Вот
|
Вот
а может это только сон...
Мари, Вы очаровательны...
Дима**
А вот и перевод:
Боже, тяжела твоя воля,
Но все карты у тебя в руках.
Выпью я твою чашу с ядом.
Пригвозди меня к кресту, сломай меня,
Пусти мне кровь, бей меня,
Убей меня, но возьми меня сейчас, пока я не передумал...
Надо тут понимать, что это не оригинальный текст из Евангелия, а стихи Тима Райса.
Дима**
Но в исполнении Гиллана это звучало необыкновенно хорошо...
Дима**
Спасибо. Это приятно.Сообщение от Дима**
Перевод ...вернее смысл...жестковат. Но это моё мнение. На вкус и цвет...
Возможно на своём языке это звучит красиво...
а может это только сон...
Перейти на "Вы" иногда приходится с человеком, с которым (ой) находишься в отношениях, соответсвующих обращению на "Ты". Это, в частности, касается отношений служебных, когда возникает ситуация спорная, порой грозящая перейти в скандальную, и вот для того, чтобы избежать таковой , спорящих "отрезвляет" обращение "Вы". Инициатива в таких случаях, как правило, исходит от стороны, менее склонной к скандалам, предпочитающей решать вопрос не конфликтным путем.
Сообщение от Дима**Дима, тысячу раз прошу прощения, но в твоем переводе это не то что не стихи, это даже не подстрочник. Во-первых, загляни в любой толковый словарь, card - это не только игральная карта, но и любая учетная карточка (вспомни хотя бы credit card - кредитная карточка, то есть учитывающая, сколько денег у тебя на счету для определения допустимого кредита). Таким образом, здесь "you hold every card" значит не "все карты у тебя в руках", а "Ты всеведущ, у тебя в руках мерило". Во-вторых, break - это не только ломать, но и внезапно изменять или отучать от дурной привычки. Таким образом, нужно переводить не "сломай меня", а "сведи меня с дурного пути". В-третьих, "take me" - это не только "возьми меня", но и, скажем, "прими меня" или "выбери меня", а это, согласись, совсем иное.Сообщение от Дима**
Ну что, Мари, теперь не так жестко?
А всё же хорошо, что на смёпках народ на "ты", независимо от возраста. Хотя, бывало, что и на смёпках приходилось слышать "Вы", даже после секса.
На смёпках с 1 Израильской
Хочу переделать мир. Кто со мной?
Пум все зависит от воспитания и привычки обращения с людьми ..И даже секс не упрощает этой особенности .
Я не могу не знакомому человеку с первой минуты говорить «ты», кроме иврита , конечно(больше языков не знаю), но после»мепки» не смогу сказать «вы», т.к. для меня это огргмный шаг в сближении с не знакомым человеком
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
И как мы все понимаем, что быстрый и хороший хостинг стоит денег.
Никакой обязаловки. Всё добровольно. Работаем до пока не свалимся Принимаем: BTС: BC1QACDJYGDDCSA00RP8ZWH3JG5SLL7CLSQNLVGZ5D LTС: LTC1QUN2ASDJUFP0ARCTGVVPU8CD970MJGW32N8RHEY Список поступлений от почётных добровольцев «Простые» переводы в Россию из-за границы - ЖОПА !!! Спасибо за это ... |
18+ |