Пyмяyx**
27.03.2020, 16:00
За спичками (фильм)[править (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&veaction=edit§ion=0) | править код (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&action=edit§ion=0&summary=/*%20%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D0% BB%D0%B0%20*/%20)]Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Текущая версия страницы пока не проверялась (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D 1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0 %B0_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B9/%D0%9F%D0%BE%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D 0%B5_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D 1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B9) опытными участниками и может значительно отличаться от версии (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&stable=1), проверенной 31 августа 2019; проверки требуют 17 правок (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&oldid=101479262&diff=cur&diffonly=0).
Перейти к навигации (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#mw-head)Перейти к поиску (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#p-search)У этого термина существуют и другие значения, см. За спичками (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8).
За спичками
Tulitikkuja lainaamassa
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ru/thumb/0/09/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8.jpg/188px-%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8.jpg (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF %D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8.jpg)
Жанр (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B0%D0%BD%D1%80%D1%8B_%D0%B8%D0%B3%D1%80% D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D 0%BE)
комедия (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D 0%B4%D0%B8%D1%8F)
Режиссёр
Леонид Гайдай (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%B9,_%D0%9B%D0%B5 %D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B4_%D0%98%D0%BE%D0%B2%D0%B8% D1%87),
Ристо Орко (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%9E%D1%80%D0%BA% D0%BE)
Автор
сценария
Леонид Гайдай (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%B9,_%D0%9B%D0%B5 %D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B4_%D0%98%D0%BE%D0%B2%D0%B8% D1%87),
Тапио Вилппонен,
Владлен Бахнов,
Ристо Орко (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%9E%D1%80%D0%BA% D0%BE)
В главных
ролях
Евгений Леонов (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2,_%D0%95%D0%B2 %D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%9F%D0%B0%D0%B2% D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87)
Вячеслав Невинный (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9,_ %D0%92%D1%8F%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_% D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0 %B8%D1%87)
Оператор
Сергей Полуянов
Композитор
Александр Зацепин (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D1%86%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D0%BD,_%D0%90 %D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_% D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1 %87)
Кинокомпания
Киностудия «Мосфильм» (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%81%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC).
Творческое объединение комедийных и музыкальных фильмов
Suomi-Filmi
Длительность
100 мин.
Страна
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Flag_of_the_Soviet_Union.svg/22px-Flag_of_the_Soviet_Union.svg.png (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D1%8E%D0%B7_%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5% D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%A1%D0%BE%D1%86%D 0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0% B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%A0%D0%B5%D1%81%D0%B F%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA) СССР (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D1%8E%D0%B7_%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5% D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%A1%D0%BE%D1%86%D 0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0% B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%A0%D0%B5%D1%81%D0%B F%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA)
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Flag_of_Finland.svg/22px-Flag_of_Finland.svg.png (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D 1%8F) Финляндия (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D 1%8F)
Язык
финский (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F% D0%B7%D1%8B%D0%BA), русский (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F% D0%B7%D1%8B%D0%BA)
Год
1980 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1980_%D0%B3%D0%BE%D0%B4_%D0%B2_%D0%BA%D0%B8%D0%BD% D0%BE)
IMDb (https://ru.wikipedia.org/wiki/Internet_Movie_Database)
ID 0081796 (https://www.imdb.com/title/tt0081796/)
«За спичками» (фин. (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F% D0%B7%D1%8B%D0%BA) Tulitikkuja lainaamassa) — экранизация одноимённой повести Майю Лассила (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%B9%D1%8E_%D0%9B%D0%B0%D1%81%D1%81% D0%B8%D0%BB%D0%B0). Существует в двух версиях: на финском языке и русском, причём это относится и к песням, звучащим в фильме. Версия, смонтированная Орко, отличается большей продолжительностью, в версии Гайдая отсутствует несколько сцен. Премьера в Хельсинки состоялась в марте 1980 года, а в Москве — 22 сентября того же года.
Ранее повесть была экранизирована (https://fi.wikipedia.org/wiki/Tulitikkuja_lainaamassa_(vuoden_1938_elokuva)) в Финляндии в 1938 году.
