Ласкаво просимо,шановнi!

[DDT]

Марина ЦВЄТАЄВА
(в перекладі М. Тарнавської)
Марина Цветаева
Кто создан из камня, кто создан из глины…
* * *
Той з каменя створений, інший — із глини,
А я — наче світло, сріблиста!
Я — зрада і зміна, на ймення — Марина,
Я — піна із моря іскриста.
Хто створений з глини, хто створений з тіла —
тим гріб і надгробні тим плити.
Я — хрещена в купелі моря — злетіла
І в льоті постійно розбита.
Проб'ється крізь серце, крізь сіті зрадливі
Моє непокірне свавілля.
Мене — чи ти бачиш цих кучерів звиви? —
Земною не зробиш ти сіллю. Кришуся об ваші ґранітні коліна,
І з хвилею знов воскресаю!
Хай славиться піна, розсміяна піна!
Я піну високу вітаю!

[Татка Норвежская]

DDT, Ну ты блин даешь, шпаришь на украинском , как живая! Приятно слушать!

[ОсАверс]

Я в универе специализировался в поэтическом переводе, переводил Верлена и современных западноафриканцев на русский и украинский.
А вообще классное время было. Рождение украинского панк-рока, например. Феерические "Брати Гадюкiни" с их тончайшей самоиронией...

[Короткошёрстка*]

ДДТ, солнышко, а когда у тебя будет время - сможешь ещё что-нибудь из Леси Украинки напечатать? Хорошо бы с построчным переводом, как в прошлый раз. Хочется ещё почитать.

[DDT]

Конечно,Короткошёрстка!Даж е больше тебе скажу:я это сделаю в ближайшие выходные.
То,что это кому-то интересно,не может не радовать.

[DDT]

DDT, Ну ты блин даешь, шпаришь на украинском , как живая! Приятно слушать!

Спасибо!
Таточка,это язык моей матери.Мне было бы стыдно не знать его.

[*Шалунья*]

вспомнила
Син з батьком приiхали на море. Батько:
- Синку. Оце море. Син, що все життя у степу прожив i
навiть рiчки не бачив:
- Де-е-е? Батько:
- Оце, синку, вся оця вода - це море!
- Де-е-е-е? Зайшли по колiно в воду.
- Синку, дивись! Оце небо, ото земля, а оце сине - це море!
- Де-е-е-е? Зайшли по шию. Батько:
- Синку! Оце ти у водi стоiш - це усе море!
- Де-е-е-е? Батько його за шию, та писком у воду. За
хвилину витягуе. Син:
- Батьку! Що це було?!
- Море, синку, море..
- Де-е-е-е?

[DDT]

Дякую,Трояндочко,повеселил а ти мене.

[*Шалунья*]

Дякую,Трояндочко,повеселил а ти мене.

Нема за що, дорога.
Це врахувати, що я взагалі не з Украiни ))

[DDT]

Звiдки ж ти украiнську мову так добре знаеш?