCTGVVPU8CD970MJGW32N8RHEY

Список поступлений от почётных добровольцев

«Простые» переводы в Россию из-за границы - ЖОПА !!! Спасибо за это ...



Яндекс цитирования Яндекс.Метрика

Архив

18+