омар хайям

[Весна]

Я научу тебя, как всем прийти по нраву:
Улыбки расточай налево и направо,
Евреев, мусульман и христиан - хвали
И добрую себе приобретёшь ты славу.

[Весна]

Возможно, что-то и повторится. Не помню, какие точно его стихи я уже выкладывала.

Мы источник веселья и скорби рудник,

Мы вместилище скверны –и чистый родник.

Человек словно в зеркале мир-многолик.

Он ничтожен и он же безмерно велик.



Благородство и подлость ,отвага и страх-

Всё с рожденья заложено в наших телах,

Мы до смерти не станем ни лучше ни хуже-

Мы такие,какими нас создал Аллах!



Ты сегодня не властен над завтрашним днём,

Твои замыслы завтра развеются сном!

Ты сегодня живи ,если ты не безумен.

Ты-не вечен ,как всё в этом мире земном.



Не надо друг мой хмурого лица.

Свершишь ли в гневе путь свой до конца?

Нам не подвластны вовсе наши судьбы,

Спокойным быть-дорога мудреца.



Коль сможешь не тужи о времени бегущем.

Не отягчай души ни прошлым ни грядущим.

Сокровища свои потрать,пока ты жив,

Ведь всё равно в тот мир предстанешь неимущим.



Хорошо если платье твоё без прорех

И о хлебе насущном подумать не грех.

А всего остального и даром не надо-

Жизнь дороже богатства и почестей всех.



Кто живя на земле,не грешил?Отвечай!

Ну,а кто не грешил-разве жил? Отвечай!

Чем ты лучше меня,если мне в аказанье

Ты ответное зло совершил? Отвечай.



Миром правят насилие,злоба и месть.

Что ещё на земле достоверного есть?

Где счастливые люди в озлобленном мире?

Если есть их по пальцам легко перечесть.



В этом мире не вырастет правды побег.

Справедливость не правила миром вовек.

Не считай,что изменишь течение жизни.

За подрубленный сук не держись человек.



Милосердия,сердце моё,не ищи.

Правды в мире,где ценят враньё,-не ищи.

Нет ещё в этом мире от скорби лекарства.

Примирись и лекарств от неё не ищи.



Если есть у тебя для житья закуток-

В наше подлое время –и хлеба кусок,

Если ты ни кому не слуга не хозяин-

Счастлив ты и воистину духом высок.



Ад и рай –в небесах, утверждают ханжи.

Я, в себя заглянув,убедился во лжи:

Ад и рай-не круги во дворце мирозданья,

Ад и рай –это две половины души.



Я научу тебя как всем прийтись по нраву:

Улыбки расточай налево и направо,

Евреев,мусульман и христиан хвали

И добрую себе приобретёшь ты славу.



Если истину сердцу постичь не дано,

Для чего же напрасно страдает оно?

Примирись и покорствуй бесстрастному року,

Ибо то,что предписано -,сбыться должно.



Я скажу по секрету тебе одному:

Смысл мучений людских недоступен уму.

Нашу глину Аллах замесил на страданьях:

Мы выходим из тьмы,чтобы кануть во тьму.



Мы уйдём без следа-ни имён ,ни примет.

Этот мир простоит ещё тысячи лет.

Нас и раньше тут не было-после не будет.

Ни ущерба,ни пользы от этого нет.



Океан состоящий из капель,велик.

Из пылинок слагается материк.

Твой приход и уход-не имеют значенья.

Просто муха в окно залетела на миг.



Я нигде преклонить головы не могу.

Верить в мир замогильный –увы не могу

Верить в то,что истлевши,восстану из праха

Хоть бы стеблем зелёной травы не могу.



Разум к счастью стремится,всё время твердит:

«Дорожи каждым мигом,пока не убит!

Ибо ты не трава,и когда тебя скосят-

То земля тебя заново не возродит.»



Смерти я не страшусь,на судьбу не ропщу,

Утешенья в надежде на рай не ищу ,

Душу вечную,даннную мне ненадолго,

Я без жалоб в положенный срок возвращу.



Не моли о любви,безнадёжно любя,

Не броди под окном у неверной,скорбя.

Словно нищие дервиши,будь независим—

Может статься,тогда и полюбят тебя.



