​Значения слов из славянских языков

Русский язык, наряду с исландским, китайским и арабским, считается одним из сложнейших в мире. Казалось бы, кое-как справляясь с великим и могучим, мы должны хоть немного разбираться в других славянских языках: польском, хорватском, болгарском…Ложные друзья переводчика, слова, которые звучат знакомо, но имеют совершенно иное значение, попадаются в каждом языке. Вот только меньше всего ожидаешь такого коварства от с виду понятных языков. Где-то предателем называют отправителя письма, где-то булка считается невестой, а когда говорят направо, нужно идти прямо.Мы предлагаем тебе проверить, значение скольких слов ты сможешь хоть примерно угадать, полагаясь на лингвистическую интуицию. В конце материала тебя ждут ответы, так что не спеши искать правды в поисковике.1.
2.
3.
4.
5.



















































6.
7.

8.
9.


10.
11.
12.
ОТВЕТЫ1. Носки2. Кролик3. Ковер4. Форточка5. Арбуз6. Топливо7. Мошенник8. Прекрасно9. Духи10. Магазин11. Верблюд12. КошкаНаверное, зря наши предки пытались строить Вавилонскую башню, теперь даже в соседнюю страну нельзя соваться без разговорника! Уверены, это работает и в другую сторону: безобидные для нас словечки могут погрузить в замешательство любознательных полиглотов.