Языковые хохмы

[Пyмяyx**]

Вот наш разговор с Мудростью:

[10:17:23 AM] Мудрость говорит: расскажи, как прошла твоя ваканция?
[10:17:48 AM] Пумяух говорит: Вакцинация? Это эе было в июле
[10:20:32 AM] Мудрость говорит: (blush)(chuckle)я имела виду каникулы
[10:21:07 AM] Пумяух говорит: С ума сойти! По боггарски это вакцинация?
[10:21:14 AM] Пумяух говорит: Пишу подробный рассказ
[10:21:19 AM] Мудрость говорит: ваканция
[10:21:23 AM] Мудрость говорит:
[10:21:30 AM] Пумяух говорит: (y)
[10:21:50 AM] ирка говорит: вот научил одно болгарское слово
[10:22:45 AM] Пумяух говорит: А по русски "вакцинация", это то же, что прививка. Укол.

[Белая Хризантема**]

Ваканция и вакцинация........два разных слова по звучанию..

[Пyмяyx**]

Ну, кто внимательно читает?

[Белая Хризантема**]

Ваканция ( болгарск) - каникулы ...

[Пyмяyx**]

Известно, что человек читает только начало и конец слова. "Вак...ция" воспринимается как "вакцинация"

[Пyмяyx**]

Подтвердил регистрацию Лизаветты

Пумяух03.09.08 - 10:03
Я провёл тебя. Можешь не дожидаться письма. Заходи.

Лизаветта03.09.08 - 10:32
зачем ты меня провел? смысл

Пумяух03.09.08 - 10:34
????
Странный вопрос.
Если регистрировалась, значит, было, хотя бы, любопытно.

Лизаветта03.09.08 - 10:35
а провел в смысле впустил!?!? О великий, могучий. Есть же еще смысл - обманул

Пумяух03.09.08 - 10:39
А!!!! Забавно. Добавлю в тему "Языковые хохмы"

[Весна]

Вот ведь как бывает, когда в одно и тоже слово вкладываем разный смысл. Такие слова, кажется, омонимами называют. Интересно, а в других языковых группах встречаются омонимы?

[Пyмяyx**]

Конечно.
В иврите тоже.
Например "ло" - "нет" и "его, ему"
"кен" - "да" и "гнездо"
"кар" - "холодно" и "подушка"
"Кала" - "лёгкая" и "невеста"

[Весна]

Ой, как интересно!!! Хочу быть калой! ( не спутайте с коаллой) И лёгкой и невестой!

[Lilas]

Известно, что человек читает только начало и конец слова. "Вак...ция" воспринимается как "вакцинация"

По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.