Страница 2 из 3 ПерваяПервая 123 ПоследняяПоследняя
Показано с 11 по 20 из 30

Тема: Любить и кохать

  1. #11

    По умолчанию

    Неужели? Я всегда думала, что "жинка" - это и есть жена.

  2. #12
    *Шалунья* Гость

    По умолчанию

    а как оказалось жена-это дружина ))
    Чёт мне смешно.Иногда в укр языке есть таки слова,оборжаца можно

  3. #13

    По умолчанию

    Наверное, хохмы есть в любом языке. Особенно смешно носителям родственных языков.

  4. #14

    По умолчанию

    А в беларусском языке ещо больше смешных слов
    Я не маньяк, Я просто трахаться люблю
    I'll be back!

  5. #15

    По умолчанию

    Может, создать раздел про языковые хохмы?

  6. #16
    Регистрация
    26.03.2005
    Адрес
    Тель-Авив
    Сообщений
    8,604

    По умолчанию

    Давай!

  7. #17
    DDT Гость

    По умолчанию

    Касаемо "жiнки" и "дружини".
    Похожий случай с "любов'ю" и "коханням".
    "Жiнка" - понятие более общее,применительное к женщине вообще,безотносительно к её матримониальному статусу.Слово "дружина" используется в значении "жена","супруга".
    Это слово имеет несколько значений.Одно из них приведено выше.Другое,привычное русскому слуху,"дружина" как сообщество,содружество людей.И третье,устаревшее, - в значении "муж","супруг".

  8. #18

    По умолчанию

    А как украинцы не путаются? Всё-таки получаются разные смыслы. По контексту? особенности произношения?

  9. #19
    DDT Гость

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Короткошёрстка*
    А как украинцы не путаются? Всё-таки получаются разные смыслы. По контексту? особенности произношения?
    Исключительно по контексту.
    Например,ты хочешь сказать:"Я люблю свою Родину."В этом случае говорят:"Я люблю свою Батькивщину."И никак иначе - слово "кохаю" в данном случае не вяжется со смыслом.А если,к примеру,мужчина признаётся в любви женщине(или женщина мужчине),то можно это выразить двояко:"Я тебе кохаю."Или:"Я тебе люблю."
    Так же и в применении к "жiнка" - "дружина".Когда хотят сказать:"Это моя жена",то можно сказать:"Це моя жiнка",или:"Це моя дружина".А если,допустим,хотят сказать:"Ота жiнка така гарна(красива - синоним),от би з нею познайомитись!",то в этом случае можно употребить только слово "жiнка",и никакое другое.

  10. #20
    Аватар для Пyмяyx**
    Пyмяyx** вне форума Основатель движения, Administrator, координатор по Израилю,

     Великий Гроссмейстер Пурпур Народный реферер purpur.jpg

    Регистрация
    31.01.2003
    Адрес
    Санкт-Петербург и Кирьят-Экрон
    Сообщений
    157,757

    По умолчанию

    Короткошёрстке:
    Так в русском языке ещё труднее.
    Любят и женщину и маму и Родину и картошку.
    На смёпках с 1 Израильской

    Хочу переделать мир. Кто со мной?

Страница 2 из 3 ПерваяПервая 123 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Умение любить -это талант?
    от милисента** в разделе Мужчина и женщина
    Ответов: 30
    Последнее сообщение: 28.08.2015, 14:57
  2. Любить двоих.
    от PADSHIY ANGEL в разделе Мужчина и женщина
    Ответов: 16
    Последнее сообщение: 20.01.2014, 16:37
  3. Научиться любить.
    от Ellinorr в разделе НЕ наша проза
    Ответов: 18
    Последнее сообщение: 19.05.2011, 14:43
  4. Что для вас значит любить?
    от Айвенго в разделе Мужчина и женщина
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 27.03.2007, 18:49
  5. Научитесь любить себя
    от Белая Хризантема** в разделе Обо всём
    Ответов: 8
    Последнее сообщение: 25.04.2006, 00:54

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
И как мы все понимаем, что быстрый и хороший хостинг стоит денег.

Никакой обязаловки. Всё добровольно.

Работаем до пока не свалимся

Принимаем:

BTС: BC1QACDJYGDDCSA00RP8ZWH3JG5SLL7CLSQNLVGZ5D

LTС: LTC1QUN2ASDJUFP0ARCTGVVPU8CD970MJGW32N8RHEY

Список поступлений от почётных добровольцев

«Простые» переводы в Россию из-за границы - ЖОПА !!! Спасибо за это ...



Яндекс цитирования Яндекс.Метрика

Архив

18+