уроки

[мудрость]

В болгарском языке ударение не всегда совпадает с русским, поэтому я буду ударный
гласный писать большой буквой. успехов в изучении!

аз съм - я есть
ти си - ты есть
той е - он есть
тя е - она есть
то е - оно есть
ние сме - мы есть
вие сте - вы есть
те са - они есть
-----------------------
аз не съм - я не есть
ти не си - -ты не есть
той не е - он не есть
тя не е - она не есть
то не е - оно не есть
ние не сме - мы не есть
вие не сте - вы не есть
те не са - они не есть
-------------------------
Вие сте - вы есть -может использоваться как вежливая форма
аз съм учител - я (есть) учитель
той не е лекар - он не (есть) врач
ти си бАнков служИтел - ты банковский служащий
той е сЕлянин - он крестьянин
тя е сЕлянка - она крестьянка
аз не съм летЕц - я не лётчик
ти не си преводАч - ты не переводчик
те не са рибари - они не рыбаки
той е шлОсер - он слесарь
той не е стругАр - он не токарь
аз съм програмист - я программист

Базовые конструкции
Има - имеется,есть

каквО -что ?
каквО е товА - что ( есть) это ?
товА е плик - это ( есть ) конверт
какво има тук ? - что имеется здесь ?
тук има мАса - здесь имеется стол

И -и (союз)

есен и зима - осень и зима

ние и вие - мы и вы

Разговорные фразы

добрО Утро - доброе утро
дОбър ден - добрый день
добър вечер - добрый вечер
до Утре - до завтра !

здравЕй ! - здравствуй !
здравейте ! - здравствуйте !
довИждане - досвидание
какво нОво ? - что нового ?
лЕка нощ - спокойной ночи
кОя дата е днес ? - какое число ( есть ) сегодня?
аз предпочИтам риба - я предпочитаю рыбу
благодарЯ ви за съвЕта - спасибо вам за совет

словар

фас - окурок

пазАр - базар
окО - глаз
стомАх - желудок
живОт - жизнь
крак - нога
панаИр - ярмарка
вратоврЪзка - галстук
Яке - куртка
рИза - рубашка учИлище - школа
кълбО - шар
бУза - щека
кАмък - камень
пУйка - индейка
хайвЕр - икра
кАпка - капля сапУн - мыло
колАн - пояс
кУфар - чемодан

[Белая Хризантема**]

Мудрость , спасибо за урок , все очень доступно и понятно .

[мудрость]

Один ньюанс: буква О в болгарском языке всегда произносится как О, а не как в русском - пишется О, а произносится А.

Пример: "години" (годы), а скажешь "гадини", то это на болгарском уже значить "гады".

Личные формы глагола имам - иметь

аз имам - я имею
ти имаш - ты имеешь
той има - он имеет
тя има - она имеет
то има - оно имеет
ние Имаме - мы имеем
вие Имате - вы имеете
тя имАт - они имеют
аз Имам молив - я имею карандаш
аз имам брат - я имею брата
аз имам огледало - я имею зеркало
днес тя има занятия - сегодня она имеет занятия

Словар

вокзал - гара (автовокзал - автогара, железнодорожный вокзал - жп гара (в принципе "железопътна гара", но никто так не говорит )
аэропорт - аерогара (или "летище")
банк - банка
остановка - спирка
ресторан - ресторант
язык - език
прогноз погоды - прогноза за времето

Обращения, название родственников:

госпожа - госпожа
девушка - госпожица
господин - господин
мать - майка
отец - баща
дочь - дъщеря
сын - син
сестра - сестра (старшая сестра - "кака")
брат - брат
бабушка - баба
дедушка - дядо
жена - жена
муж - мъж
девочка - момиче
мальчик - момче

Время, дни недели, месяцы:

час - час
день - ден
неделя - седмица
месяц - месец
год - година
понедельник - понеделник
вторник - вторник
среда - сряда
четверг - четвъртък
пятница - петък
суббота - събота
воскресенье - неделя
январь - януари
февраль - февруари
март - март
апрель - април
май - май
июнь - юни
июль - юли
август - август
сентябрь - септември
октябрь - октомври
ноябрь - ноември
декабрь - декември

числа

1 - едно
2 - две
3 - три
4 - четири
5 - пет
6 - шест
7 - седем
8 - осем
9 - девет
10 - десет
11 - единадесет
12 - дванадесет
13 - тринадесет
14 - четиринадесет
15 - петнадесет
16 - шестнадесет
17 - седемнадесет
18 - осемнадесет
19 - деветнадесет
20 - двадесет
21 - двадесет и едно
22 - двадесет и две
23 - двадесет и три
30 - тридесет
31 - тридесет и едно
40 - четиридесет
50 - петдесет
60 - шестдесет
70 - седемдесет
80 - осевдесет
90 - деветдесет
100 - сто
101 - сто и едно
200 - двеста
300 - триста
400 - четиристотин
500 - петстотин
600 - шестстотин
1000 - хиляда
1001 - хиляда и едно
2000 - две хиляди

[мудрость]

В болгарском языке существительные имеют три формы числа:

единственное число - единствено число
множественное число - множествено число
численная форма - бройни форми

численная форма совпадает с русской .пример:
два карандаша - два молива
три стула - три стОла
пять блокнотов - пет бележника
стул - стол - столове - стола
карандаш - молив - моливи - молива
театр - театър - театри - театъра
блокнот - бележник - бележници - бележника
музей - музей - музеи - музея


Образование множественного числа в болгарском языке довольно сложно:

