|
Тут события на форуме были...
На смёпках с 1 Израильской
Хочу переделать мир. Кто со мной?
Генка-Крокодил не заметил.
На смёпках с 1 Израильской
Хочу переделать мир. Кто со мной?
На смёпках с 1 Израильской
Хочу переделать мир. Кто со мной?
Замечательная сказка, очень понравилась. Последняя фраза непонятна.
"Потому что лучше быть живым холостяком, чем съеденным мужем."
Наверное ошибка. Я думаю, что имелось в виду.
"Потому что лучше быть живым холостяком, чем съеденным волком"
Или еще лучше:
"Лучше быть живым холостяком, чем съеденным женщиной/женщинами.
Спасибо за отзыв
Хм! А вот тут лингвистическая сложность. Слово "съеденным" я отнес к слову "быть". Быть каким? Съеденным. Не подумал, что можно поставить вопрос по-другому "быть съеденным кем?"
На смёпках с 1 Израильской
Хочу переделать мир. Кто со мной?
В оригинале намеренная двусмысленность - быть съеденным либо женой, либо волком.
Наф-Наф между двух огней.
А в предложенных вариантах она исчезает.
Честное слово, я об этом не думал.
Но согласен. Получилось неплохо.
На смёпках с 1 Израильской
Хочу переделать мир. Кто со мной?
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
И как мы все понимаем, что быстрый и хороший хостинг стоит денег.
Никакой обязаловки. Всё добровольно. Работаем до пока не свалимся Принимаем: BTС: BC1QACDJYGDDCSA00RP8ZWH3JG5SLL7CLSQNLVGZ5D LTС: LTC1QUN2ASDJUFP0ARCTGVVPU8CD970MJGW32N8RHEY Список поступлений от почётных добровольцев «Простые» переводы в Россию из-за границы - ЖОПА !!! Спасибо за это ... |
18+ |