"Земля предков" (перевод с русско-английского)
"Земля предков"
Ура!.. Сорокапятилетний мэрилендец Айзек Либерман дожёвывал гамбургер и не верил своим глазам: ноги сами вынесли его первым из самолёта и сами торжественно вступили на землю предков! И пусть в качестве земли предков временно выступал пассажирский транспортёр новенького владимирского аэропорта "Rainbow International", пусть на него грубо зарились каменно-деревянные прапорщицы в зелёных ватниках, пусть совсем рядом тявкала огромная дворняга - ничто не могло омрачить радости Айзека. Его ждали экскурсия по Владимиру, скоростной экспресс в Москву, самолёт в Петербург, турне в Одессу, золотые купола, матрёшки, икра, новые друзья и впечатления...
По правде говоря, Айзек был... эээ... не совсем русским: его первый дедушка по имени Бава Нгозадишо приехал в Америку из Ганы; второй дедушка, Джеймс МакКлинток, был шотландским евреем; первая бабушка Сара родилась и провела молодость в Одессе, а вторая бабушка Сара сделала то же самое где-то под Витебском. Между нами, дедушка Бава выступил более умелым маляром, чем другие предки, но это совсем не мешало Айзеку чувствовать себя русским: он легко узнавал песню "Калинка-малинка", перечитал почти всего Достоеффски и неплохо понимал русский. То есть это его дети и коллеги так считали, наслаждаясь мелодикой загадочных русских слов "да", "нет", "спАтник", "перестрОйка", "КрУсчефф", "пирОшки" и "бабУшка", и Айзек совсем не хотел их разочаровывать. Он даже не стал брать с собой в Россию разговорник. Если бы взял - какой же он русский после этого???
- Ваши документы! Гав-гав-гав! - холодильникообразная прапорщица и дворняга говорили одновременно и одинаково непонятно.
- My documents? - странно, он ведь только что прошёл паспортный контроль...
- Да. Ваш паспорт, пожалуйста... Гав-гав-гав-гав!!!
- My passport?.. I've presented it just now!
- Гражданин Либерман, пройдёмте!.. Гав-гав-гав-гав!
- Sorry, I don't understand!
- Гоу!.. Гоу!.. И-ди-те-за-мной!.. Гоу!.. Гав!.. Гав!.. Гав!!!
- Where? I don't understand...
- Гоу, гражданин Либерман! - прапорщица взяла Айзека за локоток и повела по каким-то катакомбам.
Айзек ничего не понимал. Видимо, клерки русского посольства сделали ошибку при оформлении визы. Или новенькое оборудование паспортного контроля не сработало? Или это провокация?..
- Зариночка!.. Собака нашла наркотики у гражданина Либермана. Вызывай переводчика и начинай личный досмотр. - Тональность казалась несколько зловещей. Интересно, что означает слово "зариночка"?
- Ой, Маш... А переводчика-то и нееету... У Ленки ребёнок заболел, а Юлька отгул взяла... - мелодичный владимирский диалект делал фразу фантастически красивой. - И позови Толика, пусть сам этого негра досматривает... К нему и прикоснуться-то страшно! А вдруг у него СПИД? Знаешь, какие они!..
Айзек уловил слово "негра". Интересно, что она имела в виду?
- Сейчас позову. Поспрашивай его сама. Ты какой язык учила?
- Английский... Но я почти ничего не помню!
- Всё. Я ушла за Толиком! - прапорщица прогрохотала через дверь и растворилась в яркой суете, лае и рокоте дикторских реплик...
- Гражданин Либерман!.. Собака распознала наркотики. У вас есть наркотики?
- Sorry, I don't understand. I need an interpreter.
- Ю донт андэстэнд?.. Хэв ю... чёрт, как же наркотики по-ихнему?.. Хэв ю наркотики?
- I don't understand what you mean. - Айзек начинал нервничать. - I don't have anything you looking for.
Вошли Толик и Маша... "Странная у них в России форма... У всех по две звёздочки... Как же они различают чины?" - Айзек пытался отвлечься, но ничего не получалось.
- Ну как, сознался? - Толик тоже не хотел досматривать негра.
- Нет... Говорит, что всё в каком-то люке. Или у какого-то Люка. Я не поняла.