Содержание
1Сюжет (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#%D0%A 1%D1%8E%D0%B6%D0%B5%D1%82)
2В ролях (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#%D0%9 2_%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D1%85)
3Съёмочная группа (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#%D0%A 1%D1%8A%D1%91%D0%BC%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_ %D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B0)
4Книга и фильм (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#%D0%9 A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%B8_%D1%84%D0%B8%D0%B B%D1%8C%D0%BC)
5Песни фильма (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#%D0%9 F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C %D0%BC%D0%B0)
6Съёмки (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#%D0%A 1%D1%8A%D1%91%D0%BC%D0%BA%D0%B8)
7Примечания (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#%D0%9 F%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%87%D0%B0%D0%BD%D0%B8% D1%8F)
8Ссылки (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#%D0%A 1%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B8)
Сюжет[править (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&veaction=edit§ion=1) | править код (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&action=edit§ion=1)]Антти Ихалайнен счастливо жил на хуторе (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%83%D1%82%D0%BE%D1%80), в общине Липери (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8), со своей женой Анной-Лизой. Однажды, когда в доме Ихалайненов кончились спички (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B8) и нечем было развести огонь для приготовления так любимого финнами кофе (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%84%D0%B5), Анна-Лиза отправила его к соседу Хювяринену за спичками.
Это поручение было бы выполнено в точности, если бы по дороге Ихалайнен не встретил своего старого друга Юсси Ватанена. Вдовец Юсси попросил Ихалайнена посватать за него дочь Хювяринена Анну-Кайсу. Придя в гости к Хювяринену, тот долго расхваливал своего дружка и, наконец, произнёс заветные слова: «А не выйти ли Анне-Кайсе замуж за Юсси Ватанена?». Хювяринены с большим энтузиазмом отнеслись к этой идее. Антти сразу позабыл, какова была изначальная цель его визита к Хювяринену, и пошёл обратно без спичек.
Тем временем портной (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B9) Тахво Кенонен из близлежащего городка в пьяной беседе с заказчиком поведал о том, что давным-давно ему нравилась Анна-Лиза, но Антти Ихалайнен опередил его. Тахво Кенонен думает повидать свою старую возлюбленную.
Ихалайнен между тем сообщает Юсси об успешном сватовстве (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%81%D1%82%D 0%B2%D0%BE) и друзья решают съездить в город Йоки (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%BE%D1%8D%D0%BD%D1%81%D1%83%D1%83) — купить подарков для семьи невесты, в том числе хлебного вина (водки (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D0%BA%D0%B0)) для старика Хювяринена. С тем, чтобы не покупать новую бутылку под этот продукт, Юсси отыскал в чулане старую.
Надо сказать, что друзья Антти и Юсси сами уже 10 лет как «завязали» с выпивкой. Дело в том, что тогда, 10 лет назад, они, перепившись, изрядно подрались с мельником (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%BA)[1] (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#cite_ note-1), сломали ему четыре ребра, и в качестве компенсации нанесённого морального и физического ущерба, чтобы избежать судебной тяжбы, им пришлось отдать пострадавшему четыре коровы (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0) — по корове за каждое сломанное ребро. С тех пор они и зареклись пить.
Как на грех, в той самой бутылке (штоф (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D1%82%D0%BE%D1%84_(%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD %D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D1%91%D0%BC% D0%B0))) ещё оставалась примерно половина содержимого («Да тут всего несколько капель»). Хотя Юсси первоначально предложил «вылить эту гадость», в итоге друзья не выдержали и, нарушив свой зарок, выдули всё до дна, после чего навеселе отправились в город. Попавшегося им навстречу портного Тахво Кенонена они запугали и чуть не избили. Известному болтуну и сплетнику Вилле Хуттунену, который тоже попался им по пути, они в шутку сообщили, что едут в Америку (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0). Хуттунен не замедлил разнести эту новость по всей округе.
