В буквальном смысле этого слова

[Белая Хризантема**]

Парит в воздухе..

[Пyмяyx**]

Можете поздравить. Меня перевели на украинский.
Пумяух

Вираз "в буквальному сенсі цього слова" ( «в прямому сенсі слова», «в повному сенсі слова»), означає тільки "в буквальному сенсі цього слова" і нічого іншого.
Тобто літати, можна в буквальному сенсі слова, по повітрю, а можна і в переносному - від радості.
Мене дивує і смішить, коли люди використовують вираз "в буквальному сенсі цього слова" для посилення сказаного, причому сказаного, як раз, в переносному сенсі.
Як вам наприклад фраза: "Продавщиця облаяв мене в буквальному сенсі цього слова" Жах! Уявляю собі цю картину:
- Загорніть, будь ласка, ковбасу.
- Р-р-р-р. Гав! Гав! Гав! Гав.Подружка:
- Треба подзвонити синові. Зараз я його вб'ю в повному розумінні цього слова.Що робити? дзвонити в поліцію або просто тримати подружку?Прочитав фразу в книзі (правда, переклад з французької).
«Її батьки буквально вбиті горем»
Однак ходять і розмовляють. Привиди!
У передачі "Срібна Куля" Вульф сказав, що на спектаклях Філіппова люди божеволіли в буквальному сенсі цього слова. Уявляю собі, як до театру підкочують карети швидкої допомоги, санітари виводять глядачів в гамівних сорочках і розвозять їх по лікарнях.
Знову Вульф.
«На концертах Шульженко публіка буквально шаленіла.»Шанувальники Філіппова зустрілися з прихильниками Шульженко в пісхушке.
Дивився дуже хороший документальний фільм.
А в ньому фраза: "Щоб отримати гроші на військово-промисловий комплекс Устинов буквально викручував руки Брежнєву"Представили собі цю картину.
Устинов (заламуючи Брежнєву руку): Віддай мільярд!
Брежнєв: Не дам!
Устинов (роблячи Брежнєву ще болючіше) Даси!
Брежнєв: Ай. Боляче! Дам! Чорт з тобою!
Книга С. Волкова "Історія культури Харкова"
«Мусоргський, в буквальному сенсі цього слова втопив себе в море коньяку і горілки»Якби було море горілки, став би я підводним човном
Треба ж! Де ж це казкове море плескається?
І бідний Мусоргський! Камінь на шию і - в море шубовсь!
У тій же книзі розповідається, що Мілітон Бананчанідзе, приїхавши до Харкова, буквально кидався грошима. Ех, адже пощастило кому-то, хто поруч був!Про Багапш
Він зміг почути голос свого народу, і пройти буквально по лезу ножа, щоб досягти мети.
Незручно, звичайно: некролог. І всеж.
Передача про Хіля:«Ця пісня (" У лісу на узліссі ") буквально підірвала країну»Американський Гарвард буквально стоїть на вухах
Жах! Вухатий університет!Вже втомився наводити приклади, коли "в буквальному сенсі слова" вибухають, вмирають і т.п.
Скажу так: вираз "в буквальному сенсі слова" набагато рідше вживається правильно, ніж неправильно.
Рідкісний випадок правильного вживання цього виразу. Документальний фільм про небезпечне захоплення підлітків, подорожувати на дахах електричок. По-перше можна впасти, а по-друге отримати удар струмом, причому і не 220 вольт а у багато разів вище. Багато нещасних випадків, в тому числі, зі смертельними наслідками. Беруть інтерв'ю у хлопця, який чудом залишився живим, отримавши удар струмом. Друг його загинув, а його відкинуло назад. Дивом він не впав з поїзда. Вижив хлопець твердо вирішив більше не ризикувати. Ведучий говорить про те, що хлопець відчув смерть буквально своєю шкірою. Все вірно!Особливо мені запам'яталася такою перл (звідкись із газети):
«Наші війська форсували річку буквально на плечах відступаючого противника»
Шалений! Німці сідають навпочіпки, радянські солдати підіймаються до них на плечі і в такому вигляді форсують річку!До чого це я? Так, так ... Давайте, все-таки, використовувати слова і вирази правильно.З моменту написання минув певний час. Додам ще перлів. Наприклад в передачі про Гурченко було сказано, що вона буквально поїдала музичні диски. Людмила Марківна! Як ви могли? Вони ж жорсткі, пластмасові! Горло дряпали, мабуть!"Шампунь" Кінська сила ". Волосся ростуть прямо на очах"
Який жах! Волохаті очі!
Про Спасе на Крові:
"Для багатьох дивно розташування храму - він буквально висить над каналом, розірвавши набережну."Ні, ви уявляєте собі? Висить в повітрі. А раніше простягнув до набережної кам'яні руки і розірвав її на шматки як фантик. Жах!
Мені подобається Ваше скрупульозне ставлення до слова. Але ось з приводу «на спектаклях Філіппова» - не погоджуся. Неодноразово була свідком того, як люди на спектаклях (НЕ Філіппова, правда) божеволіли, їх виводили, викликали швидку, зупиняли спектакль. Можливо, навіть швидше за все, це були загострення. Драматичне мистецтво - річ псіхотравмоопасная. ЄКДякую за відгук.
Цікаво. Ніколи про таке не чув. Вірю. Але не думаю, що саме ці випадки мав на увазі Вульф.На цей твір написано 7 рецензій. тут відображається остання, інші - в повному списку.

[Пyмяyx**]

Ещё один перл: "В советское время за мебелью буквально охотились" Так и представляю себе эту охоту. Егеря, лай собак, выстрелы. Бегущие по заснеженному лесу столы и кровати. Вот стул-подранок ползёт на подкосившихся ножках, а охотник добивает его из двустволки. А вот охотники завалили матёрый шкаф. И последняя картинка: охотник, развалившись на диване, рассказывает восхищённым гостям, где и как он этот диван подстрелил.

[Пyмяyx**]

А вот это уже интересно!
В оригинале

Книга С. Волкова "История культуры Санкт-Петербурга"

В переводе:

Книга С. Волкова "Історія культури Харкова"

Вот уж не думал, что "Санкт-Петербург" в переводе на украинский звучит как "Харков"

[Ijulina]

поздравляю с переводом. не читаю на этом языке НИЧЕГО

[Пyмяyx**]

Спасибо!
Ну, чтобы понять украинский, достаточно знать русский.

[Белая Хризантема**]

Спасибо!
Ну, чтобы понять украинский, достаточно знать русский.

Ошибаешься , трудно читать непонятные слова.
Я давно не читала на украинском языке и мне было не очень удобно.

[Пyмяyx**]

Никто не говорит, что украинский и русский тождественны, но настолько близки, что всё понятно.

[Белая Хризантема**]

Кому ,как покажется)

[Пyмяyx**]

"Италию буквально прогнули"
Бедная Италия! ВВерх или вниз прогнули? Если вниз, то Центральную Италию затопило, наверное!

Особенно понравилось про работу волонтёров во время прямой линии с Путиным:
"Обращения граждан волонтёры буквально пропускают через себя" То есть съедают их, а потом вытаскивают с другой стороны?