Значит, это я увидела то, чего не было...Цитата:
Сообщение от Пyмяyx**
Вид для печати
Значит, это я увидела то, чего не было...Цитата:
Сообщение от Пyмяyx**
Тут события на форуме были...
Дайте почитать ультраортодоксальным евреям. Они точно увидят здесь политический подтекст.Цитата:
Сообщение от Пyмяyx**
Генка-Крокодил не заметил.
Замечательная сказка, очень понравилась. Последняя фраза непонятна.
"Потому что лучше быть живым холостяком, чем съеденным мужем."
Наверное ошибка. Я думаю, что имелось в виду.
"Потому что лучше быть живым холостяком, чем съеденным волком"
Или еще лучше:
"Лучше быть живым холостяком, чем съеденным женщиной/женщинами.
Спасибо за отзыв :)
Хм! А вот тут лингвистическая сложность. Слово "съеденным" я отнес к слову "быть". Быть каким? Съеденным. Не подумал, что можно поставить вопрос по-другому "быть съеденным кем?"
В оригинале намеренная двусмысленность - быть съеденным либо женой, либо волком.
Наф-Наф между двух огней.
А в предложенных вариантах она исчезает.
Честное слово, я об этом не думал.
Но согласен. Получилось неплохо.