Японская поэзия
Это не я это
Мацуо Басе
(1644-1694)
* * *
"Осень уже пришла!" -
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.
* * *
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
* * *
Иней его укрыл,
Стелет постель ему ветер...
Брошенное дитя.
* * *
Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?
* * *
Все выбелил утренний снег.
Одна примета для взора -
Стрелки лука в саду.
* * *
Сегодня "травой забвенья"
Хочу я приправить мой рис,
Старый год провожая.
* * *
Новогоднее утро *
Всюду ветки сосен у ворот.
Словно сон одной короткой ночи
Промелькнули тридцать лет.
* * *
Сыплются льдинки.
Снега белая занавесь
В мелких узорах.
* * *
Зимой покупаю кувшин питьевой воды
Зимой горька вода со льдом!
"Но крысе водяной немного надо..."
Чуть-чуть я горло увлажнил.
* * *
Снежное утро,
Сушеную рыбу глодать одному -
Вот моя участь.
* * *
Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках,
По колено в воде.
* * *
Тихая лунная ночь-
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.
* * *
Пришел я любоваться вишнями УЭНО.
Люди отгородились занавесями,
поют веселые песни.
А я поодаль, в густой тени сосны,
сижу один
Передо мною стоят
Четыре простые чашки.
Смотрю на цветы один.
* * *
Перед вишней в цвету
Померкла в облачной дымке
Пристыженная луна
* * *
Облачная гряда
Легла меж друзьями...Простились
Перелетные гуси навек.
* * *
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеется свежий срез.
* * *
Роща на склоне горы.
Как будто гора перехвачена
Поясом для меча.
* * *
Что глупей темноты!
Хотел светлячка поймать я *
И напоролся на шип.
* * *
Кишат в морской траве
Прозрачные мальки...
Поймаешь Растают без следа.*
* * *
Росинки на горных розах.*
Как печальны лица сейчас
У цветов полевой сурепки!
* * *
Весной собирают чайный лист
Все листья сорвали сборщицы...
Откуда им знать, что для чайных кустов
Они - словно ветер осени!
* * *
В хижине, крытой тростником
Как стонет от ветра банан,
Как падают капли в кадку,
Я слышу всю ночь напролет.
* * *
По озеру волны бегут.
Одни о жаре сожалеют
Закатные облака.
* * *
Голос пролетной кукушки,
Отдыхая в тени листвы,
Слушают сборщицы чая.
* * *
Голос летнего соловья!..
В роще молодого бамбука
Он о старости плачет своей.
* * *
На пути в Суруга
Аромат цветущих померанцев,
Запах листьев чая...
* * *
Весь мой век в пути!
Словно вскапывая маленькое поле,
Взад-вперед брожу.
* * *
На сельской дороге
Ношу хвороста отвезла
Лошадка в город... Трусит домой,
Бочонок вина на спине.
* * *
Прозрачный водопад ..
Упала в светлую волну
Сосновая игла.
* * *
Какою свежестью веет
От этой дыни в каплях росы,
С налипшей влажной землею!
* * *
Жаркого лета разгар!
Как облака клубятся
На Грозовой горе!
* * *
Что за славный холодок!
Пятками уперся в стену
И дремлю в разгаре дня.
* * *
Ученикам
Не слишком мне подражайте!
Взгляните, что толку в сходстве таком?
Две половинки дыни.
На смёпках с 1 Израильской
Хочу переделать мир. Кто со мной?
Ответить с цитированием
