Сокращение и искажение ников

[Пyмяyx**]

Давайте раз и навсегда определимся, в каких случаях ники можно сокращать или изменять, а в каких нет?
Можно, конечно, потребовать, чтобы ник не сокращался и не искажался ни при каких обстоятельствах, но, ведь, иногда юзпры относятся к таким сокращениям и к образованию производных совершенно спокойно и даже благожелательно. Разве Белая Хризантема** обижается, когда её называют Хризантемкой?
Пока что у меня самого нет чётких ответов. Давайте порассуждаем вместе.
Мне кажется, главный критерий, обижается ли человек на такое сокращение (изменение) или нет?
А, представьте себе, на форуме зарегистрируется несто с ником Доктор Экономических наук, профессор Санкт-Петребургского Государоственного Университета Экономики и Финансов имени Н.А. Вознесенского Иммануил Александрович Коробейников-Лодейнопольский младший. Что же прикажете каждый раз именовать его полным ником?
Таким образом, если сам человек попросил не использовать те или иные производные от его ника, к этому следует прислушаться.

Например, и друзья и враги называют меня кратко Пум. Нормально. Принимаю любые производные: Пумыч, Пумка, Пумушка, Пумяша... В прочем, ласковые - только от друзей, скорее даже от подружек. Я бы не хотел, чтобы некто, с кем у меня натянутые отношения, так ко мне обращался. А вот пущенная мерзавцем Азазело кличка Пуся мне не нравится. Пусть он так свою жену называет!
А считать ли искажением написание ника русскими буквами, вместо латинских или наоборот? Думаю, нет.
А можно ли ники переводить? Например, если человек взял ник Хаяль, можно ли назвать его Солдатом?
Думаю, что если он сам не обижается, то вполне можно.
Но и, конечно же, недопустимо искажение ников заведомо оскорбительное.