Стоит ли придираться к словам, когда суть ясна.
Если БЫ Воланд не предлагал мириться, он бы Вермута не интеллигентом обозвал, а старым занудой; себя же - не хулиганом, а, например, забавным шалуном...