Крупа
Главное что не было тут сказано.
1. Иврит семитской язык. Из "больших" живых на сегодняшний день языков ближе всех к нему арабский. Разница между ивритом и арабским примерно как между русским и польским. Хорошо образованный израильтянин без труда угадывает, "ухватывает" общий смысл арабского текста. Даже я с неродным (но хорошим)ивритом иногда понимаю некоторые простые фразы.
Но это только язык. В культурном и ментальном отношении между нами - пропасть!
2. Поскольку иврит семитский, даже не индоевропейский он не похож ни на что "европейское".
3. Возрождение иврита - главное культурное чудо Израиля. Горстка энтузиастов на рубеже 19 и 20 века решила превратить мертвый язык молитв и обрядов в живой разговорный язык. С военными командами, матерной руганью, эротикой, газетной лексикой, сленгом... Ничего этого в начале 20 века в иврите не было, все было создано заново и укоренено в молодой израильской нации.
Цель у них была политическая. Европейские евреи (идиш) должны были найти новом государстве общий язык с морокканскими (диалект арабского), турецкими и греческими(ладино), иранскими (фарси) и ещё хер знает с кем.
Этот безумный проект удался, иврит "склеил" всех.
Джекки
А в какой синагоге в Риге ты была? Это старая?