Есть шутка: Англичане пишут "Манчестер", а читают "Ливерпуль". В детстве я принимал эту шутку всерьёз и очень удивился, увидев на карте оба этих города.
Но, вообще, жуть. В 5 классе, когда мы стали изучать английский, первое удивление:
"А" - буква "эй". Почему не "а"? И читается 4-мя способами. Открытый слог, закрытый... Ужас!
Почему "English" читается "инглиш", а не "энглисх"? Почему "Photo" читается "фото", а не "пхото"?
Читал, что несколько раз предлагались реформы английской грамматики, чтобы приблизить написание слов к их звучанию. Но консервативные англичане все эти предложения отвергли