1) многосложные имена существительные мужского рода получают окончание "-и" с чередованиями в корне "к ~ ц, х ~ с, г ~ з, й ~ N/A": приятел - приятели, интере́с - интереси, език - езици, подвиг - подвизи, монарх - монарси, музе́й - музе́и. Исключения: орех - орехи, успе́х - успехи, ми́тинг - митинги (и др. на "-нг");
2) односложные существительные мужского рода получают окончание "-ове, -еве (у слов на "-ой")", причем ударение может остаться на корне, а может переходить на один из слогов в окончании: a) парк - паркове, брой ("число") - броеве, b) (некоторые с "о" в корне) стол (означает "стул"!) - столо́ве, вол - волове, двор - дворове, c) бряг - брегове, син - синове, град - градове;
3) некоторые односложные сущ. мужского рода имеют окончание "-и" (с указанными выше чередованиями): внук - вну́ци, вълк - вълци, зъб - зъ́би, пръст ("палец") - пръсти;
4) пять существительных мужского рода получают "-е́": цар - царе́, кон - коне́, мъж - мъже́, княз - князе́, крал - крале́;
5) существительные женского рода получают окончание "-и" без чередований: кост - кости, книга - кни́ги, ве́чер - в́ечери;
6) существительные среднего рода на "-о (ударение переместится на окончание), -ство, -це, -ще": се́ло - села́, средство - средства, лице - лица, сърце - сърца;
7) существительные среднего рода на "-ие" меняют его на "-ия": упражнение - упражне́ния;
8 ) существительные среднего рода на "-е (кроме случая 6), -у, -ю, -и" получают "-та": такси - таксита, куче - кучета, интервю - интервюта, поле - полета;
9) существительные среднего рода на "-ме" получают "-ена́": име - имена, се́ме - семена́, знаме - знамена;
10) существительные среднего рода на "-о", образованные от прилагательных, имеют во мн. ч. "-и": живо́тно - животни.

Определенный артикль

У болгарской грамматики есть такая чуждая русскому (литературному) языку черта в системе именной морфологии, как определенный артикль. Он родственен русским указательным местоимениям "тот, та, то", но, в отличие от них, присоединяется к концу имени существительного (или прилагательного) в виде суффикса.

В единственном числе артикль (член) имеет такие формы:
1) в мужском роде - "-ът / -ят [-'ът]" или "-a [-ъ] / -я [-'ъ]": град - градът / града, свят - светът / света;
2) в женском роде - "-та (после согласных ударение переходит на артикль)": жена - жена́та, пе́сен - песента;
3) в среднем роде - "-то": куче - ку́чето, село - селото.
Иногда форма артикля в современном болгарском подчиняется окончанию самого существительного, а не его роду: баща ("отец", м.р.) - баща́та, дядо ("дедушка", м.р.) - дядото.

Существует полный и неполный член. Полный член:
Используется когда слово отвечает на вопрос "Кто?": Автобусът пристигна навреме.
В остальных случаях используется краткий (неполный) член: Качихме се на автобуса.

Вопросительные слова:

кто? - кой?
кто это? - кой е тОзи?
что? - каквО ?
что это? - какво е товА ?
как? - как?
куда, где? - къдЕ ?
почему? - защо?
когда? - когА ?
сколько? - кОлко?
сколько это стоит ? - колко стрУва товА ?
откуда вы? - откъдЕ сте ?
в какое время? - в кОлко часА ?
как тебя зовут? - как се кАзваш?
на кого(на что) похож? - на кого(на каквО) прилича?
каковы размеры.......? - каквИ са размерите....?
какого цвета........? - какЪв цвят е ......?
как используется это? - как се изпОлзва?
для чего используется это? - за каквО се използва товА ?

Чередование "я ~ е"

В болгарском языке звуки речи при словоизменении подвержены чередованиям. Одним из важнейших является чередование "я ~ е", или "променли́во я". Оно заключается в том, что на месте старого "ять" в болгарском языке выступает либо "я", либо "е".

Распределение их подчиняется таким правилам:
1) "я" представлено в слогах под ударением, после которых нет слога с мягким (полумягким) начальным согласным.
2) "е" представлено под ударением перед последующим слогом с мягким (полумягким) начальным согласным, а также в любой неударной позиции.

Например: чета (читаю) - четя́х (я читал) - четеше (ты читал, он читал); хля́б (хлеб) - хле́бен (хлебный); вятър (ветер) - ветрове (ветра).

Данная перегласовка не действует в некоторых случаях, особенно при спряжении глагола, например: бя́х - бяхме, бляскам - блесна и др..

[Пyмяyx**]

Скажи, а как без инфинитива?
Например, как перевести с русского или, скажем английского сочетания глаголов с инфинитвами?

Хочу есть
Надо работать
Люблю мёпаться

[Белая Хризантема**]

Здравей Мудрост !

[Пyмяyx**]

Тогд уж "Мудрост".
болгар не бывает мягкого знака конце слова.

[мудрость]

Когда то, в древноболгарском языке, инфинитив существовал, падежы тоже. Каждый глагол в инфинитив имел окончание "ти" -хотяти, плакати, нести. В ХIV-ХV век наступили перемени и инфинитив начали выражать с такое сочетание - да+личная форма глагола. Теперь для инфинитив служить форма первого лица единственого числа настоящего времени. А отношение между словами изражается с предлоги. Древноболгарский язык был синтетичный, а современный болгарски язык является аналитичный.

Хочу есть - искам да ям.
Надо работать - трябва да работя.
Люблю мёпаться - обичам да правя секс.

[Белая Хризантема**]

Убрала мягкий знак..

[мудрость]

Здравей Мудрост !

Почти правильно, Пум прав, что в конце не будет мягкий знак. На болгарском позрав будет точно так - Здравей Мъдрост!