Конфликт языков в голове

[пятачок]

Иногда люди вставляют в русскую речь возможно новые,понравившиея, незнакомые другим слова, не задумываясь, что их не поймут. Говорят же: хай, хелло,бай, сорри, респект и так далее.

[Пyмяyx**]

Иногда люди вставляют в русскую речь возможно новые,понравившиея, незнакомые другим слова, не задумываясь, что их не поймут. Говорят же: хай, хелло,бай, сорри, респект и так далее.

Это другое. Это делается намеренно.
А бывает, что в голове переклбчатель не срабатывает.

[Пyмяyx**]

Толкнув кого-то за пределами Израиля часто говорю "слиха!"

[genka-krokodil64*]

Это они пытаются придумать свой язык.

[Krupa]

ну брат по разуму, стало быть)))

[Shamay*]

Конфликт в голове зависит от способности мозга перестраиваться под окружение... То что мне помогает не путаться в языках это то что я пытаюсь думать на том языке на котором хочу чтолибо сказать. Если ты находишься в другой стране и приходиться общаться с людьми этой страны надо думать на их языке заставлять себя думать покрайней мере. Так легче и перестраиваться на другой язык и реально легче становиться понимать.

[ABCDa]

Та же проблема, чешский полностью перекрыл английский, не могу вспомнить элементарные слова - дом, машина, стул, стол и т.п., странно. Но раз это у всех, значит это нормально, защитная реакция головного мозга.

[Ауринко*]

Я с детства триязычна. Привыкла слова в прямом смысле слова "пробовать на вкус". Очень радуюсь, когда нахожусь в компании с человеком, знающим хоть два известных мне языка. Это чудесно, когда можно вынуть из памяти наиболее меткое слово, не раздумывая, как бы его поточнее перевести.
А вообще, когда языком приходится редко пользоваться, как бы хорошо ты его не знал, становишься "собакой": все понимаешь, а сказать не можешь (тормозишь). Во всем нужна практика. Чем ее больше, тем меньше путаницы в языках.

[ABCDa]

Со мной говорят по-английски, а я почему то отвечаю на чешском, хотя с таким же успехом могла бы ответить по русски, всё равно не понимают, сплошная путаница в голове.

[Ауринко*]

Это потому, что ты сейчас в чешской среде находишься, и у тебя этот язык превалирует.