Слух дошёл и до ушей Анны-Лизы, которая уже начала беспокоиться, почему муж так долго не возвращается от соседей. А воодушевлённый этой новостью Тахво Кенонен спешит сделать брачное предложение «оставшейся вдовой» Анне-Лизе. В это время Антти и Юсси, прибыв в город, совершенно не торопятся возвращаться домой. Когда же Ихалайнен, наконец, после всех своих приключений всё-таки вернулся домой и увидел нового «мужа» своей жены, тому это вышло боком…
В ролях[править (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&veaction=edit§ion=2) | править код (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&action=edit§ion=2)]
Актёр
Роль
Евгений Леонов (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2,_%D0%95%D0%B2 %D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%9F%D0%B0%D0%B2% D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87)
Антти Ихалайнен
Рита Полстер (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%A0 %D0%B8%D1%82%D0%B0)
Анна-Лиза Ихалайнен (озвучивает Антонина Кончакова (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%87%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D 0%B0,_%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D 0%B0_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0 %B0))
Вячеслав Невинный (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9,_ %D0%92%D1%8F%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_% D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0 %B8%D1%87)
Юсси Ватанен
Галина Польских (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85,_ %D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%90%D0%BB% D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0 %B2%D0%BD%D0%B0)
Кайса Кархутар
Сергей Филиппов (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D0%BF%D0%BE%D0%B2,_ %D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9_%D0%9D%D0%B8% D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87)
Хювяринен
Нина Гребешкова (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%88%D0%BA%D0%BE%D 0%B2%D0%B0,_%D0%9D%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%9F%D0%B0% D0%B2%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0)
жена Хювяринена
Вера Ивлева (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0,_%D0%92%D0%B5 %D1%80%D0%B0_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0% D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0)
Анна-Кайса Хювяринен
Георгий Вицин (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BD,_%D0%93%D0%B5%D0%BE %D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0% D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87)
портной Тахво Кенонен
Лео Ластумяки (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B5%D0%BE_%D0%9B%D0%B0%D1 %81%D1%82%D1%83%D0%BC%D1%8F%D0%BA%D0%B8&action=edit&redlink=1)
фермер Партанен (озвучивает Роман Филиппов (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D0%BF%D0%BE%D0%B2,_ %D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%B5%D1%80% D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87))
Пекка Аутиовуори (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D0%BA%D0%BA%D0%B0_%D0 %90%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D1%83%D0%BE%D1%8 0%D0%B8&action=edit&redlink=1)
сват Пекка Туртиайнен (озвучивает Игорь Ясулович (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D1%81%D1%83%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87,_ %D0%98%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C_%D0%9D%D0%B8%D0%BA% D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87))
Ритва Валкама (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A0%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0 %92%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B0&action=edit&redlink=1)
подруга Анны-Лизы Миина (озвучивает Тамара Совчи (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D1%87%D0%B8,_%D0%A2%D0%B0%D0%BC %D0%B0%D1%80%D0%B0_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80% D0%B8%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0))
Олави Ахонен (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8_%D0 %90%D1%85%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD&action=edit&redlink=1)
сплетник Вилле Хуттунен (озвучивает Юрий Саранцев (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%B2,_ %D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82% D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87))
Михаил Пуговкин (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B8%D0%BD,_ %D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB)
полицмейстер (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D 1%81%D1%82%D0%B5%D1%80)
Кауко Хеловирта (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE_%D0 %A5%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%80%D1%82%D0%B 0&action=edit&redlink=1)
лейтенант Торвелайнен (озвучивает Николай Граббе (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B1%D0%B5,_%D0%9D%D0%B8 %D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%9A%D0%B0%D1%80% D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87))
Александр Ширвиндт (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8%D1%80%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D1%82,_ %D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D 1%80_%D0%90%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0 %B5%D0%B2%D0%B8%D1%87)
текст от автора[2] (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#cite_ note-2)
Николай Теньгаев (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%B3%D0%B0%D0%B5%D0%B2,_ %D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%90% D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0 %BE%D0%B2%D0%B8%D1%87)
1-й крестьянин
Виктор Уральский (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D 0%B9,_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%92% D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0 %B2%D0%B8%D1%87)
2-й крестьянин
Леонид Куравлёв (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D1%91%D0%B2,_ %D0%9B%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B4_%D0%92%D1%8F% D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0 %B8%D1%87)
3-й крестьянин
Сеела Селла (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D0%B5%D0%BB%D0%B0_%D0 %A1%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B0&action=edit&redlink=1)
прачка
Мартти Пеннанен (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%82%D0% B8_%D0%9F%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%B D&action=edit&redlink=1)
кузнец
Кауко Койву (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE_%D0 %9A%D0%BE%D0%B9%D0%B2%D1%83&action=edit&redlink=1)
помощник кузнеца
