Форум "Лопаты" на 0pk.ru

[Starushka]

АПОФЕОЗ

[Белая Хризантема**]

[MegaBit]

Смело. Вы считаете, что сможете корректно вести политические дебаты? Это редко у кого получается. Пожалуй, только профессиональные политики способны на такое. Да, и, то не все.

[Пyмяyx**]

Попробуем

[MegaBit]

Не получилось.

[Белая Хризантема**]

Форум тлько оформляется , дебаты еще впереди)

[пушистая]

Потомкам Багратиони лопата ни к чему


Вахтанг Константинович Кикабидзе очень любит рассказывать историю про свою маму и слово "лопата", иллюстрирующую проникновение в грузинскую жизнь русского языка. Вернее сказать любил, до военных действий августа 2008.


"Я пришел домой и вижу мой сын делает какой-то урок. Оказывается, ему надо было перевести с русского на грузинский несколько фраз. Пацаны ведь думают, что отец всё должен знать. И он говорит: "Буба, а как лопата будет по-грузински?". А я не знал... Я не хотел перед ним опозориться, а на кухне была моя мама. Поцеловал его, говорю, как тебе не стыдно, Гого, вон бабушка есть, а ты у меня спрашиваешь, как будет лопата. Ушел на кухню и вдруг слышу голос пацана: "Бабушка, а как будет лопата по-грузински?". Я тоже прислушался - интересно узнать. И чувствую, что пауза затянулась. И я понимаю, что она тоже не знает, как по-грузински лопата. И вдруг слышу ее низкий голос: "Гога! Багратиони не обязаны знать, как лопата по-грузински называется, это не княжеское дело".

[Белая Хризантема**]

Хорошо сказано! Мудрая женщина всегда найдет выход из положения )

[Пyмяyx**]

Попробовал перевести.

შოველ

что я прочёл как "шовул"

[Белая Хризантема**]

ბარი - (бари - лопата).