Tags:Культура, Песни
Песня «Бай мир бисту шейн» - шлягер всех времен.
Еще в пионерлагере мы распевали "В неапольском порту с пробоиной в борту", не подозревая даже, что в тексте, который в 1940 году написал ленинградский 9-классник Павел Гандельсман, было: "В кейптаунском порту с какао на борту...". Потом я слыхал утесовские варианты: довоенный: "...и вам понравится моя красавица, походка нежная, как у слона", и времен войны: "...барон фон дер Пшик попал на русский штык". Про то, что изначально это красивая песня о любви и что написал ее в 1932 году американский еврей украинского происхождения Шолом Секунда, я узнал много лет спустя, когда был уже взрослым. И испытал тогда культурный шок.
И вот сегодня я испытал еще один культурный шок. Тот же Ш. Секунда в 1922 году написал песню "Майн идише мейделе" ("Моя еврейская девушка"). Неизвестный русский эмигрант на эту музыку написал русский текст и получилась песня "Москва златоглавая", ностальгия по дореволюционной Москве. В !981 году в СССР вышел фильм "Крах операции «Террор»", где эту песню исполнила Елена Камбурова. В опубликованных в СССР нотах написано: "Слова и музыка неизвестного автора". В концертах, как правило, объявляют, что это русская народная песня..
Смотрите и слушайте.