Ари Похйялайнен (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%90%D1%80%D0%B8_%D0%9F%D0%BE%D1 %85%D0%B9%D1%8F%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B5%D0%B D&action=edit&redlink=1)
молодой маляр
Тапио Шестихин (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D0%BE_%D0 %A8%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8%D0%BD&action=edit&redlink=1)
шофёр
Симо Лахтинен (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D0%BE_%D0%9B%D0 %B0%D1%85%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD&action=edit&redlink=1)
сын Котилайнена
Стефан Экхолм (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B5%D1%84%D0%B0%D0% BD_%D0%AD%D0%BA%D1%85%D0%BE%D0%BB%D0%BC&action=edit&redlink=1)
эпизод
Съёмочная группа[править (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&veaction=edit§ion=3) | править код (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&action=edit§ion=3)]
Авторы сценария: Леонид Гайдай, Тапио «Рой» Вилппонен, Владлен Бахнов (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BB%D0%B5%D0%BD_%D0%91% D0%B0%D1%85%D0%BD%D0%BE%D0%B2), Ристо Орко
Режиссёр-постановщик: Леонид Гайдай (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%B9,_%D0%9B%D0%B5 %D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B4_%D0%98%D0%BE%D0%B2%D0%B8% D1%87)
Режиссёр с финской стороны: Ристо Орко (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%9E%D1%80%D0%BA% D0%BE)
Оператор-постановщик: Сергей Полуянов (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%83%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%B2,_ %D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9_%D0%A1%D0%B5% D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87)
Художники-постановщики: Феликс Ясюкевич (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%81_%D0%AF%D1%81% D1%8E%D0%BA%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87), Тапио Вилппонен
Композитор: Александр Зацепин (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D1%86%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D0%BD,_%D0%90 %D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_% D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1 %87)
Звукооператор: Раиса Маргачёва
Дирижёр: Сергей Скрипка (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D0%BA%D0%B0,_%D0%A1 %D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9_%D0%98%D0%B2%D0%B0% D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87)
Текст песен: Юрий Энтин (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD,_%D0%AE%D1%80%D0%B8 %D0%B9_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2% D0%B8%D1%87)
Трюковая запись музыки и шумов: Виктор Бабушкин (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B1%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD,_ %D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%91%D0%BE% D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87)
Режиссёры: Марина Волович, О. Туомин
Операторы: Евгений Шведов, Юрий Епишин, О. Туомин
Монтаж: Клавдия Алеева
Грим: Т. Говригина
Костюмы: З. Дурова, Тапио «Рой» Вилппонен
Комбинированные съёмки:
Оператор: У. Бергстрем
Художник: А. Клименко
Редактор: Роза Буданцева
Музыкальный редактор: Раиса Лукина
Директора картины: Герман Крылов, Каре Орко
Книга и фильм[править (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&veaction=edit§ion=4) | править код (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&action=edit§ion=4)]
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5a/Notification-icon-Wikiquote.svg/40px-Notification-icon-Wikiquote.svg.png
В Викицитатнике (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%82%D0%B0%D 1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA) есть страница по теме: За спичками (фильм) (https://ru.wikiquote.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC))
В фильме «объединены» два персонажа книги — соседка Ихалайненов Миина Сормунен, «которая случайно зашла в гости», и жена кузнеца Майя-Лиза (зашедшая к Анне-Лизе попить воды).
«Ничейный» поросёнок в фильме имеет хозяйские метки — просечки на ушах. Согласно книге, поросёнка потерял проезжавший через город торговец свининой.
В повести Майю Лассила «кораблекрушение» потерпели не главные герои, а земляки решили, что утонули именно Ихалайнен и Ватанен.
Песни фильма[править (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&veaction=edit§ion=5) | править код (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&action=edit§ion=5)]
«Как хорошо подняться в облака» (исполняет Иосиф Кобзон (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84_%D0%9A%D0%BE%D0%B1% D0%B7%D0%BE%D0%BD))
«Чёрт-те что и сбоку бантик» (исполняют Евгений Леонов (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2,_%D0%95%D0%B2 %D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%9F%D0%B0%D0%B2% D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87) и Вячеслав Невинный (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9,_ %D0%92%D1%8F%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_% D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0 %B8%D1%87))
Съёмки[править (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&veaction=edit§ion=6) | править код (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&action=edit§ion=6)]На карте Финляндии есть и Липери (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8), и Йоки (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%BE%D1%8D%D0%BD%D1%81%D1%83%D1%83), и Киихтелюс (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%B9%D1%85%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8E%D 1%81%D0%B2%D0%B0%D0%B0%D1%80%D0%B0), — в провинции Северная Карелия. Съёмки фильма проходили в городе Порвоо (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%BE). Автор русского перевода повести, на который опирались авторы русского текста фильма — Михаил Зощенко (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE,_%D0%9C %D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB_%D0%9C%D0%B8%D1%85% D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87). Создание фильма было фактически приурочено к 25-летию особых отношений СССР и Финляндии.
Примечания[править (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&veaction=edit§ion=7) | править код (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&action=edit§ion=7)]
↑ (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#cite_ ref-1) В книге в качестве пострадавшего вместо мельника упоминается некий крестьянин по фамилии Нийранен.
↑ (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#cite_ ref-2) По воспоминаниям И. Фролова, первоначально текст от автора прочитал Ростислав Плятт (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D 0%B2_%D0%9F%D0%BB%D1%8F%D1%82%D1%82), но было принято решение о замене.
