Наткнулась сегодня на статью в "Российской газете", называется "Превед, медвед!". Проблема мне кажется актуальной.
http://www.rg.ru/2006/08/14/preved.html