Ты зверь и человек,злой дух и ангел ты;

Всё чем ты кажешься в тебе таится вместе



От куда мы пришли?Куда свой путь аершим ?

В чём нашей жизни смысл? Он нам не постижим.



Не таи в своём сердце обид и скорбей,

Ради звонкой монеты поклонов не бей.



Даже самые светлые в мире умы

Не смогли разонатьокружающей тьмы.



Всё,что кажется прочным ,незыблемым вечным-

Лишь обманчивый сон,лишь мираж вдалеке…



За рассветом всегда наступает закат.

Не завидуй тому кто силён и богат…



Хорошо бы прожить никому не известным,

Хорошо самому никого бы не знать.



Не рыдай ибо нам не дано выбирать.



Когда тело моё на кладбище снесут

Ваши слёзы и речи меня не спасут.

Ухожу,ибо в этой обители бед

Ничего постоянного,прочного нет.

Пусть смеётся лишь тот уходящему вслед,

Кто прожить собирается тысячу лет.



Нищий мнит себя шахом напившись вина.

Львом лисица становится если пьяна.

Захмелевшая старость беспечна ,как юность,

Опьяневшая юность,как старость,умна.



Росток мой – от воды небытия,
От пламени скорбей – душа моя,
Как ветер, я кружу, ищу по свету -
Где прах, в который превратился я.



И в этот мир пришел,- богаче стал ли он?
Уйду, – великий ли потерпит он урон?
О, если б кто-нибудь мне объяснил, зачем я,
Из праха вызванный, вновь стать им обречен.





Кто посетил сей мир, тому печаль понятна:
Вернуться должен он в небытие обратно.
Блажен душою тот, кто мир покинул рано,
А кто не приходил совсем – блажен стократно.





Кто мы? – Куклы на нитках, а кукольщик наш – небосвод.
Он в большом балагане своем представленье ведет.
Он сейчас на ковре бытия нас попрыгать заставит,
А потом в свой сундук одного за другим уберет.



Пускай ты прожил жизнь без тяжких мук,- что далыше?
Пускай твой жизненный замкнулся круг,- что дальше?
Пускай, блаженствуя, ты проживешь сто лет
И сотню лет еще, – скажи, мой друг,- что дальше?



Будь весел: не умрет вовеки мир земной,
И звездам не дано исчезнуть – ни одной.
Кирпич, сработанный из тела твоего,
В дому других людей возвысится стеной.



Меж твердой верой в бога и безбожьем – одно мгновенье.
Меж правильным путем и бездорожьем – одно мгновенье.
Цена же это краткое мгновенье, как драгоценность:

В итоге жизни что мы вспомнить можем? Одно мгновенье!



Если все государства, вблизи и вдали,
Покоренные, будут валяться в пыли -
Ты не станешь, великий владыка, бессмертным,
Твой удел невелик: три аршина земли.



Светила ночи в высях сферических основ
Своим движеньем с толку сбивают мудрецов.
Держись за нить рассудка: он там нас проведет,
Где головы кружатся других проводников.



О судьба! Ты насилье во всем утверждаешь сама.
Беспределен твой гнев, как тебя породившая тьма.
Благо подлым даришь ты, а горе – сердцам благородным,
Или ты не способна к добру, иль сошла ты с ума?


Вот снова день исчез, как ветра легкий стон,
Из нашей жизни, друг, навеки выпал он.
Но я, покуда жив, тревожиться не стану
О дне, что отошел, и дне, что не рожден.



Отчего Всемогущий Творец наших тел
Даровать нам бессмертия не захотел?
Если мы совершенны --— зачем умираем?
Если несовершенны — то кто бракодел?



Много лет размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет для меня под луной.
Мне известно, что мне ничего не известно! —
Вот последняя правда, открытая мной.



Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит,
Кто не помнит утех, не прощает обид
Пой, покуда у чанга не лопнули струны!
Пей, покуда об камень сосуд не разбит!



Двери этой обители: выход и вход.
Что нас ждет, кроме гибели, страха, невзгод?
Счастье? Счастлив живущий хотя бы мгновенье,
Кто совсем не родился — счастливее тот.

[Весна]

Ад и рай –в небесах, утверждают ханжи.

Я, в себя заглянув,убедился во лжи:

Ад и рай-не круги во дворце мирозданья,

Ад и рай –это две половины души.