Текущая версия страницы пока не проверялась (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D 1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0 %B0_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B9/%D0%9F%D0%BE%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D 0%B5_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D 1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B9) опытными участниками и может значительно отличаться от версии (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&stable=1), проверенной 31 августа 2019; проверки требуют 17 правок (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&oldid=101479262&diff=cur&diffonly=0).
Перейти к навигации (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#mw-head)Перейти к поиску (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#p-search)У этого термина существуют и другие значения, см. За спичками (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8).
За спичками
Tulitikkuja lainaamassa
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ru/thumb/0/09/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8.jpg/188px-%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8.jpg (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF %D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8.jpg)
Жанр (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B0%D0%BD%D1%80%D1%8B_%D0%B8%D0%B3%D1%80% D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D 0%BE)
комедия (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D 0%B4%D0%B8%D1%8F)
Режиссёр
Леонид Гайдай (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%B9,_%D0%9B%D0%B5 %D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B4_%D0%98%D0%BE%D0%B2%D0%B8% D1%87),
Ристо Орко (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%9E%D1%80%D0%BA% D0%BE)
Автор
сценария
Леонид Гайдай (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%B9,_%D0%9B%D0%B5 %D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B4_%D0%98%D0%BE%D0%B2%D0%B8% D1%87),
Тапио Вилппонен,
Владлен Бахнов,
Ристо Орко (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%9E%D1%80%D0%BA% D0%BE)
В главных
ролях
Евгений Леонов (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2,_%D0%95%D0%B2 %D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%9F%D0%B0%D0%B2% D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87)
Вячеслав Невинный (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9,_ %D0%92%D1%8F%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_% D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0 %B8%D1%87)
Оператор
Сергей Полуянов
Композитор
Александр Зацепин (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D1%86%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D0%BD,_%D0%90 %D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_% D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1 %87)
Кинокомпания
Киностудия «Мосфильм» (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%81%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC).
Творческое объединение комедийных и музыкальных фильмов
Suomi-Filmi
Длительность
100 мин.
Страна
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Flag_of_the_Soviet_Union.svg/22px-Flag_of_the_Soviet_Union.svg.png (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D1%8E%D0%B7_%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5% D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%A1%D0%BE%D1%86%D 0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0% B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%A0%D0%B5%D1%81%D0%B F%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA) СССР (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D1%8E%D0%B7_%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5% D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%A1%D0%BE%D1%86%D 0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0% B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%A0%D0%B5%D1%81%D0%B F%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA)
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Flag_of_Finland.svg/22px-Flag_of_Finland.svg.png (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D 1%8F) Финляндия (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D 1%8F)
Язык
финский (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F% D0%B7%D1%8B%D0%BA), русский (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F% D0%B7%D1%8B%D0%BA)
Год
1980 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1980_%D0%B3%D0%BE%D0%B4_%D0%B2_%D0%BA%D0%B8%D0%BD% D0%BE)
IMDb (https://ru.wikipedia.org/wiki/Internet_Movie_Database)
ID 0081796 (https://www.imdb.com/title/tt0081796/)
«За спичками» (фин. (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F% D0%B7%D1%8B%D0%BA) Tulitikkuja lainaamassa) — экранизация одноимённой повести Майю Лассила (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%B9%D1%8E_%D0%9B%D0%B0%D1%81%D1%81% D0%B8%D0%BB%D0%B0). Существует в двух версиях: на финском языке и русском, причём это относится и к песням, звучащим в фильме. Версия, смонтированная Орко, отличается большей продолжительностью, в версии Гайдая отсутствует несколько сцен. Премьера в Хельсинки состоялась в марте 1980 года, а в Москве — 22 сентября того же года.
Ранее повесть была экранизирована (https://fi.wikipedia.org/wiki/Tulitikkuja_lainaamassa_(vuoden_1938_elokuva)) в Финляндии в 1938 году.
