О любви и верности.

**Весна** · 27.01.2010, 12:57

Джо Дассен "Салют"

http://www.youtube.com/watch?v=3i0HuNrZd6k

**Даниил** · 27.01.2010, 13:34

**Весна** · 27.01.2010, 14:18

Перевод песни.

Салют ! Это я опять...
Салют ! Как живешь ? Прости...
...Ушли - не воротишь вспять -
- века, что провел в пути.

Наверное чересчур
я долго в морях бродил -
- забыл городской язык,
дорогу к тебе - забыл...

Но вспомнил ведь... Моряку,
уставшему от штормов,
покрепче свари кофейку
да выслушай пару слов:

- Когда-то, давным давно,
не важно, когда и кто,
без слов доцедил вино,
без слов натянул пальто,

прикрыл, не прощаясь, дверь
и - тысячу лет - без следа...
И вот он вернулся теперь.
Наверное - опоздал...

Салют ! Это я опять...
Салют ! Как живешь ? Прости...
...Ушли - не воротишь вспять -
- века, что провел в пути.

Ты знаешь, а я поумнел -
и многое понял - там,
где северый ветер пел
и гнал нас к чужим портам,

я слушал его напев,
о нас - о тебе и мне,
погибнув - и уцелев,
летя на крутой волне...

Я знаю - все это бред.
Безумный - как тот уход.
Обратного хода нет.
...Хороший был кофе. Вот
и ладно. Пора идти,
ведь завтра - рабочий день.
И...в общем...за все прости,
Нельзя обижаться на тень !

Ушли - не воротишь вспять -
века, что провел в пути...
Салют ! Это - я. Опять.
Салют ! Как живешь ?
Прости...

Григорий Кардыш