Насколько я знаю, и Польша, и Украина входили то в один состав, то в другой и их языкам сам бог велел перепутаться. Во всяком случае, И.Хмелевская - польская писательница, а у неё постоянно встречается слово "коханый" (или правильно "кохаННый"?). А если верить её автобиографии, то родня у неё и польская, и украинская.