А чего стоит суржик - смесь украинского с польским,на котором говорят в западной Украине?Жители восточных и центральных областей Украины с трудом их понимают.