[Весна]

День завтрашний — увы! — сокрыт от наших глаз!
Спеши использовать летящий в бездну час.
Пей, луноликая! Как часто будет месяц
Всходить на небеса, уже не видя нас.

В одной руке цветы, в другой — бокал бессменный,
Пируй с возлюбленной, забыв о всей вселенной,
Покуда смерти смерч вдруг не сорвет с тебя,
Как с розы лепестки, сорочку жизни бренной.

В сад я в горести вышел и утру не рад,
Розе пел соловей на таинственный лад:
«Покажись из бутона, возрадуйся утру,
Сколько чудных цветов подарил этот сад!»

Встань от сна! Ночь для таинств любви создана,
Для метаний у дома любимой дана!
Где есть двери — они запираются на ночь,
Только дверь у влюбленных — открыта она!

Вы в дороге любви не гоните коня —
Вы падете без сил к окончанию дня.
Не кляните того, кто измучен любовью, —
Вы не в силах постичь жар чужого огня.

Говорит мне душа — влюблена в его лик,
Звук речей его в самое сердце проник.
Перлы тайн наполняют мне душу и сердце,
Но сказать не могу — пригвожден мой язык!

Горе сердцу, которое льда холодней,
Не пылает любовью, не знает о ней.
А для сердца влюбленного день, проведенный
Без возлюбленной, — самый пропащий из дней!

Дай коснуться, любимая, прядей густых,
Эта явь мне милей сновидений любых...
Твои кудри сравню только с сердцем влюбленным,
Так нежны и так трепетны локоны их!

Думал я, что верны обещанья твои,
Постоянства полны обещанья твои.
Нет, не знал я, что, как и столпы мирозданья —
Свет очей! — непрочны обещанья твои!

В этом мире любовь — украшенье людей,
Быть лишенным любви — это быть без друзей.
Тот, чье сердце к напитку любви не прильнуло,
Тот осел, хоть не носит ослиных ушей!

[Незабудка]

Волшебства о любви болтовня лишена,
Как остывшие угли огня лишена.
А любовь настоящая жарко пылает,
Сна и отдыха, ночи и дня лишена.

[Незабудка]

Кто розу нежную любви привил
К порезам сердца, - не напрасно жил!
И тот, кто сердцем чутко слушал бога,
И тот, кто хмель земной услады пил!

[Незабудка]

Родник живительный сокрыт в бутоне губ твоих,
Чужая чаша пусть вовек не тронет губ твоих...
Кувшин, что след от них хранит, я осушу до дна.
Вино все может заменить... Все, кроме губ твоих!

[Незабудка]

Ты, кого я избрал, всех милей для меня.
Сердце пылкого жар, свет очей для меня.
В жизни есть ли хоть что-нибудь жизни дороже?
Ты и жизни дороже моей для меня.

[Весна]

Я пришел к мудрецу и спросил у него:
"Что такое любовь? Он сказал "Ничего"
Но, я знаю, написано множество книг:
Вечность пишут одни, а другие – что миг
То опалит огнем, то расплавит как снег,
Что такое любовь? "Это все человек!"
И тогда я взглянул ему прямо в лицо,
Как тебя мне понять? "Ничего или все?"
Он сказал улыбнувшись: "Ты сам дал ответ!:
"Ничего или все!",- середины здесь нет!"

[Белая Хризантема**]

Омар Хайям о жизни Не бойся, друг, сегодняшних невзгод,
Не сомневайся - время их сотрет.
Минута есть - отдай ее веселью,
А что прийдет потом - пускай прийдет!

Мир – мгновенье, и я в нем – мгновенье одно.
Сколько вздохов мне сделать за миг суждено?
Будь же весел, живой! Это бренное зданье
Никому во владенье навек не дано.

Мы источник веселья – и скорби рудник,
Мы вместилище скверны – и чистый родник.
Человек, словно в зеркале мир, - многолик,
Он ничтожен – и он же безмерно велик!

Благородство и подлость, отвага и страх –
Все с рожденья заложено в наших телах.
Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже –
Мы такие, какими нас создал аллах!

Чем за общее счастье без толку страдать –
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.

Если б я властелином судьбы своей стал –
Я бы всю ее заново перелистал
И, безжалостно вычеркнув скорбные строки,
Головою от радости небо достал!