Грамматика

[Короткошёрстка*]

Меня смутило слово "дискретный", несколько раз употреблённое на форуме применительно к понятиям возраста и вообще кое-какой личной информации.
Нет ли тут путаницы со словом "секретный"? Ведь "дискретный" - это, насколько я помню, "с перерывами". Как возраст может быть разорванным?

[*Шалунья*]

У нас в Израиле это слово упоминается именно как секретный.Чтоб никто не знал.Человек соблюдает дискретность.

[Пyмяyx**]

Действительно, совершенно неправильное употребление слова. Просто по созвучию "секретный" - "дискретный"

[Короткошёрстка*]

Круто. Соблюдать дискретность...Можно, я пойду немного посмеюсь?
Так мы скоро перестанем понимать друг друга. Может, есть ещё какие-то слова, которые совершенно потеряли первоначальный смысл?

[*Шалунья*]

Щас объясню.....понимашь,Ксю... есть такое слово на иврите "дискрети",вот от него мы,израильтяне и говорим "дискретно"....А не по словарю Ожегова ))

[Короткошёрстка*]

Понимаю. Просто я подумала - вдруг мы ещё какие слова употребляем в разных смыслах?

[*Шалунья*]

Фиг нас знает,может быть. Заметишь,спрашивай ))

[Айвенго]

на иврите есть выражение "лё актуали".. русские, подрожая израильтянам говорят "это уже не актуально"..не знаю, в том смысле или не в том употребляется оно как и в русском языке (мне кажется что не в том) , но когда так говорят, меня это просто бесит..Вот человеку сразу резунуло слух слово "дискретность", а ведь мы уже так привыкли что дискретность это секретность

[Пyмяyx**]

Слово не ивритское. Насколько понимаю, это латынь. Но смысл переврали.

[Короткошёрстка*]

А почему бесит? Я проверила:
АКТУАЛЬНЫЙ прил.

• 1. Важный для настоящего времени; злободневный, насущный.

• В России в этом смысле и употребляют.