> Kstati, predlojenie Shemesh deistvitel'no hamskoe.
По-моему, нормальное предложение.
В том, чтобы работать уборщицей, нет ничего унизительного. Если бы я оказался в другой стране без специальности, без работы, без денег и с ульпановским ивритом, я был бы рад такому "хамскому" предложению.
> Y menya toje ybiraut v kvartire , no kak pravilo, ya ne predlagau etu raboty ne dryz'yam, ne priyatelyam, ne prosto dal'nim znakomym.
Да, дружба несовместима с работой по уборке квартиры.