-
ШЕКСПИР
СОНЕТ 47
У сердца с глазом — тайный договор:
Они друг другу облегчают муки,
Когда тебя напрасно ищет взор,
И сердце задыхается в разлуке.
Твоим изображеньем зоркий глаз
Дает и сердцу любоваться вволю.
А сердце глазу в свой урочный час
Мечты любовной уступает долю.
Так в помыслах моих иль во плоти
Ты предо мной в мгновение любое.
Не дальше мысли можешь ты уйти.
Я неразлучен с ней, она — с тобою.
Мой взор тебя рисует и во сне
И будит сердце, спящее во мне.
Перевод С. Я. Маршака
(илл. художника Csaba Markus)
https://scontent-amt2-1.xx.fbcdn.net...d9&oe=5DA65E2C
-
Серые глаза...
Восход,Доски мокрого причала.
Дождь ли? Слёзы ли? Прощанье.
И отходит пароход.
Нашей юности года...
Вера и Надежда? Да -
Пой молитву всех влюблённых:
Любим? Значит навсегда!
Чёрные глаза... Молчи!
Шёпот у штурвала длится,
Пена вдоль бортов струится
В блеск тропической ночи.
Южный Крест прозрачней льда,
Снова падает звезда.
Вот молитва всех влюблённых:
Любим? Значит навсегда!
Карие глаза - простор,
Степь, бок о бок мчатся кони,
И сердцам в старинном тоне
Вторит топот эхом гор...
И натянута узда,
И в ушах звучит тогда
Вновь молитва всех влюблённых:
Любим? Значит навсегда!
Синие глаза... Холмы
Серебрятся лунным светом,
И дрожит индийским летом
Вальс, манящий в гущу тьмы.
- Офицеры... Мейбл... Когда?
Колдовство, вино, молчанье,
Эта искренность признанья -
Любим? Значит навсегда!
Да... Но жизнь взглянула хмуро,
Сжальтесь надо мной: ведь вот -
Весь в долгах перед Амуром
Я - четырежды банкрот!
И моя ли в том вина?
Если б снова хоть одна
Улыбнулась благосклонно,
Я бы сорок раз тогда
Спел молитву всех влюблённых:
Любим? Значит - навсегда...
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ и его "Молитва влюбленных"
Перевод В. Бетаки
https://scontent-amt2-1.xx.fbcdn.net...62&oe=5DD84E93
Серые глаза — рассвет,
Серые глаза — рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.
Чёрные глаза — жара,
В море сонных звёзд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.
Синие глаза — луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.
Карие глаза — песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полёта.
Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, чёрных.
Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю — в том нет вины —
Все четыре этих цвета.
Перевод К.Симонова
-
Море смеется
у края лагуны.
Пенные зубы,
лазурные губы...
- Девушка с бронзовой грудью,
что ты глядишь с тоскою?
- Торгую водой, сеньор мой,
водой морскою.
- Юноша с темной кровью,
что в ней шумит не смолкая?
- Это вода, сеньор мой,
вода морская.
- Мать, отчего твои слезы
льются соленой рекою?
- Плачу водой, сеньор мой,
водой морскою.
- Сердце, скажи мне, сердце, -
откуда горечь такая?
- Слишком горька, сеньор мой,
вода морская...
А море смеется
у края лагуны.
Пенные зубы,
лазурные губы.
ФЕДЕРИКО ГАРСИЯ ЛОРКА и его "Баллада морской волны"
Перевод Анатолия Гелескула
https://scontent-amt2-1.xx.fbcdn.net...ec&oe=5DD2BEC6
-
-
КОГДА УМИРАЕТ ЛЮБОВЬ
Когда умирает любовь,
Врачи не толпятся в палате,
Давно понимает любой —
Насильно не бросишь
В объятья...
Насильно сердца не зажжешь.
Ни в чем никого не вините.
Здесь каждое слово —
Как нож,
Что рубит меж душами нити.
Здесь каждая ссора —
Как бой.
Здесь все перемирья
Мгновенны...
Когда умирает любовь,
Еще холодней во Вселенной...
Юлия Друнина
https://scontent-iad3-1.xx.fbcdn.net...3d&oe=5DD25AF3
-
Еще не вечер, но прохладно
У незакрытого окна,
Еще не осень, но понятно,
Что приближается она.
Еще не вечер, но мерцает
В глубинах неба свет звезды:
Еще не осень, но мелькают
На ветках желтые листы.
Еще не вечер, но темнеет,
Еще не осень, но дожди...
Уже не любит, но жалеет
И говорит: "Не уходи!"
Еще не вечер, но прохладно
У незакрытого окна,
Еще не осень, но понятно,
Что приближается она.
Игорь Шаферан
https://scontent-iad3-1.xx.fbcdn.net...60&oe=5DD75B12
-
Короче дни, и жизнь
короче,
Нет больше никаких "потом"...
И дождь занудливо бормочет,
И я одна...с моим котом.
И вновь передо мной былое,
Все что я сделала "не
так"...
А время безучастно злое
Сверлит свое - тик - так,
тик - так...
Кому нужны мои тревоги,
Мои ошибки и грехи?
Тут, на земле , святые строги,
А в небе ангелы глухи.
Вот если б я могла
слезами
Тебя вернуть, тебе помочь
-
То я бы плакала годами,
Как в ту злопамятную
ночь.
Ларриса Андерсен
https://scontent-iad3-1.xx.fbcdn.net...ce&oe=5DDAFBAE
-
https://scontent-iad3-1.xx.fbcdn.net...0e&oe=5DCD9B1F
ЗИНАИДА ГИППИУС
Есть счастье у нас, поверьте,
И всем дано его знать.
В том счастье, что мы о смерти
Умеем вдруг забывать.
Не разумом ложно-смелым,
(Пусть знает,— твердит свое),
Но чувственно — кровью, телом
Не помним мы про нее.
О, счастье так хрупко, тонко:
Вот слово, будто меж строк;
Глаза больного ребенка;
Увядший в воде цветок,—
И кто-то шепчет: «Довольно!»
И вновь отравлена кровь,
И ропщет в сердце безвольном
Обманутая любовь.
Нет, лучше б из нас на свете
И не было никого.
Только бы звери, да дети,
Не знающие ничего.
-
Татьяна Жиганова
А для чего на свете жить ?
Когда любовь мы не хранили.
Конечно , можно все забыть
В себе себя похоронить .
И день за днём , из года год .
Мы отпускали без вопросов
Того , кто нас быть может ждёт ..
И покатились под откос
Все чувства , разум , вдохновение , и безнадежное смирение
Пред глупой скупостью
Себя
, не отпускай её любя .
-
Свести на нет все то, что было раньше,
-Твой странный взгляд,
мое сухое " Да" -
Свести на нет. И спрятать, спрятать дальше -
Так, чтобы впредь, не вспомнить никогда.
Чтобы потом не плакалось ночами,
Чтоб тупо не болела
голова,
Чтоб забывались,
всплывшие случайно,
Немыслимо прекрасные слова.
Чтобы случайно встретив, улыбнуться,
Сказать - "Привет, ну как твои дела..."-
И тут же распрощаться,
как проснуться,
Уйти, как будто вовсе не была.
Екатерина Горбовская
https://scontent-iad3-1.xx.fbcdn.net...67&oe=5DE2266E
