О нашем будущем.

[Sanur]

Господь, вся ярость лета на весах,
пора: ветрами насели долины
и тень продли на солнечных часах.

Вдохни в плоды последний аромат,
позволь немного ясных промедлений,
добавь еще до зрелости осенней
последний сок в тяжелый виноград.

Бездомным — дом уже не заводить.
И кто ни с кем не подружился с лета,
слать будет долго письма без ответа
и по листве разрозненной бродить
один, под облаками без просвета.
РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ и его "Осенний день"
Пер. В. Куприянова

[Sanur]

Мечтает Страсть о встрече, дона, с Вами,
Не ведая сама, к чему стремится,
Любовь желать столь низкого стыдится,
Она живет возвышенными снами.

Какое существо под небесами
Возможным постоянством не прельстится?
И только страсть о низменном томится,
Хоть, насладясь, желанья гаснут сами.

Моя любовь, ты чистоту святыни
Чуть запятнала, - как тяжелый камень
Летит, сорвавшись, к центру мирозданья,

​Так и мое воображенье ныне
Откликнулось на чувственный мой пламень
И подчинилось низости желанья.
ЛУИС ДЕ КАМОЭНС
Перевод В. Левика
Один из моих любимых авторов. Кстати, в португальском произношении — Луиш Камойнш, является уникальным олицетворением непризнанного, много выстрадавшего, неоднократно судимого при жизни гения, который спустя столетия стал вровень с флагом, гербом и гимном Португалии. Как в наше время Фернандо Пессоа, Камоэнс стал эпонимом для Португалии!

[Sanur]

О, ужас! Эти каменные сети
​И Зевсу не распутать. Измождённый,
Бреду сквозь лабиринт. Я осуждённый.
На бесконечно-длинном парапете
Застыла пыль. Прямые галереи,
Измеренные долгими шагами,
Секретными свиваются кругами
Вокруг истекших лет. Хочу быстрее
Идти, но только падаю. И снова
Мне чудятся в сгущающемся мраке
То жуткие светящиеся зраки,
То рёв звериный. Или эхо рёва.
Бреду. За поворотом, в отдаленье,
Быть может, затаился наготове
Тот, кто так долго жаждал свежей крови,
Я столь же долго жажду избавленья.
Мы оба ищем встречи. Как и прежде,
Я верю этой меркнущей надежде.
ХОРХЕ ЛУИС БОРХЕС и его "Лабиринт"
Пер. Вад. Алексеев

[Sanur]

"Что в имени тебе моём?.."

______________________________
Что в имени тебе моём?
Оно умрёт, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальный,
Как звук ночной в лесу глухом.
Оно на памятном листке
Оставит мёртвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.
Что в нём? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.
Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я...
___________________________________
А.С.Пушкин, 1830






Владимир Иванов... Моё имя – лишь звуков набор.
(Строй хранящие верные слову солдаты.)
Потерявшие смысл когда-то.
Не зови …
Я не там,
Где один лишь остался ответ
На вопросы истлевших листков
Самых личных моих дневников.
Не зови.
Мое имя … Его больше нет.
Я отбросил давно свою тень.
Я ушёл в новый мир, в новый день.
Ты меня не зови,
не ищи,
не найдёшь …

[Sanur]

Ты - музыка, но почему уныло
Ты музыке внимаешь? И зачем
Ты с радостью встречаешь, что не мило,
А радостному ты не рад совсем?
Не потому ли стройных звуков хоры
Аккордами твой оскорбляют слух,
Что кротко шлют они тебе укоры
За то, что ты один поешь за двух.
Заметь, как дружно, радостно и звонко
Согласных струн звучит счастливый строй,
Напоминая мать, отца, ребенка,
В единой ноте сливших голос свой.
Тебе поет гармонии поток:
"Уйдешь в ничто, коль будешь одинок".
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР и его Сонет 8
Перевод А. М. Финкеля

[Sanur]

Две тысячи лет война
Война без особых причин
Война дело молодых
Лекарство против морщин
Красная-красная кровь
Через час уже просто земля
Через два на ней цветы и трава
Через три она снова жива
И согрета лучами звезды по имени Солнце
И мы знаем что так было всегда
Что судьбою был больше любим
Кто живет по законам другим
И кому умирать молодым
Он не помнит слова да и слова нет
Он не помнит ни чинов ни имен
И способен дотянуться до звезд
Не считая что это сон
И упасть опаленным звездой по имени Солнце ...
ВИКТОР ЦОЙ
На фото: Картина Василия Верещагина «Апофеоз войны» 1871.

