А какова смысловая разница между этими двумя словами в украинском языке?
Вид для печати
А какова смысловая разница между этими двумя словами в украинском языке?
И ещё возник вопрос, вполне закономерный. "Чоловик" - это "человек" вообще или именно "мужчина"?
Любить - более общее понятие.Любить родину,любить мать...То есть любить вообще.А "кохання","кохати" - относится именно к любви между мужчиной и женщиной.
Насколько я помню "человек" по украински - "людина"
Да-да,понимаю.:-)Цитата:
Сообщение от Короткошёрстка*
"Чоловiк" - мужчина,муж.В понятии "человек" вообще используется слово "людина".
Совершенно верно - смотри выше.:-)Цитата:
Сообщение от Пyмяyx**
Я помню украинский учебник по анатомии "Людина"
Кстати, в украинском языке много ньюансов есть. Например слово "на протяжении" звучит как "протягом", а многие часто говорят русифицированным типом "на протязi" - это не правильно, т.к. "протяг" по-украински означает "сквозьняк" и получаеца "на протязi" переводица как "на сквозьняке". Вот и получаеца что хотят сказать "на протяжении 30 лет", а говорят "на протязi 30 рокiв", что переводица как "на сквозьняке 30 лет" :-D
А "женщина" как особа женского пола как будет?
Если мне не изменяет память,то жінка.Цитата:
Сообщение от Короткошёрстка*
А Жена-дружина. гыыы...смишно
Неужели? Я всегда думала, что "жинка" - это и есть жена.
а как оказалось жена-это дружина ))
Чёт мне смешно.Иногда в укр языке есть таки слова,оборжаца можно
Наверное, хохмы есть в любом языке. Особенно смешно носителям родственных языков.
А в беларусском языке ещо больше смешных слов ;)
Может, создать раздел про языковые хохмы?
Давай!
Касаемо "жiнки" и "дружини".
Похожий случай с "любов'ю" и "коханням".
"Жiнка" - понятие более общее,применительное к женщине вообще,безотносительно к её матримониальному статусу.Слово "дружина" используется в значении "жена","супруга".
Это слово имеет несколько значений.Одно из них приведено выше.Другое,привычное русскому слуху,"дружина" как сообщество,содружество людей.И третье,устаревшее, - в значении "муж","супруг".
А как украинцы не путаются? Всё-таки получаются разные смыслы. По контексту? особенности произношения?
Исключительно по контексту.:)Цитата:
Сообщение от Короткошёрстка*
Например,ты хочешь сказать:"Я люблю свою Родину."В этом случае говорят:"Я люблю свою Батькивщину."И никак иначе - слово "кохаю" в данном случае не вяжется со смыслом.А если,к примеру,мужчина признаётся в любви женщине(или женщина мужчине),то можно это выразить двояко:"Я тебе кохаю."Или:"Я тебе люблю."
Так же и в применении к "жiнка" - "дружина".Когда хотят сказать:"Это моя жена",то можно сказать:"Це моя жiнка",или:"Це моя дружина".А если,допустим,хотят сказать:"Ота жiнка така гарна(красива - синоним),от би з нею познайомитись!",то в этом случае можно употребить только слово "жiнка",и никакое другое.:)
Короткошёрстке:
Так в русском языке ещё труднее.
Любят и женщину и маму и Родину и картошку.
Ага. Это как в анекдоте:
- Ты помидоры любишь?
- Есть люблю, а так - не очень.:grin:
Слово, закоханый, можно употреблять в различных вариантах... как и закоханый у дивчину, так и закоханый во что то ..
¦¦¦¦информация
Essence отзывы: 6 | стихи: 6 | проза: 2
¦¦¦¦стихи
слово (на украинском языке)
Слово. Хапали його за серце
Слово. Руками й ногами били
Знали – воно й таке відізветься
Навіть з зав΄юженої могили
Слово. Чекало своєї миті
Щоб відімкнути зневір΄я брами
Неупереджено вівці ситі
Там де вовки прикидались вовками
Де відокремлено літери впали –
Слово незчулось, як осінь настала
Осінь настала, холодно стало,
Темінь і Тиша очі застлала
А Дежавю захопило капканом –
Ох і тримає – неначе назавжди
Думку наповнило сивим туманом
Знаю тепер чим закінчиться правда
Плащ – це насправді, ліхтарик – будь ласка,
Може я просто не знаю міри
Може моя незакінчена казка
Там не існує, де вмерла Віра?
Може я знову примушу чекати
Бачити сни – що чим далі страшніші…
Не підіймайся мене зустрічати
Скажи « Іди геть!..» . Може, станем рідніші?
Там, де уже почуття не киплять
Марно творити Безмежність і Ласку
Знаю я подих Хвилини Розп΄ять
Вірю. В свою Незакінчену Казку
Боже, як можна торкатиcь душі
Слово «Кохаю» шептати ніжно
Після творіння Останніх Віршів
Де Нас Немає . Й Не Буде Більше …..
Хочеть знову – сказати – чекай,
Ніби це змінить відсутність сили
Там дві дороги – в Пекло та в Рай
З тої зав΄юженої могили…
Я – не торгую комплектом кохань
Я – не зникаю за першим рогом
На попелищі моїх сподівань
Я залишився між небом і Богом
Це, мабуть, важко – чекати Час
З ним не буває легко, я знаю
Є ми, чи може немає вже нас
Знай. Я завжди і назавжди
Кохаю …
На сколько я знаю любить можно маму, ребенка, родину, блюдо..
А кохаю это типа любовь мужчины и женщины.
правильно... закоханый это влюбленый, ты можешь быть влюблена не только в человека но и в произведения исскуства и тд..
Новая Девочка - я с Тобой вполне согласен. Сам я родом с Украины - из Киева - родился там и украинским языком - владею вполне.
Кохать и любить можно только человека, так это одно и тоже.Все остальное может только нравиться.
КОХАТИ – ЛЮБИТИ Кохати. 1. Почувати, виявляти глибоку сердечну прихильність до особи іншої статі. – Коли вподобав Олену, то бери Олену, а мені кожна невістка буде люба, аби тебе кохала, мій сину (Марко Вовчок); Той, хто волю занехає, Хай хоч в золоті лежить, Хоч царівну хай кохає, А не буде в щасті жить (Г.Чупринка). 2. рідше. Те саме, що любити 1. Хто кохав життя ледаче, Непереливки тому (Л.Глібов); Хто кохає край свій рідний Для високої ідеї; Я ж кохаю не для неї, А для того, що він бідний (М.Вороний). 3. Дбайливо вирощувати щось, виховувати, ростити когось, старанно доглядаючи. Це ж наші рученьки кожну колосинку кохали та ростили (М.Шеремет); Старую бабусеньку згадаю! Вона мене кохала: піснями пеленала, Рідним словом кормила, рідній мові учила (Ф.Метлинський). Любити, люблю, любиш. 1. Відчувати глибоку відданість, прив’язаність до когось, чогось. Як я люблю тебе, мій рідний краю, Як я люблю красу твою, твій люд (І.Франко); – Мати любила мене – душі не чула (Панас Мирний). 2. Те саме, що кохати 1. Мокрина довго любила його та все давала гарбуза своїм женихам (І.Нечуй-Левицький); Ні, душу мучити свою Я більше вже не можу... Тепер я іншу вже люблю, На тебе... схожу (О.Олесь).
Сим! А источник?