Да, это интересно доискиваться откуда произошли фразы. Иногда эти изыскания дают понимание исторических процессов.
Человек может переодеть одежду, изменить внешность, но его всегда выдает язык общения. Как тут не вспомнить "Пигмалиона" (имеется ввиду пьеса)