
Сообщение от
Пyмяyx**
Что ж, попробую ответить. Ты, я вижу, любишь лингвистические изыски.
В русском языке нет точного аналога для этого слова. Но раз уж его перевели неточно как "раб" и раз уже столько лет используется это слово, то вполне допустимо его использовать. Не забывая при этом, что оно неточно.
Ну, называем же мы коал сумчатыми медведями, хотя они совсем не медведи.
Мы пришли к согласию. То есть надо рассматривать слово РАБ в контексте текста. Я правильно тебя понял?
В этом смысле и слово СВОБОДА надо рассматривать в таком же ключе? Или будем на эту тему еще дискуссировать?
Мы каждый в этом мире судья и палач, прежде всего, самих себя