[Sanur]

Две тысячи лет война
Война без особых причин
Война дело молодых
Лекарство против морщин
Красная-красная кровь
Через час уже просто земля
Через два на ней цветы и трава
Через три она снова жива
И согрета лучами звезды по имени Солнце
И мы знаем что так было всегда
Что судьбою был больше любим
Кто живет по законам другим
И кому умирать молодым
Он не помнит слова да и слова нет
Он не помнит ни чинов ни имен
И способен дотянуться до звезд
Не считая что это сон
И упасть опаленным звездой по имени Солнце ...
ВИКТОР ЦОЙ
На фото: Картина Василия Верещагина «Апофеоз войны» 1871.

[Sanur]

​ПАМЯТИ УШЕДШИХ

_______________________

Как хочется прожить ещё сто лет,
Ну пусть не сто, хотя бы половину,
И вдоволь наваляться на траве,
Любить и быть немножечко любимым.
И знать, что среди шумных площадей
И тысяч окон, залитых огнями,
Есть Родина, есть несколько людей,
Которых называем мы друзьями.

Лучшие ребята из ребят
Раньше всех уходят. Это странно.
Что ж, не будем плакать непрестанно, --
Мёртвые нам это не простят.
Мы видали в жизни их не раз
И святых, и грешных, и усталых,
Будем же их помнить неустанно,
Как они бы помнили про нас!

Мы шумно расстаёмся у машин,
У самолётов и кабриолетов,
Загнав пинками в самый край души
Предчувствия и всякие приметы.
Но тайна мироздания лежит
На телеграмме тяжело и чисто,
Что слово "смерть", равно как слово "жизнь",
Не производит множественных чисел.

Когда от потрясения и тьмы
Очнёшься, чтоб утрату подытожить,
То кажется, что жизнь ты взял взаймы
У тех, кому немножечко ты должен.
Но лишь герой скрывается во мгле,
Должны герои новые явиться,
Иначе равновесье на земле
Не сможет никогда восстановиться.

Лучшие ребята из ребят
Раньше всех уходят. Это странно.
Что ж, не будем плакать непрестанно, --
Мёртвые нам это не простят.
Мы видали в жизни их не раз
И святых, и грешных, и усталых,
Будем же их помнить неустанно,
Как они бы помнили про нас!

​____________________________________
Юрий Визбор, 1978

[Sanur]

Стих о смерти | Наставление сыновьям Адама

Не успев попрощаться с родными,

Все дела на потом отложив,

Умирают совсем молодыми,

До седин иногда не дожив.

В суете будних дней забывают

То, что каждый покой обретёт,

Забывают или просто не знают,

Что потом, после смерти, их ждёт

И мирским отдаются потехам

Слепо юности веря своей,

А за этой завесою смеха

Скрыта жизнь утекающих дней.

Пусть мирское тебя не обманет,

Своей лживой пленив красотой

Каждый грех искушает и манит,

А твой нафс берёт верх над тобой,

Ты твердишь, что ещё слишком молод,

Смело строишь ты планы свои,

А по телу проносится холод

Сердце замерло, дни сочтены.

Белым саваном тело покроют,

Уведут от мирской суеты

И положат в могилу сырую,

Там, где будешь один только ты!

В этот миг ты захочешь вернуться,

Чтоб исправить деяния свои

Как во сне, в самом страшном проснуться,

Но пустые надежды твои.

Прокричишь ты «О, если смогу я

Вновь обратно вернуть свою жизнь,

Я творить буду только благое

И благое начну говорить!

Но ответят ему, что при жизни

Слеп к знамениям разным он был,

И теперь его место отныне

Среди этих безмолвных могил

Занимаясь делами пустыми,

Смерти громкий не слыша призыв

Умирают совсем молодыми

До седин иногда не дожив.

[Sanur]

​Альфия Идрисова

Он, спрятав крылья под одеждой,

Забыл, что раньше был другим.

И след, оставленный надеждой,

Он потерял. Теперь один.

Без света перья потемнели

И стали черными как ночь.

А люди мимо проходили,

Никто уже не мог помочь.

В Его глазах увидеть можно

Лишь отражение пустоты,

Но оторваться невозможно -

Падение в пропасть с высоты.

Ему не нужно приглашение,

Он знает всех по именам.

Одно Его прикосновение

Приносит смерть и здесь и там.

Он вовсе не убийца, нет,

Как каждый смертный полагает,

Кого во тьму, кого на свет,

Он души просто направляет.

Он, в прошлом все чувства оставив,

Солгать не сумеет, поверьте.

И черные крылья расправив,

Взял имя себе - Ангел Смерти.

Вэлери