Язык – зеркало чего?))) и вообще оно – это оно?

[Пyмяyx**]

Фрол, Пум.
Язык европейского еврейства несомненно идиш. Ассимиляция и Катастрофа практически убрали его как это ни грустно осознавать. Так что большинство из евреев, присутствующих здесь связано с европейским еврейством только генетически и ментально, но никак не языком. Мало кому из нас в детстве мама пела колыбельные на идиш. То что было созданно евреями на русском (или английском языке) принадлежит русской (или американской) культуре.
И Мандельштам и Маршак - это русская культура, как не крути. А вот Башевис-Зингер - еврейская.

Да, это так.

Последний синодальный перевод Ветхого Завета сделан "напрямую" из иврита и не содержит переводческих "ляпов".
Продолжение следует

Значит, мне попался предпоследний. Ляпов в нём было полно.


Я не считаю, что наличие множества корней для обозначения одного вида животных - благо для языка. Куда практичнее использовать суффиксы: лев, львица, львёнок.

[Зефир*]

Пум, а мне нравится, когда много слов. К примеру, сравни: говорить и баять. Это, по сути, слова, обозначающие, казалось бы, одно и то же, но по самому звучанию слова ,видно отличие в стиле разговора.
Говорить можно по разному,а баять (баить) можно только в спокойной обстановке, тихо, спокойно. Само слово очень выразительно.

[Пyмяyx**]

Сколько видов животных постоянно упоминается в обыденой речи?
Представь себе, что для каждого вида есть по 3-4 названия разнокоренных.

[Falex]

Пум
Нет такого - благо или вред для языка. Язык это своего рода явление природы. Есть некультурные люди язык которых примитивен, а есть элита, интеллигенция владеющая языком как следует.
Архаические слова и выражения уходят сами - ими не пользуются и через одно-два поколения народ их забывает. Кто сейчас помнит что такое байдана?
И большое количество корней это не благо и не вред. Ну не говорят о детеныше коровы "коровенок", хотя так было бы рационально наверное. Кстати, этот процесс идет, так исчезли из разговорной речи тельцы и овны и вепри и многое другое....
Богатство языка определяется количеством понятий и оттенков которые можно КРАТКО но ТОЧНО выразить.
Попробуйте сказать по-русски такое понятие как " privacy" - одним словом. Не получится! А скажите по-английски или на иврите "пошлость" одним словом... Тоже не получится!
Разные языки по-разному богаты.

[Пyмяyx**]

А я за логичность языка.

Коровёнок, петушёнок, баранёнок...

[Falex]

Пум
Дело в том, что все понятия играющие важную роль в народном укладе приобрели множество названий. Это (в русском языке) все связанное с природой и сельским хозяйством. Скот, погода, многое другое.
Пример 2.
Пурга, метель, вьюга, буран, позёмка... Слова разнокоренные. Понятие одно и то-же - ветер со снегом, а оттенки разные. И любой русский, даже некультурный, хорошо знает разницу. И это - богатство языка.
В других языках (за английский и иврит я ручаюсь) этих понятий нет. Может быть есть в финском или чукотском - не знаю.
А вот для морского шторма есть только одно русское слово - буря. Все остальные - заимствованные.

[Пyмяyx**]

В чукотском 200 названий разновидностей снега.

[Krupa]

Фалекс, прям зачитываюсь)))

Да, а как вы относитесь к интонациям? Тоже составляющая языка, как не крути. Вот во многих восточных языках вообще нет такого понятия… В корейском, например, вопросительные и утвердительные предложения обозначаются специальными словами. Восклицательных нет в принципе))) Я вот только недавно поняла, почему мне корейский так режет слух - именно отсутствим интонаций….

[Falex]

Крупа
Я Дальний Восток знаю очень плохо - и не бывал и не сближался с азиатами. Корейский вообще рядом с собой не слышал. Китайского слышал много - впечатления монотоности у меня не было, но ощущение весёлого мяукания было.
У многих из нас дети для которых иврит - родной или почти родной язык, говорят по-русски с израильско-ивритскими интонациями. "Поют", тянут гласные... Звучит ужасно, 30-40 лет назад так говорили старые одесские и жмеринские евреи. ("Водевильный еврей" - образ из Набокова) В иврите эти интонации естественны и слух не режут.
Видимо, интонация закладывется в детстве, когда мы учимся говорить мы копируем интонации окружающих. Но самое интересное, что это случается и во взрослом возрасте. У меня множество знакомых в Израиле приехавших взрослыми носителями "чистого" русского языка, но лет за 20 "засоривших" его не только ивритскими словами и выражениями, но и интонационно. При этом в иврите у них у всех очень сильный русский акцент.
Больше всего мне нравятся интонации в островном английском и иберийском (а не аргентинском и уж совсем не дай боже кубинском) испанском. Итальянские интонации забавные - они тоже "поют"... Наверное дело в Средиземном море )))
Иногда очень интеллигентные немцы тоже красиво говорят - без каркания, мягко... Но я не понял есть ли связь с определенными землями или это просто индивидуальная манера.

[Frol]

Фрол, евреи России говорят по-русски, евреи США - по английски и т.д. Так что твоё высказывание кажется мне крайне спорным.

Ну причем здесь это , евреи аргентины говорят на испанском , речь идет об исконно еврейском языке - иврит , можно рассуждать и об арамите, но никак не о русском языке как языке евреев.
А идиш это помесь , и та немецкая часть его никак еврейской не назвать.