Милисента,ты права.Язык западных украинцев сильно смешан с польским.Украинцы восточных и центральных областей с трудом их понимают.Например,слово "файно","файний" означает "хороший","добрый".Слово "завше" - "завжди" - "всегда".Язык восточных украинцев сильно русифицирован.В наиболее чистой форме,как считается,язык сохраняется в центре страны.Но по моим наблюдениям могу сказать,что и там не всё благополучно в плане чистоты языка - что ни поселение,то своя особенность речи.А вот кто действительно хранит свой язык,так это украинские эмигранты в Штатах и в Канаде.Я слышала их речь,и могу сказать,что ничего прекраснее,чем чистая,правильная украинская речь,я в своей жизни не слышала.Сообщение от милисента**