Конфликт языков в голове

[Пyмяyx**]

А у меня иврит выбил напрочь немецкий.Теперь на нём я только читаю,а раньше и говорила свободно.

А у меня иврит вышиб английский. Пытаюс сказать что-то по английски, лезут ивритские слова. Раз ехал в машине с англичанами. Пытаюсь говорить - не могу. Получается англо-ивритская смесь. Многие жаловались мне на то же самое. А как у вас? Конфликтуют в голове иностранные языки?

[Астарта]

у меня не конфликтуют)

[Krupa]

У меня… говорю на англо-французском слэнге частенько))) Причем сама это замечаю уже ляпнув… просто автоматом башка сама подсказывает замену чего-то забытого из одного языка… и ешшо у меня друг – швейцарец, так он тоже так говорит со мной, вот и я привыкла)) разумеется, французский у него родной, но я то во первых его жуткое не парижское произношение плохо понимаю, да и французский подзабыла во многом, ибо последние лет 5 все-таки английский основной… ничего, понимают, кому нада))))

[Jakky]

а у меня частенько бывает так: когда надо составить какую-нибудь
фразу на английском,я отлично знаю,как она звучит на латышском,
и наоборот...все перепутано...сейчас уже полегче,а когда начинала
учить латышский,то мучалась страшно...главное,я бы не сказала,что хорошо знаю английский...применять почти не приходилось и я благополучно его подзабыла...а тут-откуда что берется...

[Beginer]

Абсолютно не конфликтуют. Я в обще-то и русский стараюсь не засорять ивритским суржиком. Срабатывает в голове переключатель какой-то.
Хотя, я заметил, что когда язык недостаточно хорошо знаешь, то вставляешь слова другого языка. У меня так поначалу было с немецким - в него частенько вклинивались английские слова, в момент когда немецкий словарный запас кончался.

[Пyмяyx**]

Когда есть возможность посидеть и подумать, всё укладываертся.
А вот когда надо отвечать быстро...
В Чехии и Литве я пытался отвеьть на иврите на обращение на чешском или литовском.

[пятачок]

Очень хорошо конфликтуют, когда толком ниодного языка не знаешь. Есть такое народное изречение: невозможно забыть то, чего никогда не знал.

[*Шалунья*]

Я когда в России была,прошлым летом,никак не могла отделаться от слов "тов" (хорошо) и "беседер"(в порядке).Летим в местном самолёте,я стюарду чёто там лепетала на русском,потом,бац,-беседер...Ребёнок меня поправлял А вот у неё не было проблем вообще,я думала она путаться будет,а нет,общалась с подружками на чистом русском,без иврита.

[пятачок]

Иногда люди вставляют в русскую речь возможно новые,понравившиея, незнакомые другим слова, не задумываясь, что их не поймут. Говорят же: хай, хелло,бай, сорри, респект и так далее.

[Пyмяyx**]

Толкнув кого-то за пределами Израиля часто говорю "слиха!"