Несбыточный Роман Музыка Станислава Мансурова-Ковригенко стихи м
Однажды посмотрев в окно
Тебя увидела весною.
Желанье с той поры одно
Все лето прожило со мною.
Тебя встречала вновь и вновь,
При встрече чаще сердце билось.
Не замечал мою любовь,
Я по ночам тебе не снилась.
Повисла осень над окном,
Надежда стаяла в тумане.
Но осень как бы не причем
В моем несбыточном романе.
перевод на польский также мой
Spojżawszy w okno jakoś raz
Zaułałyam Ciebie wiosną
Pragnienie moje dotychczas
Przez całe lato żyło ze mną
W miosci żyłam ciagle z tym
Przy Tobie serce szybciej biło,
Lecz nie mażyłeś o mnie Ty,
Nocami się Tobie nie sniłam.
Już zota jesien w oknie mym.
We mgle znikneła ma nadzieja,
Lecz jesien jest nie winna w tym,
że miłość niespeniona moja.
Моя последняя любовь- Романс. Музыка С. Мансурова-Ковригенко
Любовь сильней на склоне лет,
Сильней,чем прежние влеченья.
Гори,гори душевный свет.
Продлитесь в нем любви мгновенья.
Пускай уходит каждый день,
Но нежность в сердце не напрасна.
И ночь и день,и свет и тень
Они в любви мой прекрасны.
Я в вас влюбляюсь вновь и вновь
И для меня вы совершенство.
Моя последняя любовь-
Моя надежда и блаженство.
перевод на Польский мой
Miłość czulsza u schyłku lat,
Silnejsza niż w przeszłości byla.
Płonie,płonie duchowy swiat
I niech przetrwa miłości chwila.
I niech ucieka każdy dzień,
Lecz czułosc w sercu nadaremna
I jasny dzień i nocy cień
W miłosci mojej są przepiekne.
Ponownie zakochuję się
I dla mnie jesteś idealem.
Moja ostatnia milość wiem
Jest ciepłem.siłą oraz żarem.
.
Цыгана очи Романс Музыка Станислава Мансурова-Ковригенко
Я цыганскую стоянку
Повстречала на пути.
Никуда с лесной полянки
Мне не дется,не уйти.
И проходят дни и ночи,
В сердце льется грусть,тоска
Не забыть цыгана очи
И цыганские шелка.
Посмотрел цыган так нежно,
Я в глазах его тону.
Пел он сладостно,неспешно
Под гитарную струну.
И прoходят дни и ночи
...................
Расскажу я на ночь Богу
Про сердечную любовь.
Не забыть мою дорогу,
Не пойти по ней мне вновь.