- Я думаю, что люк - это задница. - Маша была очень опытной таможенницей, её мнение уважали. К ней прислушивались...
- Заринка, скажи ему, чтобы разделся и встал раком. Будем искать... Где перчатки?
- В шкафу... А как по-английски "раком"?
- Кроуфиш. Я был в кабаке в Турции, там в меню было "кроуфиш", я точно помню!
- Гражданин Либерман! - Зарина мучительно вспоминала школьные учебники и реплики из буквально вчера притащенной мужем в ознаменование двадцатилетия супружества порнушки. Как же там раздевали силиконовую блондинку?.. Ой, вспомнила! Она ткнула пальцем в свитер Айзека:
- Тэйк ит офф, блади битч! Лет ми си ё ликин пасси! Плиииз!
- I need the United States' concul. - Айзек едва сдержался. Напрасно он не верил разговорам про русскую мафию и зверства на таможне и в полиции...
- Что он говорит? - интересно, как Толик ухитрился получить "пятёрку" по инглишу?
- Хочет в Америку! - Маша всегда отличалась отличной интуицией.
- Точно, наркокурьер!.. Заринка, ставь его раком!
- Толь, да я не знаю, как сказать!
- Скажи по-русски, только медленно. Он должен понимать, если наркоту возит!
- Хорошо... Гражданин Либерман, разденьтесь и встаньте в коленно-локтевую позу!
- I don't understand.
- ГРАЖ-ДА-НИН-ЛИ-БЕР-МАН-ВСТАНЬ-ТЕ-ВКО-ЛЕН-НО-ЛОК-ТЕ-ВУ-Ю-ПО-ЗУ! Что, в непонятки будем играть?.. Уже не знаю, что с ним делать...
- Как назло, собака ещё кого-то нашла... Всё тявкает и тявкает... Что с ним делать-то будем?
- Досмотрим насильно! - мужчина должен принимать решения, чёрт возьми! - Маша, позови Сашку и Равиля и тащи порошок на всякий случай.
- А если нет ничего? - Зарина чувствовала, что что-то не так.
- Есть у нас пакетик... На крайняк-то... - Толик загадочно улыбнулся и надел перчатку...
- Аааааааааааааааааа!!! - из глаз Айзека текли слёзы от ужаса. Было больно и стыдно...
- Ну чё? - Зарина брезгливо посмотрела из-за стола.
- Составляй протокол об изъятии десяти граммов героина.
- Откуда ты знаешь, что там десять?
- Так мы ещё позавчера его взвешивали!
- А с негром что делать? Он же скандал поднимет?
- Депортируем. - Толик всегда решал проблемы по мере поступления.
К этому моменту Айзек пришёл в себя. Он твёрдо знал, что с него вымогают деньги, но более терпеть не мог:
- I'll give you two thousand bucks. Let me go!
- Что он говорит? - Толик знал слово "бакс".
- Взятку даёт. - Маша отличалась умом и сообразительностью. - Давайте его уже отпускать, а том там собака у половины рейса наркотики нашла!
- Что вы делаете? - голос полковника Сергеенкова прогремел неожиданно и гораздо громче, чем гремел обычно, заглушая и нескончаемый лай, и диктора, и хлопок двери...
Через час после случившегося автобус подвозил Айзека к божественно красивому храму, стоящему на высоченном берегу какой-то речушки. Из его глаз текли крупные слёзы, но он улыбался, глядя на землю своих далёких предков.
Эпилог
Полковник Сергеенков открыл папку "ОБЪЯСНИТЕЛЬНЫЕ" и пробежал глазами по всем бумажкам одновременно. Нужные строчки были выделены жёлтым маркером:
"Собака ошибочно идентифицировала как наркокурьеров 27 пассажиров рейса 2367 Нью-Йорк-Кеннеди - Владимир-Радужный..."
"Задержанным принесены извинения..."
"Нота протеста Госдепартамента США в МИД РФ..."
"Кинологи не опознали собаку..."
"...Убежавшую собаку я нашёл в подъезде дома 193 по улице Лакина, после чего стреножил и доставил в аэропорт. Водитель Сёмин П.П."
Silver Spring
