Специально поставил тему в раздел "Полиглот", а не в раздел "Русский язык". В других языках паронимов тоже полно и они вызывают трудности.