Содержание
1Сюжет (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#%D0%A 1%D1%8E%D0%B6%D0%B5%D1%82)
2В ролях (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#%D0%9 2_%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D1%85)
3Съёмочная группа (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#%D0%A 1%D1%8A%D1%91%D0%BC%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_ %D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B0)
4Книга и фильм (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#%D0%9 A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%B8_%D1%84%D0%B8%D0%B B%D1%8C%D0%BC)
5Песни фильма (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#%D0%9 F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C %D0%BC%D0%B0)
6Съёмки (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#%D0%A 1%D1%8A%D1%91%D0%BC%D0%BA%D0%B8)
7Примечания (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#%D0%9 F%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%87%D0%B0%D0%BD%D0%B8% D1%8F)
8Ссылки (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#%D0%A 1%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B8)
Сюжет[править (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&veaction=edit§ion=1) | править код (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&action=edit§ion=1)]Антти Ихалайнен счастливо жил на хуторе (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%83%D1%82%D0%BE%D1%80), в общине Липери (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8), со своей женой Анной-Лизой. Однажды, когда в доме Ихалайненов кончились спички (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B8) и нечем было развести огонь для приготовления так любимого финнами кофе (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%84%D0%B5), Анна-Лиза отправила его к соседу Хювяринену за спичками.
Это поручение было бы выполнено в точности, если бы по дороге Ихалайнен не встретил своего старого друга Юсси Ватанена. Вдовец Юсси попросил Ихалайнена посватать за него дочь Хювяринена Анну-Кайсу. Придя в гости к Хювяринену, тот долго расхваливал своего дружка и, наконец, произнёс заветные слова: «А не выйти ли Анне-Кайсе замуж за Юсси Ватанена?». Хювяринены с большим энтузиазмом отнеслись к этой идее. Антти сразу позабыл, какова была изначальная цель его визита к Хювяринену, и пошёл обратно без спичек.
Тем временем портной (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B9) Тахво Кенонен из близлежащего городка в пьяной беседе с заказчиком поведал о том, что давным-давно ему нравилась Анна-Лиза, но Антти Ихалайнен опередил его. Тахво Кенонен думает повидать свою старую возлюбленную.
Ихалайнен между тем сообщает Юсси об успешном сватовстве (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%81%D1%82%D 0%B2%D0%BE) и друзья решают съездить в город Йоки (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%BE%D1%8D%D0%BD%D1%81%D1%83%D1%83) — купить подарков для семьи невесты, в том числе хлебного вина (водки (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D0%BA%D0%B0)) для старика Хювяринена. С тем, чтобы не покупать новую бутылку под этот продукт, Юсси отыскал в чулане старую.
Надо сказать, что друзья Антти и Юсси сами уже 10 лет как «завязали» с выпивкой. Дело в том, что тогда, 10 лет назад, они, перепившись, изрядно подрались с мельником (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%BA)[1] (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#cite_ note-1), сломали ему четыре ребра, и в качестве компенсации нанесённого морального и физического ущерба, чтобы избежать судебной тяжбы, им пришлось отдать пострадавшему четыре коровы (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0) — по корове за каждое сломанное ребро. С тех пор они и зареклись пить.
Как на грех, в той самой бутылке (штоф (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D1%82%D0%BE%D1%84_(%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD %D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D1%91%D0%BC% D0%B0))) ещё оставалась примерно половина содержимого («Да тут всего несколько капель»). Хотя Юсси первоначально предложил «вылить эту гадость», в итоге друзья не выдержали и, нарушив свой зарок, выдули всё до дна, после чего навеселе отправились в город. Попавшегося им навстречу портного Тахво Кенонена они запугали и чуть не избили. Известному болтуну и сплетнику Вилле Хуттунену, который тоже попался им по пути, они в шутку сообщили, что едут в Америку (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0). Хуттунен не замедлил разнести эту новость по всей округе.
