Это Гейне
Вид для печати
Это Гейне
Гейне! Помню, учила его наизусть в оригинале.. еще в пору учебы в институте:)
Круто !!! Ну и как он в Оригинале ?Цитата:
Сообщение от Лелька Алтайская**
Оригинальный :)
Без стеба - очень мелодично, несмотря не то, что язык не самый гладкий и напевный. Но гений.. что тут скажешь.Цитата:
Сообщение от Frol
Про гения - это я не о себе;)
У него и фамилия созвучна со словом гений, хотя я оценить не могу, не читал
Мне пришлось. Хотя, в юности, когда тебя заставляют, не очень-то хочется. А вот только что перечитала...Красиво, черт побери! Даже вспомнила пару четверостиший:) Не все так запущено, как я предполагала.Цитата:
Сообщение от Frol
А создай тему о Гейне! В НЕнаших стихах!
Это к Гене, он все затеял.
http://www.wga.hu/detail/s/steinle/lorelei1.jpg
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.