Привет от меня мудрость!

[мудрость]

Здесь я попробую рассказать о болгарском языке, всем которые это интересно.

БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК

Болгарский язык принадлежит к группе славянских языков, к которым относятся русский, чешский, польский и сербско хорватский языки.
Самые древние славянские письмена относятся к IX - X веку и находятся на болгарской территории в Преславе, столице Второго болгарского царства. Эти рукописи написаны азбукой, созданной братьями Кириллом и Мефодием, названной кириллицей, чьи знаки и буквы в основном заимствованы из греческой азбуки и адаптированы с добавлением нескольких букв.
Именно эта азбука кириллица .с некоторыми изменениями, существует от средневековья до наших дней у русских, сербов и всего православного сла- вянства.
Официальный язык болгарский. Человек очень легко может выучить буквы кириллицы, если поймет сходство между звуком и знаком (графически). Нет трудностей в фонетике и произношении. Однако, постановка ударений и акцентов трудно, т.к. для этого нет определенных правил.
БОЛГАРСКАЯ АЗБУКА


Заглавные буквы Маленькие буквы Аа Бб Вв Гг Дд Ее Жж Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хx Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь Ээ Юю Яя

[Пyмяyx**]

Нету "Ы"
Конечно же, нету "Ё"
"Щ" читается как "Шт"
"Ъ" - гласная. Специфическая. В русском такой нет.

Все остальные буквы читаются так же как в русском.

[мудрость]

Нету "Ы"
Конечно же, нету "Ё"
"Щ" читается как "Шт"
"Ъ" - гласная. Специфическая. В русском такой нет.

Все остальные буквы читаются так же как в русском.

Да, это так. У нас "Щ" пишется -"Щ", но она двузвучная буква, звук "Ш" и звук "Т". "Е" с точками(извините мне, но моя клавиатура такая, у меня нету всех букви) у нас читаться так как и у вас, но пишется "ЙО" или "ЬО".В нашем языке нет и "Э", поэтому и я часто ошибаюсь когда пишу слово "ЭТО". На болгарском языке оно пишется "ЕТО" и значит одно и тоже как и в русском языке.А "Ъ" мы называем "большой ер", он необходим, потому-что структура язык такая была, слог в болгарском языке открытый.Даже до 1945 года в конце слова было непременно "Ъ". А мягкий знак "Ь", мы называем "маленький ер".Когда-то болгарский и русский языки были очень, очень близкие, но вот история сложилась так что наступили перемени и наш язык стал слишком различной. Современной русский очень похож на древнеболгарский, а современной болгарский стал другой.:)

[Татка Норвежская]

Ты хочешь сказать, что современные болгары не понимают русского языка????:roll: печально...

[Пyмяyx**]

Татка, а ты болгарский поймёшь?

[мудрость]

Нет, наоборот, я хочу сказать что языки стали различные. В Болгарии почти нет человек, которой не понимает русский язык, а в Россия наоборот, никто не понимает болгарский.Это очень грустно, потому-что языки одинаковые.

[Татка Норвежская]

Татка, а ты болгарский поймёшь?
Пум , когда я была в Болгарии, то мы общались отлично и все меня понимали и я тоже)))) Только меня всегда смущала то, что они матают головой не в попад))) Я предположим в киоске спрашиваю, у вас есть колготки, а она машет так головой , как у нас в России НЕТ, это у них означает ДА)))) А если машет ДА, т.е кивает вперед наклонив голову , значит НЕТ)))
И еще у них посмотрите на лево, мы как мортышки сразу все на лево смотрим, потом нам экскурсавод говорит, извините проехали уже , но надо было смотреть на право))) Тоже приколы)))));) Привыкнешь не сразу.

[мудрость]

Да, это такая особенность у нас.Только тут,когда говорят, да и нет, люди кивает голова наоборот.Но с это быстро человек может привыкнуть.
Вот несколько популярные фразы и слова на болгарском языке:
доброе утро - добро утро
добрый день - добър ден
добрый вечер - добър вечер
спокойной ночи - лека нощ
до свидания - довиждане
как поживаете? - как сте?
хорошо - добре
спасибо - благодаря
пожалуйста - моля
извините - извенете
да - да
нет - не
много - много
мало - малко
нехорошо - недобро
можно - може
нельзя - не може
конечно - разбира се
с удовольствием - с удоволствие
сколько Вам лет - на колко сте години
мне...лет, года - аз съм на... години
где Вы живете? - къде живеете?
не понимаю - не разбирам
почему? - защо?
как Вас завут? - как се казвате?
поздравляю с днем рождения - честит рожден ден
где находится отель? - къде се намира хотела?
вокзал - гара
аэропорт - аерогара
банк - банка
остановка - спирка
ресторан - ресторант
язык - език
прогноз - прогноза

[Penis*]

А ведь действительно очень много общего.Мы просто забываем наших братьев по языку...
Кстати,Наш Президент Путин уже второй день в Болгарии.Может быть с его появлением у Вас мы наконец вспомним, что у нас есть братский народ-Болгары!

[Татка Норвежская]

Я вот и помню. что очень легко было с ними общаться!:2jump: И народ у них хороший, мне понравился! Мечтаю еще сьездить, возможно в мае этого года поеду, у меня как раз юбилей будет! Вот там и отмечу!Надо просто взглянуть , куда от нас , точнее в какие места есть путевки???

[мудрость]

Давно я в эту тему не писала, плохо когда теми пустеют. Вот немножко об исстория болгарского алфавита.

Болгарский алфавит

Болгарский язык относится к южной подгруппе славянских языков индоевропейской группы. Болгары были первыми, кто начал использовать Кириллицу сразу же после её возникновения в 9-м столетии. Изобретение Кириллицы приписывается Св. Кириллу и Мефодию, византийским миссионерам, чья цель была донести основы христианства до славянских народов на понятном им языке. Тем не менее, два брата создавали алфавит Глаголица, не Кириллицу. Простую Кириллицу изобрёл их ученик, Св. Климент, болгарский епископ города Охрид, и называл в чести своего учителя. Кириллица, подобно Романским языкам, заимствовала греческую основу; тем не менее, для представления славянских звуков, не имеющих греческих эквивалентов, были разработаны дополнительные символы. Из Болгарии, культурного центра средневековых Славян, Кириллица получила распространение не только в соседних странах, таких как, Сербия, но и у Восточных славян (Русские, Украинцы, и Белорусы). Кириллица, в различных формах, используется к настоящему времени в болгарском, русском, украинском, белорусском и сербскохорватском, а так же в польском, чешском, словацком и словенском языках.
Св. Кирилл и Мефодий выбирали диалект болгарских славянских племен, как основу для создания нового алфавита. Следовательно, язык, записанный в этом алфавите, известен как староболгарский, старославянский или старый церковнославянский и все еще используется в восточных ортодоксальных славянских церквях. В средних веках староболгарский был языком церковной литературы, официальных и дипломатических документов восточных ортодоксальных славян.
Современный болгарский период начинался в 15-м столетии, но современный литературный язык, который отличается от Старо-Болгарского, сформировался только лишь в течение 19-го столетия. До этого времени использовалась оригинальная Кириллица, изобретённая Св. Климентом, содержащая 44 буквы для 44 звуков; тем не менее, к 19-му столетию, Болгарская система звуков изменилась совершенно и стала содержать меньше звуков. Это требовало реформу алфавита, которая уменьшала количество используемых букв с 44 до 32; данный алфавит использовался до Орфографической реформы 1945. Алфавит, использующийся после 1945, содержит те же буквы, как и предшествующий за исключением двух. Таким образом современный Болгарский алфавит имеет 30 букв.