В оригинале намеренная двусмысленность - быть съеденным либо женой, либо волком.
Наф-Наф между двух огней.
А в предложенных вариантах она исчезает.