Дело №4663

[Анти Максимол]

Да ну что вы, ваша честь, Пум у нас не антисемит. Он наоборот - совсем даже юдофил. Он ведь "за взгляд жидовки молодой" обе родины продаст.

А вот кстати, ваша честь, к вам вопросик, раз уж вы посетили нашу скромную тусовку. Встретил я тут в документах фразу и понять не могу, а звучит она так: "нисуим алу аль сиртон". Не разъясните ли? Пардон, что пишу русскую транскрипцию - иврит тут не отобразится. Душевно вам признателен за помощь.

Ну ведь это очень просто уважаемые пара свинов ,Вы в чем -то подозреваете меня ,? Фраза ,которую Вы просите расшифровать на русский язык ,я не думаю ,что Вы этого не знаете ,трактовать можно по разному : то что начертил ,то и вышло на чертеже ,или шило в мешке не утаишь ,а еще лучше ,обман ,всегда рано или поздно выидет на ружу .Ну, что Вы довольны моим ответом?
Возмите пожалуйста во внимание ,то что я не знаю так хорошо русский язык ,как Вы все ,которые учились в русской школе ,к стати у меня и ментальнось другая ,но я очень хорошо знаю и чту от куда мои корни ,и горжусь этому!

[Пара свинов]

то что начертил ,то и вышло на чертеже ,или шило в мешке не утаишь ,а еще лучше ,обман ,всегда рано или поздно выидет на ружу

?????
Господин адвокат, вам дается дополнительная минута и подсказка зала - форум-таки понимает иврит, поэтому вот вам оригинал. Время пошло...
נשואים עלו על שרטון

[Зяма]

Господин адвокат, вам дается дополнительная минута и подсказка зала - форум-таки понимает иврит, поэтому вот вам оригинал. Время пошло...
נשואים עלו על שרטון

Помощь зала нада?

Выбор оружия - за противниками, но настойчиво рекомендую говномет последней модели - дальность боя, кучность, поражающая сила - вне конкуренции!

Господа Свины, при использовании говномета могут пострадать сидящие в партере дамы!

[Пара свинов]

Возмите пожалуйста во внимание ,то что я не знаю так хорошо русский язык

אבל מה זה קשור?? אנחנו מדברים על ביטוי בעברית, לא? לך, כלצבר, ממש לא בעיה לפרש.

[Пара свинов]

Зяма, отнюдь!!! Его честь сами справятся. Для адвоката-то, чей родной язык иврит, эта фразочка - плевое дело!!

Дамы будут отгорожены прозрачными щитами, типа как на стадионе. Для защиты от запаха рекомендуются надушенные кружевные платочки...

[Анти Максимол]

то что начертил ,то и вышло на чертеже ,или шило в мешке не утаишь ,а еще лучше ,обман ,всегда рано или поздно выидет на ружу

?????
Господин адвокат, вам дается дополнительная минута и подсказка зала - форум-таки понимает иврит, поэтому вот вам оригинал. Время пошло...
נשואים עלו על שרטון

В подсказке зала я пока не нуждаюсюсь, но уважаемый : Пара свинов, я своим ответом на Ваш вопрос удовлетворил Вас или нет? Возможно мне не очень хватает росийской менальности понять Вас,но уж постараюсь я буду очень серьезно презнателен Вам В подсказке моих ошибок в росийском языке ,а в часности над руским языком, АВы мил челогвек не ответили мне прямо на мой ответ ,Вы задали мне вопрос ,но Вы оставили меня в неизвестности , Вы удовлетворены моим ответом или будите дискутировать по этому поводу?

[Пара свинов]

Уважаемый Макси... то есть адвокат! Я имею сказать вам пару слов. Во-первых - конечно же, нет, не удовлетворили никоим образом. В данном случае меня интересовал ваш иврит, а не русский, и опыт показал, что ивритом вы владеете, но не на уровне родного. И никакой вы не адвокат - это следует из того же опыта. Фразу вы не поняли, но перевести пытались честно.

Во-вторых - шутка ваша с адвокатом не смешная. Видимо, в смысле юмора вы с Пумом друг друга стоите. Ну да пускай вас, каждый развлекается как может.

А в-третьих, если это не шутка - то я, как юзер форума, не люблю, когда из меня делают идиота и думают, что я поверю в такую развесистую клюкву. Как сказал классик - учитесь властвовать собою. Ибо не всякий вас, как я, поймет...

[Oca]

Берегитесь, господин адвокат! Тут народ со смеху уписается, читая твои посты, и с тебя еще взыщут за порчу имущества в виде штанов.

[Анти Максимол]

Уважаемый Свин ! Ваша версия перевода ,того что .......вы меня просили перевесчти!?Вы, к стати , не глупый человек , но к чему эти экзамены на русском языке? Дискриминация ,милый мой Вы дока в русском! Нло все же Вы Вашу версию о Вашем вопросе так и не сказали, а это странно, мож5т быть Вы действительно слаб в иврите?

[Пара свинов]

Блин, да при чем здесь русский?! Фраза на иврите, и переводить ее не обязательно литературно, можно абы как, главное, правильно. Уважаемый, если бы были сабра, да еще и адвокат (!!!), то эту стандартную фразу из псакей-дин судов "ле инъяней а-мишпаха" вы бы знали, и означает она всего-то навсего "брак налетел на риф", в смысле - любовная лодка разбилась о быт. Вот Зяма, как человек, явно разводившийся на иврите, ее знает (Зяма, привет!!). А вы, батенька, "сиртон" перепутали с "сиртут", но это, право же, делает вам честь, ибо старались.

Давайте другую маску сочиняйте, а это, простите, фуфло.