Вольное обращение с гласными

Вид для печати

05.01.2006, 10:38
Пyмяyx**

Вольное обращение с гласными

Поскольку в иврите глассные не пишутся, отношение к ним весьма вольное. Осоьенно в именах и названиях. Мою фамилию коверкают страшно.
А названия городов...
Иногда говорят Холон, иногда - Хулон.
Иногда говорят Лод, иногда - Луд.
Иногда говорят Нетания, иногда - Натания, даже Нетанья.
Иногда говорят Азор, иногда - Азур.
Иногда говорят Рамла, иногда - Рамле.
А как правильно и есть ли этот правильный вариант?
Поверить английскому написанию? Тогда Azor, Lod.
Но и по-английски, зачастую, название одной и той же улицы пишется по разному на разных её участках.
В Нес-Ционе есть табличка с названием улицы Ben Gorion, хотя мы все знаем, что примьерминистра звали Бен Гурион.
05.01.2006, 13:41
милисента**

Не помню,где-то я читала,что в иврите нет гласных потому,что после согласных всегда шло "Ы",и в будущем времени в некоторых биньянах (активных) было "ЙИЫ".Поэтому и в иврите не пишутся гласные,а вместо них идут огласовки.
В современном иврите,когда пришли новые звуки "О" и "У",они стали вводиться ввиде "ו" "вав" с точкой сверху,-если это "О",и в виде "ו" "вав"с точкой сбоку,если это "У".
А вообще,нет большой ошибки,как правильно сказать -ХОлон, или ХУлон.
Если я ошибаюсь,то поправьте меня.
Гораздо важнее правильно использовать приставки в речи,так как ко всем ивритским глаголам идет только своя приставка,и очень важно её знать.Если используешь не ту приставку,то полность меняется смысл предложения.
Например:
"Ата мехака ОТИ " -ты смеешься надо мной.
"Ата мехака ЛИ "- ты ждешь меня.
Извиняюсь,что пишу по-русски.
Не могу писать на иврите,не дано.
Говорю хорошо, знаю грамматику,но писать не могу.
05.01.2006, 14:10
Ph1

Ата мехака?
Оригинально...
05.01.2006, 14:17
милисента**

Цитата:

Сообщение от Ph1

Ата мехака?
Оригинально...

В чем оригинальность?
Если ты не добавишь приставку,то весь смысл твоего вопроса сводится к нулю.
Чего,или кого ты ждешь?
Бидур,или конкретного человека?
05.01.2006, 14:21
милисента**

Уууу!!!!! Как тут всё запущено!!!
Хорошо,вытащу все свои конспекты по ивриту,и буду их по-тихоньку печатать.
Знаю,что по будущему времени и пассивным биньянам у всех наших "бывшых" эмигрантов нашего возраста полная катастрофа.
Нигде этому не учат.
Прийдется осваивать ивритскую клавиатуру :(
16.02.2006, 13:00
милисента**

Поясни,пожалуйста, подробней,в чем моя грамматическая ошибка?
Я и не утверждаю,что я знаю иврит на 100%.
Если я написала по-русски,так я сразу предупредила,что писать на иврите не могу.
16.02.2006, 13:10
Lecka

Цитата:

Сообщение от Татка Норвежская

Ребята, о чем так злюще опять спорим? Я уже на русском плохо говорю, слова подбираю очень тщательно , про Норвежский скромно промолчу, а Иврит - это что то непостижимое ( для меня ) Это наверное: как китайский и японский ,очень сложный язык??:silly:

Иврит очень красивый язык. Он льется,как музыка.
16.02.2006, 13:29
spendor

Цитата:

Сообщение от милисента**

Поясни,пожалуйста, подробней,в чем моя грамматическая ошибка?
Я и не утверждаю,что я знаю иврит на 100%.
Если я написала по-русски,так я сразу предупредила,что писать на иврите не могу.

Хоть вопрос и не ко мне, но все-таки попытаюсь ответить:

Цитата:

Сообщение от милисента**

"Ата мехака ОТИ " -ты смеешься надо мной.
"Ата мехака ЛИ "- ты ждешь меня.

Ата мехаке ОТИ - дразнишь меня
Ата мехаке ЛИ - ждешь меня

Ты ставишь местоимение АТА , что подразумевает обращение к мужчине, но окончание глагола - женское.

Тогда уж: АТ мехака ЛИ/OТИ
16.02.2006, 14:01
милисента**

Цитата:

Сообщение от spendor

Хоть вопрос и не ко мне, но все-таки попытаюсь ответить:

Ата мехаке ОТИ - дразнишь меня
Ата мехаке ЛИ - ждешь меня

Ты ставишь местоимение АТА , что подразумевает обращение к мужчине, но окончание глагола - женское.

Тогда уж: АТ мехака ЛИ/OТИ

Точно,ты прав.Это по моей невнимательности :(