Слух дошёл и до ушей Анны-Лизы, которая уже начала беспокоиться, почему муж так долго не возвращается от соседей. А воодушевлённый этой новостью Тахво Кенонен спешит сделать брачное предложение «оставшейся вдовой» Анне-Лизе. В это время Антти и Юсси, прибыв в город, совершенно не торопятся возвращаться домой. Когда же Ихалайнен, наконец, после всех своих приключений всё-таки вернулся домой и увидел нового «мужа» своей жены, тому это вышло боком…
В ролях[править (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&veaction=edit§ion=2) | править код (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&action=edit§ion=2)]
Актёр
Роль
Евгений Леонов (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2,_%D0%95%D0%B2 %D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%9F%D0%B0%D0%B2% D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87)
Антти Ихалайнен
Рита Полстер (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%A0 %D0%B8%D1%82%D0%B0)
Анна-Лиза Ихалайнен (озвучивает Антонина Кончакова (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%87%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D 0%B0,_%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D 0%B0_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0 %B0))
Вячеслав Невинный (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9,_ %D0%92%D1%8F%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_% D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0 %B8%D1%87)
Юсси Ватанен
Галина Польских (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85,_ %D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%90%D0%BB% D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0 %B2%D0%BD%D0%B0)
Кайса Кархутар
Сергей Филиппов (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D0%BF%D0%BE%D0%B2,_ %D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9_%D0%9D%D0%B8% D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87)
Хювяринен
Нина Гребешкова (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%88%D0%BA%D0%BE%D 0%B2%D0%B0,_%D0%9D%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%9F%D0%B0% D0%B2%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0)
жена Хювяринена
Вера Ивлева (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0,_%D0%92%D0%B5 %D1%80%D0%B0_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0% D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0)
Анна-Кайса Хювяринен
Георгий Вицин (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BD,_%D0%93%D0%B5%D0%BE %D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0% D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87)
портной Тахво Кенонен
Лео Ластумяки (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B5%D0%BE_%D0%9B%D0%B0%D1 %81%D1%82%D1%83%D0%BC%D1%8F%D0%BA%D0%B8&action=edit&redlink=1)
фермер Партанен (озвучивает Роман Филиппов (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D0%BF%D0%BE%D0%B2,_ %D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%B5%D1%80% D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87))
Пекка Аутиовуори (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D0%BA%D0%BA%D0%B0_%D0 %90%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D1%83%D0%BE%D1%8 0%D0%B8&action=edit&redlink=1)
сват Пекка Туртиайнен (озвучивает Игорь Ясулович (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D1%81%D1%83%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87,_ %D0%98%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C_%D0%9D%D0%B8%D0%BA% D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87))
Ритва Валкама (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A0%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0 %92%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B0&action=edit&redlink=1)
подруга Анны-Лизы Миина (озвучивает Тамара Совчи (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D1%87%D0%B8,_%D0%A2%D0%B0%D0%BC %D0%B0%D1%80%D0%B0_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80% D0%B8%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0))
Олави Ахонен (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8_%D0 %90%D1%85%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD&action=edit&redlink=1)
сплетник Вилле Хуттунен (озвучивает Юрий Саранцев (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%B2,_ %D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82% D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87))
Михаил Пуговкин (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B8%D0%BD,_ %D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB)
полицмейстер (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D 1%81%D1%82%D0%B5%D1%80)
Кауко Хеловирта (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE_%D0 %A5%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%80%D1%82%D0%B 0&action=edit&redlink=1)
лейтенант Торвелайнен (озвучивает Николай Граббе (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B1%D0%B5,_%D0%9D%D0%B8 %D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%9A%D0%B0%D1%80% D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87))
Александр Ширвиндт (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8%D1%80%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D1%82,_ %D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D 1%80_%D0%90%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0 %B5%D0%B2%D0%B8%D1%87)
текст от автора[2] (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#cite_ note-2)
Николай Теньгаев (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%B3%D0%B0%D0%B5%D0%B2,_ %D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%90% D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0 %BE%D0%B2%D0%B8%D1%87)
1-й крестьянин
Виктор Уральский (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D 0%B9,_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%92% D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0 %B2%D0%B8%D1%87)
2-й крестьянин
Леонид Куравлёв (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D1%91%D0%B2,_ %D0%9B%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B4_%D0%92%D1%8F% D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0 %B8%D1%87)
3-й крестьянин
Сеела Селла (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D0%B5%D0%BB%D0%B0_%D0 %A1%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B0&action=edit&redlink=1)
прачка
Мартти Пеннанен (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%82%D0% B8_%D0%9F%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%B D&action=edit&redlink=1)
кузнец
Кауко Койву (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE_%D0 %9A%D0%BE%D0%B9%D0%B2%D1%83&action=edit&redlink=1)
помощник кузнеца
Ари Похйялайнен (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%90%D1%80%D0%B8_%D0%9F%D0%BE%D1 %85%D0%B9%D1%8F%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B5%D0%B D&action=edit&redlink=1)
