Иврит-сложный язык?

[Jakky]

[quote=Falex;189450]Джекки
В те годы и я в той синагоге бывал...))) Эхх.. любил я Ригу... Рыбные ряды на рынке.. копченые угри... водка с бальзамом, 3:1...Юурас перле....Омовение пьяной морды водой Рижского залива... Город моей молодости...)))[/quote]

И моей...

[Krupa]

Тэкс, тада ешшо раз для самых тупых – так что было старше, курица или яйцо? Ты говоришь идиш ровесник европейским языкам..

Я по вашим славам поняла, что тот язык, на котором вы общаетесь – иврит – это некая компиляция из более молодых еврейских языков (идиш и т.д., я остальные не упомнила) на общей семитской основе. Это так? То есть на иврите никто до вас (ну не до вас, до ваших мам/пап/дедушек/бабушек) условно говоря не общался, это был мертвый книжный язык, как наш старослав сегодня?

[Пyмяyx**]

Иврит древнейший язык.
Но в конце XIX века Бен Йеhуда приспособил его к современным нуждам.
Ну, надо же сказать "параход", "социализм", "аэроплан", а теперь - "компьютер", "спутник", "ракета"

[Эльди]

Тэкс, тада ешшо раз для самых тупых – так что было старше, курица или яйцо? Ты говоришь идиш ровесник европейским языкам..

Я по вашим славам поняла, что тот язык, на котором вы общаетесь – иврит – это некая компиляция из более молодых еврейских языков (идиш и т.д., я остальные не упомнила) на общей семитской основе. Это так? То есть на иврите никто до вас (ну не до вас, до ваших мам/пап/дедушек/бабушек) условно говоря не общался, это был мертвый книжный язык, как наш старослав сегодня?

Не совсем..
Мой дедушка родился в 1909 году...Рос он в семье,где говорили только на идиш (а на улице по румынски...в Румынии дело бвло)

Так вот,когда он немного подрос,отдали его учиться в Ешиву (типа религиозной еврейской школы)...Там они учились на иврите.
Проучился там дедушка года два-три...А потом из-за бедственного положения в семье,его отдали в учение к портному,кем он в последствии и стал.

Когда в 1991 году дедушка приехал в Израиль,он неплохо "влился" в среду и быстро подхватил (а вернее,вспомнил) иврит. Хотя последний раз он говорил на иврите,когда ему было 9 лет.

[genka-krokodil64*]

Джаки, значит скоро будет наплыв туристов. Жара вступает в силу.Сегодня на Шаувот попрактикую иврит.

[Krupa]

Ясно, то есть древний (самый древний и исконный еврейский язык) – иврит – в 19 веке абгрейтили и он стал общедоступным и разговорным, так?

А до этого все евреи, живущие в разных странах, говорили на своих более молодых (по сравнению с ивритом) наречиях - идиш и т.д. А на иврите (в древнем, исходном варианте, до абгрейта) проводились только службы, писались основные книжки и т.д. Я верно поняла?)))

надо сказать, что в энциклопедиях, которые я читала, как-то все более путано изложено. Вот точно помню, что читала, как раз, что именно идиш – самый присамый древний и основной.. То есть я просто через задницу поняла, или энциклопедию ешшо те знатоки писали, да? А вообще этот вопрос не предмет споров и все с языками и их происхождением ясно, да?

[Пyмяyx**]

Правильно поняла.

[Falex]

Да, Крупа, в целом правильно. Было как бы два параллельных еврейских языка - иврит (молитвы, обряды, богословие и право - язык еврейского религиозного права - иврит) и более молодой, как правило "переделанный под себя" язык нееврейского окружения.
Иврит учили в религиозных школах, чтобы понимать Писание и Закон, он не был совсем мертвым языком, но не использовался для повседневной жизни.

[Boris-Fed]

Фалекс - Прав!!

[Boris-Fed]

Крупа, Солнышка..идиш - никогда наречием иврита не был...
он ближе к немецкому - (идиш).