И все-таки это на 50% чистой воды lost in translation ... ну нельзя же дословно все так переводить, если переводчик хочет получить адекватный русский текст... А то вот такая хрень и получается