молодой маляр
Тапио Шестихин (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D0%BE_%D0 %A8%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8%D0%BD&action=edit&redlink=1)
шофёр
Симо Лахтинен (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D0%BE_%D0%9B%D0 %B0%D1%85%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD&action=edit&redlink=1)
сын Котилайнена
Стефан Экхолм (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B5%D1%84%D0%B0%D0% BD_%D0%AD%D0%BA%D1%85%D0%BE%D0%BB%D0%BC&action=edit&redlink=1)
эпизод
Съёмочная группа[править (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&veaction=edit§ion=3) | править код (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&action=edit§ion=3)]
Авторы сценария: Леонид Гайдай, Тапио «Рой» Вилппонен, Владлен Бахнов (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BB%D0%B5%D0%BD_%D0%91% D0%B0%D1%85%D0%BD%D0%BE%D0%B2), Ристо Орко
Режиссёр-постановщик: Леонид Гайдай (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%B9,_%D0%9B%D0%B5 %D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B4_%D0%98%D0%BE%D0%B2%D0%B8% D1%87)
Режиссёр с финской стороны: Ристо Орко (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%9E%D1%80%D0%BA% D0%BE)
Оператор-постановщик: Сергей Полуянов (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%83%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%B2,_ %D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9_%D0%A1%D0%B5% D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87)
Художники-постановщики: Феликс Ясюкевич (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%81_%D0%AF%D1%81% D1%8E%D0%BA%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87), Тапио Вилппонен
Композитор: Александр Зацепин (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D1%86%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D0%BD,_%D0%90 %D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_% D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1 %87)
Звукооператор: Раиса Маргачёва
Дирижёр: Сергей Скрипка (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D0%BA%D0%B0,_%D0%A1 %D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9_%D0%98%D0%B2%D0%B0% D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87)
Текст песен: Юрий Энтин (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD,_%D0%AE%D1%80%D0%B8 %D0%B9_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2% D0%B8%D1%87)
Трюковая запись музыки и шумов: Виктор Бабушкин (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B1%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD,_ %D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%91%D0%BE% D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87)
Режиссёры: Марина Волович, О. Туомин
Операторы: Евгений Шведов, Юрий Епишин, О. Туомин
Монтаж: Клавдия Алеева
Грим: Т. Говригина
Костюмы: З. Дурова, Тапио «Рой» Вилппонен
Комбинированные съёмки:
Оператор: У. Бергстрем
Художник: А. Клименко
Редактор: Роза Буданцева
Музыкальный редактор: Раиса Лукина
Директора картины: Герман Крылов, Каре Орко
Книга и фильм[править (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&veaction=edit§ion=4) | править код (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&action=edit§ion=4)]
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5a/Notification-icon-Wikiquote.svg/40px-Notification-icon-Wikiquote.svg.png
В Викицитатнике (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%82%D0%B0%D 1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA) есть страница по теме: За спичками (фильм) (https://ru.wikiquote.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC))
В фильме «объединены» два персонажа книги — соседка Ихалайненов Миина Сормунен, «которая случайно зашла в гости», и жена кузнеца Майя-Лиза (зашедшая к Анне-Лизе попить воды).
«Ничейный» поросёнок в фильме имеет хозяйские метки — просечки на ушах. Согласно книге, поросёнка потерял проезжавший через город торговец свининой.
В повести Майю Лассила «кораблекрушение» потерпели не главные герои, а земляки решили, что утонули именно Ихалайнен и Ватанен.
Песни фильма[править (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&veaction=edit§ion=5) | править код (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&action=edit§ion=5)]
«Как хорошо подняться в облака» (исполняет Иосиф Кобзон (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84_%D0%9A%D0%BE%D0%B1% D0%B7%D0%BE%D0%BD))
«Чёрт-те что и сбоку бантик» (исполняют Евгений Леонов (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2,_%D0%95%D0%B2 %D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%9F%D0%B0%D0%B2% D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87) и Вячеслав Невинный (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9,_ %D0%92%D1%8F%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_% D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0 %B8%D1%87))
Съёмки[править (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&veaction=edit§ion=6) | править код (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&action=edit§ion=6)]На карте Финляндии есть и Липери (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8), и Йоки (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%BE%D1%8D%D0%BD%D1%81%D1%83%D1%83), и Киихтелюс (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%B9%D1%85%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8E%D 1%81%D0%B2%D0%B0%D0%B0%D1%80%D0%B0), — в провинции Северная Карелия. Съёмки фильма проходили в городе Порвоо (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%BE). Автор русского перевода повести, на который опирались авторы русского текста фильма — Михаил Зощенко (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE,_%D0%9C %D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB_%D0%9C%D0%B8%D1%85% D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87). Создание фильма было фактически приурочено к 25-летию особых отношений СССР и Финляндии.
Примечания[править (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&veaction=edit§ion=7) | править код (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1 %87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1 %8C%D0%BC)&action=edit§ion=7)]
↑ (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#cite_ ref-1) В книге в качестве пострадавшего вместо мельника упоминается некий крестьянин по фамилии Нийранен.
↑ (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0% D0%BC%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#cite_ ref-2) По воспоминаниям И. Фролова, первоначально текст от автора прочитал Ростислав Плятт (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D 0%B2_%D0%9F%D0%BB%D1%8F%D1%82%D1%82), но было принято решение о замене.