Несбыточный Роман Музыка Станислава Мансурова-Ковригенко стихи м

[kwiat]

Мой милый друг, тебя не обвиняю
За твой обман и за бокал вина.
Ты не любил меня,но страстно обнимая
Отказа для себя в любви не знал...

Луна и небо были очевидцы
Греховным играм в подвечерний час.
И до зари,под трели малой птицы
В сердцах звучала музыка у нас...:

На губы влажные мои ложиться
Любовный поцелуй,как жар огня.
Под сердцем тихо холодок струится..
Обманом муки напоил меня:

Ночную мглу разбавила зарница,
Когда мне нежно косу расплетал...
Ты дал любовным ядом мне напиться,
Когда другое имя прошептал...

[kwiat]

Однажды посмотрев в окно
Тебя увидела весною.
Желанье с той поры одно
Все лето прожило со мною.

Тебя встречала вновь и вновь,
При встрече чаще сердце билось.
Не замечал мою любовь,
Я по ночам тебе не снилась.

Повисла осень над окном,
Надежда стаяла в тумане.
Но осень как бы не причем
В моем несбыточном романе.

перевод на польский также мой

Spojżawszy w okno jakoś raz
Zaułałyam Ciebie wiosną
Pragnienie moje dotychczas
Przez całe lato żyło ze mną

W miosci żyłam ciagle z tym
Przy Tobie serce szybciej biło,
Lecz nie mażyłeś o mnie Ty,
Nocami się Tobie nie sniłam.


Już zota jesien w oknie mym.
We mgle znikneła ma nadzieja,
Lecz jesien jest nie winna w tym,
że miłość niespeniona moja.

[kwiat]

Любовь сильней на склоне лет,
Сильней,чем прежние влеченья.
Гори,гори душевный свет.
Продлитесь в нем любви мгновенья.

Пускай уходит каждый день,
Но нежность в сердце не напрасна.
И ночь и день,и свет и тень
Они в любви мой прекрасны.

Я в вас влюбляюсь вновь и вновь
И для меня вы совершенство.
Моя последняя любовь-
Моя надежда и блаженство.

перевод на Польский мой

Miłość czulsza u schyłku lat,
Silnejsza niż w przeszłości byla.
Płonie,płonie duchowy swiat
I niech przetrwa miłości chwila.

I niech ucieka każdy dzień,
Lecz czułosc w sercu nadaremna
I jasny dzień i nocy cień
W miłosci mojej są przepiekne.

Ponownie zakochuję się
I dla mnie jesteś idealem.
Moja ostatnia milość wiem
Jest ciepłem.siłą oraz żarem.
.

[kwiat]

Я цыганскую стоянку
Повстречала на пути.
Никуда с лесной полянки
Мне не дется,не уйти.

И проходят дни и ночи,
В сердце льется грусть,тоска
Не забыть цыгана очи
И цыганские шелка.

Посмотрел цыган так нежно,
Я в глазах его тону.
Пел он сладостно,неспешно
Под гитарную струну.

И прoходят дни и ночи
...................

Расскажу я на ночь Богу
Про сердечную любовь.
Не забыть мою дорогу,
Не пойти по ней мне вновь.

[Татка Норвежская]

Класно! Ктож так любить то может??? Просто белой завистью обзавидовалась!

[Белая Хризантема**]

Ведь в этой жизни все возможно, "любви все возрасты покорны " ведь не напрасно говорят.....

[Татка Норвежская]

Да уж! Наверное правда...

[kwiat]

Класно! Ктож так любить то может??? Просто белой завистью обзавидовалась!

Белой это хорошо...значит можешь любить как никто другой)
Спасибо что все поняла правильно

[kwiat]

Да уж! Наверное правда...

Даже если мы пишем свои фантазии,на уровне подсознания и этого никогда не происходило с нами.в наших произведениях отражается наша душа,неисполненная мечта или счастливое настроение...

[kwiat]

Ведь в этой жизни все возможно, "любви все возрасты покорны " ведь не напрасно говорят.....

Любовь не имеет возраста