Просто я не обьяснил. Вы воспринимаете название как перевод- а на самом деле, в понимании большого числа белорусов это две разные страны.