Испанский язык

[iren9k6]

Тебе чесно понравилось?

[Баба Лися]

Анекдот в тему: По телеку идет очередная аргентинская мыльная опера:
Рикардо: Буэнос утрос Роза
-Переводчик : доброе утро Роза
Роза: Буэнос не доброе
-Переводчик: для кого доброе для кого и не очень
Рикардо: Пэпито куарте не сдохло?
-Переводчик: Как твоё здоровье?
Роза: Грасья, звездато
-Переводчик: Спасибо все отлично
Рикардо: Пипито хлебало Роза.
-Переводчик: Роза, дай мне пожалуйста воды
Роза: Туто экзисте шестёркэ
-Переводчик: Сейчас кликну горничную
Роза: Эй! Кончитта!!
-Переводчик: Эй ты! Никчемная тварь!!
Входит кончитта.
Кончитта: Сэньоро верещало?
-Переводчик: Вы меня звали?
Роза: да.
-Переводчик: Конечно!Я тебя зову уже 2 часа!
Роза: Сэньор Рикардо опухло хлебало
-Переводчик: Сэньор Рикардо хочет попить.
Кончитта: Хлебало Пепси-Кола?
-Переводчик: Дюшес хотите?
Рикардо:Но! Хлебало унитазо.
-Переводчик: Нет! Простой воды из под крана
Стук в дверь.
Роза: Кончитта, кумо припёрло?
-Переводчик: Кончитта, Кто там пришел?
Кончитта: Педрилло сэньора.
-переводчик: Дон Пэдро сеньора.
Дон Педро /страшным голосом/ ЭДЕ-РРРРАААА!!!!!
-Переводчик: Извините ради Бога, Вы не видели Эдэрру?
Все пожимают плечами, Дон Пэдро уходит
Роза/удивлённо/: Мутанто!
-Переводчик: Какой странный человек.
Кончитта: Пэдикулёсэ!
-Переводчик: У него проблемы с головой
Рикардо : Нумо дэ хавало Кончитта?
-Переводчик: Кончитта, что у нас сегодня на ужин?
Пукалло сэньоре.
-Переводчик: горох, сеньор.
Роза: ООО! Музыко!! Нумо с понтом Каррузо!
Переводчик: а давайте споём!!
Все поют: Роза сальваторрэ
Роза сальва - о-тер!
-Переводчик: Нисэ Галя воду...


*** КОНЕЦ 1786 СЕРИИ ***

[Белая Хризантема**]

Ждем , следущей серии ..

[Пyмяyx**]

Конечно понравилось!

[Пyмяyx**]

Вот Баба Лися в Аргентине живёт.
Так что можете и покалякать на темы языка.

[Белая Хризантема**]

А мне не понравилось , скучно ..

[Баба Лися]

Пута, пута ди мадре, ихо де пута...))))

Во-первых- Puta DE madre,ili puta de TU madre.
Пута - шлюха, ихо де пута-сын шлюхи . Я знаю в пределах разговорного - это кастильское наречие(было) теперь это-castellano- самостоятельный язык с испанской основой,различия в произношении в основном,некоторые слова существуют только на " кастежяно",в испанскпм варианте - "кастельяно",я думаю-лучше задавать вопросы,кого что интересует,а то и не знаешь с чего начать... А аргентинцы несколько предубеждены против Испании,они считают,что,когда после войны,Испания "ера муерта пор амбре" -умирала с голоду,то аргентинцы помогали , встречали приехавших испанцев с распростёртыми обьятиями,а теперь испанцы задрали нос, и не хотят принимать аргентинцев

[Белая Хризантема**]

Тоже мне гранды отыскались ..

[iren9k6]

Ирен, а что плохого поговорить об аргентинцах и их истории? Другое дело, что доброжелательности побольше бы. Мне нравится, как баба Лися рассказывает о них.

Я ни чего против не имею, просто раз тема была названа испанский язык, я думала мы поговорим
здесь именно о нем.

[Зефир*]

Не переживай об этом, думаю, что модераторы разделят тему.