Переводы

[Дима**]

в иврите? как украинская "г"...но иногда проглатывается,вместо нее слышится "а".Короче,кто как произносит....

Вот это круто.. И как же тогда речь понимать?

[Татка Норвежская]

Дима, я думаю, что там тоже существуют диалекты. В Норвегии их море. Иногда сложно понять человека , который приехал с юга. Он говорит очень быстро и как бы поет....

[OMOH**]

да нет,диалектов тут нет.Есть чуть иное произношение так сказать,зависи от выходцев из каких стран.
Дима,знаешь,намного легче англицкого.Хотя бы тот плюс-строение предложений совсем как в русском почти,на 90%.

[Пyмяyx**]

Татке:
Диалектов, в отличие от Норвегии тут нет по ряду причин. Главная из них, что норвежский этнос складывался столетиями, а иврит входил в обиход на рубеже XIX-XX вв., в эпоху почти всеобщей грамотности, развитых комуникаций. Израиль - не Норвегия, разделённая фиордами и горами. От Метулы до Эйлата - единное пространство.

[Marina de Burbon]

Дааа...Сейчас уже никто не говорит на том иврите,на котором лет этак с три тысячи назад Тора писалась...

[Дима**]

Как я понимаю, нынешний иврит просто искусственно возрожден. Видимо, по письменным источникам? Как он звучал 3000 лет назад, никто не знает. Похожая история с латынью, не так ли? Как звучала латынь в древнем Риме, никто не знает... Просто люди договорились говорить так, а не иначе.

[милисента**]

Как я понимаю, нынешний иврит просто искусственно возрожден. Видимо, по письменным источникам? Как он звучал 3000 лет назад, никто не знает. Похожая история с латынью, не так ли? Как звучала латынь в древнем Риме, никто не знает... Просто люди договорились говорить так, а не иначе.

Совершенно верно.
Основа всех слов в современном иврите корень.
Добавляя к нему приставки вначале или в конце можно образовать все времена глаголов. Падежи образуются предлогами.
Это математически выверенный язык.
Правда,столько исключений из всех правил,что их действительно нужно именно зазубрить и не пытаться самому образовывать от корня какие-то времена или прилагательные.Это те слова,которые взяты из древнееврейского, в основном,из Торы.

[Дима**]

А вот интересно, каково ваше отношение к идишу? Он вроде как на базе немецкого образован, но ведь считается самостоятельным языком.

[Пyмяyx**]

Идиш можно рассматривать как диалект немецкого, а можно и как самостоятельный язык. Тут сложно сказать, где грань между диалектом и самостоятельным языком. В идиш кроме алфавита полно ивритских слов.

[Marina de Burbon]

Слов - да.Но я имела в виду другое:правила построения предложений,произношение и так далее.Всё очень чётко,пунктуально,разграни ченно.В общем,очень по-немецки.
Однако,не судите строго - я в этом профан и не могу знать наверняка.Я не учила этот язык,только слышала.И то,нечасто,увы...